🔍 Search: MANŒUVRE

• 조작하다 (操作 하다) Verbe
  • 1 기계나 장치 같은 것을 일정한 방식에 따라 다루어 움직이게 하다.
    1 MANIPULER, MANŒUVRER: Manier et faire fonctionner une machine ou un équipement selon une méthode déterminée.
• 막일꾼 Nom
  • 1 특별한 기술 없이 힘을 써서 이것저것 닥치는 대로 일을 하는 사람.
    1 MANŒUVRE, JOURNALIER(IÈRE): Personne exécutant toutes sortes de travaux sans formation spécialisée, en utilisant sa force physique.
• 조종하다 (操縱 하다) Verbe
  • 1 비행기나 배 같은 기계를 다루어 움직이게 하다.
    1 PILOTER, CONDUIRE, MANŒUVRER: Manier et faire marcher un avion ou un navire.
  • 2 남을 자기 마음대로 다루어 부리다.
    2 Manipuler quelqu'un comme on veut.
• 막노동꾼 (막 勞動 꾼) Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 특별한 기술 없이 육체노동을 하는 사람.
    1 MANŒUVRE, TRAVAILLEUR MANUEL: (péjoratif) Personne exécutant des travaux manuels sans formation spécialisée.
• 권모술수 (權謀術數) Nom
  • 1 목적을 이루기 위해서 수단과 방법을 가리지 않고 부리는 잔꾀.
    1 MANŒUVRE SUBTILE, MACHIAVÉLISME: Combine usant de tous les moyens et toutes les astuces pour atteindre un objectif.
• 조작 (操作) ☆ Nom
  • 1 기계나 장치 같은 것을 일정한 방식에 따라 다루어 움직이게 함.
    1 MANIPULATION, MANIEMENT, MANŒUVRE: Action de manier et de faire fonctionner une machine ou un équipement selon une méthode déterminée.
• 인부 (人夫) Nom
  • 1 돈을 받고 육체노동을 하는 사람.
    1 MANŒUVRE, TRAVAILLEUR MANUEL, OUVRIER: Personne qui exerce un travail manuel moyennant rémunération.
• 조종 (操縱) ☆ Nom
  • 1 비행기나 배 같은 기계를 다루어 움직이게 함.
    1 PILOTAGE, CONDUITE, MANŒUVRE: Action de manier et de faire marcher une machine comme un avion ou un navire.
  • 2 남을 자기 마음대로 다루어 부림.
    2 MANIPULATION: Action de manipuler quelqu'un comme on veut.
• 술책 (術策) Nom
  • 1 어떤 일을 꾸미는 꾀나 방법.
    1 ARTIFICE, TACTIQUE, MANŒUVRE, RUSE, COMBINE: Astuce ou méthode pour manigancer une affaire.
• 술수 (術數) Nom
  • 1 어떤 일을 꾸미는 꾀나 방법.
    1 ARTIFICE, TACTIQUE, MANŒUVRE, RUSE, COMBINE: Astuce ou méthode pour manigancer une affaire.
• 단수 (段數) Nom
  • 1 바둑, 유도, 태권도 등 단으로 등급을 매기는 운동이나 기술에서 그 단의 수.
    1 GRADE, DAN: Nombre de « dan » (grades) dans un sport ou un art qui classe les joueurs en "dan" comme au baduk, judo, taekwondo, etc.
  • 2 수단이나 술수를 쓰는 정도.
    2 TACTIQUE, MANŒUVRE, RUSE, ARTIFICE: Degré d'utilisation d'un moyen ou d'une ruse.
• 공작 (工作) Nom
  • 1 무엇을 만드는 활동을 함.
    1 FABRICATION, ÉLABORATION: Action d'agir pour fabriquer quelque chose.
  • 2 어떤 의도를 가지고 일을 꾸미거나 활동함.
    2 MANŒUVRE, MACHINATION: Action de préparer un projet ou d'agir avec une certaine intention.
• 복선 (伏線) Nom
  • 1 만일의 경우에 대비하여 남모르게 미리 꾸며 둔 계획.
    1 INTRIGUE, MANIGANCE, MANŒUVRE EN DESSOUS: Pojet qu'on a monté en profondeur pour pourvoir à une éventualité.
  • 2 소설이나 희곡 등에서, 앞으로 일어날 사건을 미리 독자에게 넌지시 알려 주는 것.
    2 INDICE: Ce qui insinue à l'avance au lecteur un événement futur qui adviendra dans un roman ou une pièce de théâtre.
• 공작하다 (工作 하다) Verbe
  • 1 무엇을 만드는 활동을 하다.
    1 FABRIQUER, ÉLABORER: Œuvrer à la fabrication de quelque chose.
  • 2 어떤 의도를 가지고 일을 꾸미거나 활동하다.
    2 MANŒUVRER, FAIRE DES DÉMARCHES: Préparer un projet ou œuvrer avec une certaine intention.
• 음모 (陰謀) ☆ Nom
  • 1 나쁜 목적으로 몰래 못된 일을 꾸밈. 또는 그런 꾀.
    1 COMPLOT, CONSPIRATION, MACHINATION, MANŒUVRE, MANIGANCE: Action de tramer une mauvaise chose en secret dans un but malsain ; chose ainsi tramée.
• 정략 (政略) Nom
  • 1 정치적인 목적을 이루기 위한 교묘한 수법.
    1 TACTIQUE POLITIQUE, MANŒUVRE POLITIQUE, COMPLOT POLITIQUE: Méthode ingénieuse permettant d'atteindre un but politique.
• 노동자 (勞動者) ☆☆ Nom
  • 1 일을 하고 받은 돈으로 생활을 하는 사람.
    1 OUVRIER(ÈRE), TRAVAILLEUR(EUSE): ouvrier(ère), travailleur(euse) 일을 하고 받은 돈으로 생활을 하는 사람. Personne qui vit avec l'argent gagné en travaillant.
  • 2 육체노동을 하여 번 돈으로 살아가는 사람.
    2 MANŒUVRE, TRAVAILLEUR MANUEL: Personne qui vit avec l'argent gagné par un travail physique.
• 연병장 (練兵場) Nom
  • 1 군인을 훈련하기 위하여 만들어 놓은 운동장.
    1 TERRAIN DE MANŒUVRES MILITAIRES, TERRAIN D’EXERCICES MILITAIRES: Terrain aménagé pour l'entraînement des soldats.
• 막일 Nom
  • 1 특별한 기술 없이 힘을 써서 이것저것 닥치는 대로 하는 일.
    1 TRAVAIL DIFFICILE, TRAVAUX SUR UN CHANTIER: Travail effectué manuellement par la force sans qualification particulière.
  • 2 중요하지 않은 잡다한 일.
    2 TRAVAIL(AUX) DE MANŒUVRE: Divers travaux sans importance.
• 모략 (謀略) Nom
  • 1 남을 해치려고 속임수를 쓰거나 거짓으로 꾸밈.
    1 INTRIGUE, RUSE, PIÈGE, COMPLOT, CONSPIRATION, MACHINATION, MANŒUVRE: Action de tricher ou de fomenter un complot afin de nuire à quelqu’un.

• 획책 (劃策) Nom
  • 1. 어떤 일을 꾸미거나 꾀함. 또는 그런 꾀.
    1. INTRIGUE: Action de comploter ou de préparer un projet ; cette manœuvre elle-même.
• 우비다 Verbe
  • 1. 구멍이나 틈 속을 긁어내거나 파내다.
    1. SE CURER (LES OREILLES), CREUSER, ÉVIDER: Ôter ou enlever de la matière d'un trou ou d'une fissure.
  • 2. 올바르지 못한 방법으로 남의 것을 속여서 빼앗다.
    2. ESCROQUER, VOLER, DÉPOUILLER, FLOUER, GRUGER, DÉROBER, PRENDRE, DÉVALISER, EXTORQUER, PILLER, SPOLIER: Soutirer un bien à quelqu'un par des manœuvres frauduleuses.
  • 3. (비유적으로) 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    3. DÉCHIRER, AFFLIGER, ARRACHER, BRISER, MEURTRIR, PERCER, TOURMENTER, TORTURER: (figuré) Causer à quelqu'un une peine ou une souffrance morales.
• 단추 ☆☆☆ Nom
  • 1. 옷을 여미기 위해 사용하는 작고 동그란 물건.
    1. BOUTON: Petite pièce ronde servant à attacher deux parties d'un vêtement.
  • 2. 기계를 움직이거나 조절하기 위해 누르는 장치.
    2. BOUTON: Dispositif sur lequel on appuie pour commander ou manœuvrer une machine.
• 책동 (策動) Nom
  • 1. 좋지 않은 일을 몰래 꾸며 실제로 행함.
    1. CABALE, CONSPIRATION, INTRIGUE: Action de manœuvrer insidieusement quelque chose de mauvais et de le réaliser.
  • 2. 남을 부추겨 원하는 방향으로 행동하게 함.
    2. INCITATION: Action de pousser quelqu'un à agir dans une direction désirée.
• 먹혀들다 Verbe
  • 1. 설명이나 말 등이 이해되거나 받아들여지다. 또는 변명이나 작전 등의 효력이 작용하다.
    1. FAIRE EFFET: (Explication, parole) Être entendu ou accepté ; avoir de l'effet comme excuse ou manœuvre tactique.
• 두다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. METTRE, POSER, LAISSER, ABANDONNER, DÉPOSER: Être mis quelque part.
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. LAISSER, RÉSERVER: Mettre dans une certaine situation ou dans un certain état.
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. Laisser ou abandonner sans apporter ni emmener.
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. Ajouter un ingrédient aux ingrédients principaux et les mélanger.
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. METTRE, BOURRER, OUATER: Mettre de l’ouate ou du duvet dans une couette, un vêtement, etc.
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. Faire rester quelqu'un.
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. INSTALLER: Dans l'armée, créer un camp, etc.
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. INSTALLER: Créer une position, une organisation, un organisme, etc.
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. METTRE, PLACER: Traiter quelque chose comme important ou comme ayant de la valeur.
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. GARDER, AVOIR: Avoir une pensée, etc.
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. Essayer de comprendre le cœur, la situation, etc., de quelqu'un.
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. S'INSCRIRE: Avoir une profession ou une appartenance légitime.
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. Déterminer l'objectif ou le fondement d'une action.
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. Orienter quelque chose dans une certaine direction.
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. CONSERVER, STOCKER, EMMAGASINER: Conserver et garder quelque chose sans l'utiliser.
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. Ne pas traiter une affaire et la reporter.
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. Avoir du temps libre ou faire de la place.
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. (Situation) Se poursuivre pendant une certaine période.
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. EMPLOYER: Employer quelqu'un.
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. AVOIR: Avoir quelqu'un comme membre de la famille, allié, ami, etc.
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. Faire de quelque chose le sujet d'une conversation, d'une dispute, etc.
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. Nier ce qui précède et affirmer ou décider de ce qui suit.
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. JOUER: Jouer un jeu comme le jeu de go, le janggi (variante orientale du jeu d'échecs), etc.. ; poser des pions ou manœuvrer des pièces et des pions du jeu d’échecs coréens.
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. Ne pas avoir une relation proche avec le monde ou avec les gens et se trouver isolé de ceux-ci.
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. Rendre un objet dans un certain état.
• 공작원 (工作員) Nom
  • 1. 다른 나라에서 어떤 의도를 가지고 자기편에 유리하도록 비밀스럽게 일을 꾸미거나 활동하는 사람.
    1. AGENT SECRET, AGENT DES SERVICES SECRETS: Personne qui dans un pays étranger, procède à des manœuvres secrètes ou mène des activités secrètes dont l'intention est d'être profitable à son pays d’origine.