🔍 Search: MODIFIER

• 변경하다 (變更 하다) Verbe
  • 1 다르게 바꾸거나 새롭게 고치다.
    1 MODIFIER, TRANSFORMER: Changer quelque chose pour le rendre différent ou nouveau.
• 변조하다 (變造 하다) Verbe
  • 1 이미 만들어진 물건을 손질하여 다른 모양이나 다른 물건으로 바꾸어 만들다.
    1 MODIFIER, CHANGER: Retoucher un objet déjà fabriqué pour lui donner une forme différente ou le transformer en objet totalement différent.
  • 2 법률에서, 권한이 없는 사람이 문서, 화폐, 수표 등의 모양이나 내용을 다르게 바꾸다.
    2 FALSIFIER: (Personne non compétente) Altérer la forme ou le contenu d'un document, d'un billet, d'un chèque, etc.
• 개정하다 (改定 하다) Verbe
  • 1 이미 정해진 것을 바꾸어 다시 정하다.
    1 MODIFIER, RÉVISER, RÉFORMER: Transformer quelque chose qui était déjà décidé, pour le redéfinir.
• 수정하다 (修正 하다) Verbe
  • 1 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고치다.
    1 RÉVISER, MODIFIER, RETOUCHER: Corriger et rectifier ce qui est faux.
• 변화하다 (變化 하다) Verbe
  • 1 무엇의 모양이나 상태, 성질 등이 달라지다.
    1 CHANGER, VARIER, ÉVOLUER, SE MODIFIER: Atteindre une forme, un état, une propriété différent(e).
• 개헌하다 (改憲 하다) Verbe
  • 1 헌법을 고치다.
    1 RÉVISER, MODIFIER, AMENDER, RÉFORMER (CONSTITUTION): Transformer la Constitution.
• 변화시키다 (變化 시키다) Verbe
  • 1 무엇의 모양이나 상태, 성질 등을 달라지게 하다.
    1 CHANGER, MODIFIER, PROVOQUER UN CHANGEMENT, CAUSER UN CHANGEMENT: Faire atteindre une forme, un état, une propriété, etc. différent(e).
• 고치다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다.
    1 RÉPARER: Remettre en état ce qui était en panne ou hors d'usage.
  • 2 병을 낫게 하다.
    2 SOIGNER, TRAITER: Guérir une maladie.
  • 3 잘못되거나 틀린 것을 올바르게 하다.
    3 CORRIGER: Rectifier une erreur ou un défaut.
  • 4 전과 다르게 바꾸다.
    4 CHANGER, MODIFIER: Rendre différent d'un état précédent. / Rendre différent d'avant.
  • 5 처지나 형편을 좋게 바꾸다.
    5 CHANGER, AMÉLIORER: Rendre meilleur(e) une situation ou un état.
• 달라지다 ☆☆ Verbe
  • 1 전과 다르게 되다.
    1 CHANGER, ÊTRE CHANGÉ, ÊTRE MODIFIÉ, SUBIR UNE MODIFICATION, SE TRANSFORMER, SE MODIFIER, VARIER: Devenir différent.
• 바꾸다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 대신하게 하다.
    1 CHANGER, CHANGER DE, MODIFIER, REMPLACER, SUBSTITUER QUELQU'UN À QUELQU'UN, SUBSTITUER QUELQUE CHOSE À QUELQUE CHOSE, TRANSFORMER QUELQUE CHOSE EN QUELQUE CHOSE, TRANSBORDER: Faire disparaître ce qui existait au départ et le remplacer par autre chose.
  • 5 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.
    5 TRADUIRE: Faire passer quelque chose d’une langue à une autre.
  • 3 자신의 것을 다른 사람에게 주고 대신 다른 것을 받거나 가지다.
    3 Donner à quelqu'un ce qui appartient à soi, et recevoir autre chose ou la posséder en contrepartie.
  • 2 원래 있던 내용이나 상태를 다르게 고치다.
    2 Changer un contenu ou un état.
  • 4 전화를 할 때 전화를 다른 사람에게 넘기거나 다른 사람에게 전화를 받게 하다.
    4 PASSER: Quand on téléphone, passer un appel à quelqu'un ou faire en sorte que quelqu'un le reçoive.
• 손대다 ☆ Verbe
  • 1 손으로 만지거나 건드리다.
    1 TOUCHER, PORTER LA MAIN SUR QUELQUE CHOSE: Mettre sa main ou ses doigts au contact de quelque chose ou de quelqu'un.
  • 2 어떤 일을 시작하다.
    2 COMMENCER, SE METTRE À, ENTAMER, ATTAQUER, AMORCER, SE LANCER DANS: Entreprendre la première phase d'une opération.
  • 3 성적인 행동을 하다.
    3 TOUCHER, AGRESSER SEXUELLEMENT: Attenter à la pudeur de quelqu'un.
  • 4 남을 때리다.
    4 TOUCHER, FRAPPER, TAPER, COGNER, BATTRE: Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un.
  • 5 고치거나 매만지다.
    5 TOUCHER, CORRIGER, AMENDER, RÉVISER, REVOIR, REMANIER, MODIFIER, RETOUCHER, ARRANGER, (SE) RAJUSTER: Apporter des modifications à quelque chose ou mettre de l'ordre dans quelque chose.
  • 6 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6 TOUCHER, S'APPROPRIER, ENTAMER, DÉTOURNER, PILLER: Voler le bien d'autrui ou l'utiliser illégalement.
  • 7 좋지 않은 일에 관여하다.
    7 TOUCHER (À), PORTER LA MAIN SUR QUELQUE CHOSE, S'OCCUPER DE: Être mêlé à quelque chose de mal.
  • 8 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8 TOUCHER, ABORDER: Agir sur quelque chose ou traiter de quelque chose à sa guise.
  • 9 음식을 먹다.
    9 TOUCHER, PRENDRE: Manger un aliment.

• 고정적 (固定的) Nom
  • 1. 정한 내용을 변경하지 않는 것.
    1. (N.) FIXE, FIXÉ, IMMOBILE: Fait de ne pas modifier ce qui a été décidé.
  • 2. 한곳에 꼭 붙어 있거나 박혀 있는 것.
    2. Fait d'être attaché ou enfoncé dans un endroit.
• 개헌 (改憲) Nom
  • 1. 헌법을 고침.
    1. RÉVISION DE LA CONSTITUTION: Action de modifier la Constitution.
• 개각 (改閣) Nom
  • 1. 국가의 행정권을 담당하는 내각을 고쳐 바꿈.
    1. REMANIEMENT MINISTÉRIEL, REMPLACEMENT PARTIEL OU TOTAL DES MINISTÈRES: Fait de modifier et changer le gouvernement en charge du pouvoir exécutif de l'État.
• 개편 (改編) ☆ Nom
  • 1. 기구나 조직, 프로그램 등을 고치고 바꾸어서 다시 만듦.
    1. RÉORGANISATION, RÉFORME, RESTRUCTURATION: Action de modifier et de restructurer un organisme, une organisation, un programme, etc.
• 도치하다 (倒置 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일에서 순서나 위치 등을 뒤바꾸다.
    1. INVERSER, INTERVERTIR: Renverser l'ordre ou la position de quelque chose.
  • 2. 어떠한 뜻을 강조하거나 변화를 주기 위하여 문장 안에서 어순을 뒤바꾸다.
    2. INVERSER, INTERVERTIR: Renverser l'ordre des mots dans une phrase pour en accentuer le sens ou pour en modifier le sens.
• 갱신 (更新) Nom
  • 1. 이미 있는 것을 새롭게 고침.
    1. RÉNOVATION, RÉPARATION, RESTAURATION, TRANSFORMATION: Action de remettre à neuf ce qui existe déjà.
  • 2. 법적으로 끝난 계약 기간이나 문서를 다시 바꾸거나 연장함.
    2. RENOUVELLEMENT, RECONDUCTION: Action de modifier des documents ou de proroger la durée d'un contrat la durée légale a expiré.
  • 3. 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보를 최신 정보로 변경하는 일.
    3. MISE À JOUR, CORRECTION: Fait de remplacer des informations sur un ordinateur ou des données établies par un ordinateur, par les informations les plus récentes.
• 각색 (脚色) Nom
  • 1. 역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.
    1. ADAPTATION: Action de modifier un fait historique ou un roman afin de l'adapter au théâtre ou au cinéma.
  • 2. 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며내는 일.
    2. INVENTION: Action d'inventer une histoire qui n'est pas réelle pour susciter de l'intérêt.
• 촉매 (觸媒) Nom
  • 1. 자신은 변하지 않으면서 다른 물질의 반응 속도를 빠르게 하거나 늦추는 일. 또는 그런 물질.
    1. CATALYSE, CATALYSEUR: Action pour une substance d'accélérer ou de ralentir la vitesse de réaction d'une autre substance sans paraître se modifier ; une telle substance.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 원하는 방향으로 이끌거나 빨리 진행되도록 하는 일.
    2. CATALYSE: (figuré) Guide ou accélération d'une affaire vers la direction souhaitée.
• 도치 (倒置) Nom
  • 1. 어떤 일에서 순서나 위치 등을 뒤바꿈.
    1. RENVERSEMENT: Fait de renverser l'ordre ou la position de quelque chose.
  • 2. 어떠한 뜻을 강조하거나 변화를 주기 위하여 문장 안에서 어순을 뒤바꿈.
    2. INVERSION, INTERVERSION: Fait de renverser l'ordre des mots dans une phrase pour en accentuer le sens ou pour en modifier le sens.
• 개혁 (改革) ☆☆ Nom
  • 1. 불합리한 제도나 기구 등을 새롭게 고침.
    1. RÉFORME: Action de modifier profondément un organisme ou un système irrationnel et inadapté.
• 검열관 (檢閱官) Nom
  • 1. 어떤 일의 상태를 검사하거나 출판, 예술 등의 내용을 미리 검사하여 조정하는 관리.
    1. CENSEUR, INSPECTEUR: Agent chargé d’examiner l’état d’une affaire ou de contrôler et de modifier à l’avance le contenu d'ouvrages de productions diverses, ou d'œuvres artistiques.
• 도치되다 (倒置 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일에서 순서나 위치 등이 뒤바뀌다.
    1. ÊTRE RENVERSÉ: (Position ou ordre de quelque chose) Être renversé.
  • 2. 어떠한 뜻을 강조하거나 변화를 주기 위하여 문장 안에서 어순이 뒤바뀌다.
    2. ÊTRE INVERSÉ, ÊTRE INTERVERTI: (Ordre des mots dans une phrase) Être renversé pour en accentuer le sens ou pour en modifier le sens.
• 고정 (固定) ☆☆ Nom
  • 1. 한번 정한 내용을 변경하지 않음.
    1. FIXATION, IMMOBILISATION: Fait de ne pas modifier ce qui a été décidé.
  • 2. 한곳에서 움직이지 않음. 또는 움직이지 않게 함.
    2. IMMOBILITÉ, IMMOBILISATION: Fait de ne pas se mouvoir ni quitter l'endroit où l'on est ; fait d'immobiliser quelqu'un ou quelque chose.
• 개량화 (改良化) Nom
  • 1. 새롭게 고치어 더 좋게 함.
    1. AMÉLIORATION: Action de modifier pour perfectionner.
• 움직이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 위치나 자세가 바뀌다. 또는 위치나 자세를 바꾸다.
    1. BOUGER, (SE) MOUVOIR, FAIRE MOUVOIR, REMUER: (Position ou posture) Changer ; modifier une position ou une posture.
  • 2. 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    2. BOUGER, SE DÉPLACER, SE MOUVOIR, AVANCER, CIRCULER, MARCHER, SE DÉRANGER: Aller d’un lieu à un autre.
  • 3. 가지고 있던 생각이 바뀌다. 또는 가지고 있던 생각을 바꾸다.
    3. CHANGER: (Opinion que l’on avait) Se modifier ; modifier l’opinion que l’on avait.
  • 4. 어떤 목적을 가지고 활동하다. 또는 활동하게 하다.
    4. (FAIRE) TRAVAILLER, (FAIRE) AGIR, (FAIRE) FONCTIONNER, (FAIRE) MARCHER: Exercer son activité avec un objectif déterminé ; faire exercer son activité.
  • 5. 어떤 사실이나 현상이 바뀌다. 또는 어떤 사실이나 현상을 바꾸다.
    5. (FAIRE) TOURNER, MENER, FAIRE PROGRESSER, FAIRE AVANCER: (Un fait ou un phénomène) Changer ; changer un certain fait ou un certain phénomène.
  • 6. 기계나 공장 등이 작동되거나 운영되다. 또는 작동하거나 운영하다.
    6. (FAIRE) FONCTIONNER, (FAIRE) MARCHER, (FAIRE) TRAVAILLER, (FAIRE) TOURNER: (Machine ou usine) Être en état de marche ou être en activité ; faire remplir sa fonction ou faire exercer son activité.
• 낙인 (烙印) Nom
  • 1. 불에 달구어 찍는 쇠로 된 도장. 또는 그것으로 찍은 표시.
    1. FER À MARQUER, STIGMATE, FLÉTRISSURE, MARQUE: Fer chauffé pour imprimer une marque sur quelque chose ; marque ainsi imprimée au fer rouge.
  • 2. 바꾸기 힘든 나쁜 평가나 판정.
    2. STIGMATE, FLÉTRISSURE, ÉTIQUETTE: Évaluation mauvaise ou jugement mauvais qui est difficile à modifier.
• 개변 (改變) Nom
  • 1. 어떤 상태, 제도, 시설 등을 더 좋게 만들려고 고치거나 바꾸는 것.
    1. INNOVATION, TRANSFORMATION: Action de modifier ou de changer une situation, un système, une installation en vue d'une amélioration.
• 개신 (改新) Nom
  • 1. 시대에 뒤떨어진 제도, 관습 등을 새롭게 고침.
    1. RÉFORME, RÉNOVATION: Action de modifier un système démodé, une coutume désuète, etc.
• 화석 (化石) Nom
  • 1. 아주 옛날에 살았던 생물의 뼈, 활동 흔적 등이 땅속에 묻혀 굳어져 지금까지 남아 있는 것.
    1. FOSSILE: Reste de l'os, de la trace d'êtres vivants qui datent de très longtemps, enterré et durci, présent jusqu'à nos jours.
  • 2. (비유적으로) 변화하거나 발전하지 않고 어떤 상태에서 돌처럼 굳어 버린 것.
    2. FOSSILE: (figuré) Ce qui est durci dans un état comme une pierre sans se modifier ou se développer.
• 가필 (加筆) Nom
  • 1. 글이나 문서를 부분적으로 고쳐 씀.
    1. RETOUCHE, REMANIEMENT, CORRECTION, SURCHARGE: Action d'apporter des modifications partielles à un texte ou à un document.
  • 2. 글씨나 그림의 부분을 지우거나 덧칠하여 고침.
    2. RETOUCHE, SURCHARGE: Action de modifier une oeuvre calligraphique ou un tableau en l'effaçant partiellement ou en y apportant des retouches.