🌟 각색 (脚色)

Nom

1. 역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.

1. ADAPTATION: Action de modifier un fait historique ou un roman afin de l'adapter au théâtre ou au cinéma.

🗣️ Exemple(s):

원작의 각색.
An adaptation of the original.
각색 과정.
The adaptation process.
각색 드라마.
A dramatized drama.
각색이 되다.
Become an adaptation.
각색을 맡다.
Take the adaptation.
각색을 하다.
Dramatize.
지수는 요즘 소설을 시나리오로 바꾸는 각색 작업을 하고 있다.
Jisoo is working on an adaptation these days to change a novel into a scenario.
김 감독은 아무런 각색 없이 소설의 내용을 그대로 영화로 옮겼다.
Without any adaptation, kim translated the novel into a film.
연극을 흥미롭게 하기 위해 각색 과정에서 원작에 없던 등장인물이 추가되었다.
To make the play interesting, characters not in the original were added during the adaptation process.
♔ 요즘 각색 드라마가 인기를 끌고 있다는군요.
They say adaptable dramas are becoming popular these days.
♕ 원작 소설의 인기가 그대로 드라마로 반영되기 때문이겠죠.
Because the popularity of the original novel is reflected in the drama.

각색: dramatization,きゃくしょく【脚色】,adaptation,dramatización, adaptación,كتابة معدلة كسيناريو,тайз дэлгэцийн бүтээл болгох,sự chuyển thể,การดัดแปลง,penyaduran,драматизация; инсценировка; экранизация,改编,

2. 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며내는 일.

2. INVENTION: Action d'inventer une histoire qui n'est pas réelle pour susciter de l'intérêt.

🗣️ Exemple(s):

사실의 각색.
An adaptation of facts.
왜곡된 각색.
A distorted adaptation.
각색이 더해지다.
Add adaptation.
각색이 추가되다.
Added adaptation.
각색을 거치다.
Undergo adaptation.
각색을 더하다.
Add adaptation.
각색을 추가하다.
Add an adaptation.
나는 어떤 각색도 하지 않고 보고 들은 대로만 이야기했다.
I did not make any adaptation, but only talked as i saw and heard.
김 회장의 자서전 내용은 대부분 각색을 거쳐 실제 그의 삶과는 거리가 있었다.
Most of the contents of kim's autobiography were adapted and far from his real life.
♔ 신문에 난 가십 기사의 내용이 전부 사실은 아니겠지?
Everything in the gossip column in the paper is not true, is it?
♕ 아마도 독자의 흥미를 끌기 위해 약간의 각색이 더해졌을 거야.
Perhaps a little adaptation has been added to attract the reader's interest.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 각색 (각쌕) • 각색이 (각쌔기) • 각색도 (각쌕또) • 각색만 (각쌩만)
📚 Mot dérivé: • 각색되다(脚色되다): 역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다., … • 각색하다(脚色하다): 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다…

🗣️ 각색 (脚色) @ Exemple(s)

원작의 각색. [원작 (原作)]
원래 각색이 되면 원작의 감동이나 분위기가 사라지는 것 같아. [원작 (原作)]

🌷 ㄱㅅ: Initial sound 각색

ㄱㅅ ( 간식 ) : 식사와 식사 사이에 간단히 먹는 음식. ☆☆☆ Nom
🌏 GOÛTER, DE QUOI GRIGNOTER, CASSE-CROÛTE, ENCAS: Mets simple que l'on mange entre deux repas.
ㄱㅅ ( 갈색 ) : 마른 나뭇잎처럼 거무스름한 누런 색. ☆☆☆ Nom
🌏 BRUN, COULEUR BRUNE: Couleur jaunâtre un peu noire comme celle des feuilles sèches.
ㄱㅅ ( 관심 ) : 어떤 것을 향하여 끌리는 감정과 생각. ☆☆☆ Nom
🌏 INTÉRÊT, ATTENTION: Sentiment ou pensée d’une personne qui est attirée par quelque chose.
ㄱㅅ ( 가수 ) : 노래하는 일을 직업으로 하는 사람. ☆☆☆ Nom
🌏 CHANTEUR(EUSE): Personne dont le métier est de chanter.
ㄱㅅ ( 가슴 ) : 인간이나 동물의 목과 배 사이에 있는 몸의 앞 부분. ☆☆☆ Nom
🌏 POITRINE, POITRAIL: Partie antérieure du corps humain ou de celui d'un animal située entre le cou et le ventre.
ㄱㅅ ( 계속 ) : 끊이지 않고 이어 나감. ☆☆☆ Nom
🌏 CONTINUATION, POURSUITE, SUCCESSION: Action de poursuivre quelque chose, sans interruption.
ㄱㅅ ( 거실 ) : 서양식 집에서, 가족이 모여서 생활하거나 손님을 맞는 중심 공간. ☆☆☆ Nom
🌏 SALON, SALLE DE SÉJOUR: Pièce centrale d'une maison occidentale où la famille passe du temps ensemble ou qui est destinée à recevoir des invités.
ㄱㅅ ( 계산 ) : 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 함. ☆☆☆ Nom
🌏 CALCUL, COMPTE: Action de compter des nombres ou de faire une addition, une soustraction, une multiplication, une division etc.
ㄱㅅ ( 구십 ) : 십의 아홉 배가 되는 수. ☆☆☆ Déterminant numéral
🌏 QUATRE-VINGT-DIX: Qui se rapporte à la somme de neuf fois dix.
ㄱㅅ ( 감사 ) : 고맙게 여김. 또는 그런 마음. ☆☆☆ Nom
🌏 REMERCIEMENT, GRATITUDE: Fait de se sentir reconnaissant ; un tel sentiment.
ㄱㅅ ( 검사 ) : 어떤 일이나 대상을 조사하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 알아냄. ☆☆☆ Nom
🌏 EXAMEN, CONTRÔLE, VÉRIFICATION, INSPECTION, ÉPREUVE: Action d’examiner quelque chose pour décider si cela est juste ou injuste, ou si cela est bon ou mauvais.
ㄱㅅ ( 계속 ) : 끊이지 않고 잇따라. ☆☆☆ Adverbe
🌏 CONTINUELLEMENT, CONSTAMMENT, TOUJOURS, À TOUT INSTANT, SANS ARRÊT, SANS CESSE: De façon continuelle, sans interruption.
ㄱㅅ ( 교수 ) : 학생을 가르침. ☆☆☆ Nom
🌏 ENSEIGNEMENT, INSTRUCTION: Fait d'enseigner à des élèves.
ㄱㅅ ( 교실 ) : 유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교에서 교사가 학생들을 가르치는 방. ☆☆☆ Nom
🌏 SALLE DE CLASSE: Salle où le professeur enseigne ses élèves dans un établissement scolaire (école maternelle, école primaire, collège, lycée).
ㄱㅅ ( 결석 ) : 학교나 회의 등 공식적인 자리에 나오지 않음. ☆☆☆ Nom
🌏 ABSENCE, ABSENTÉISME: Fait de ne pas se présenter à une occasion solennelle, comme à l’école ou à une réunion.
ㄱㅅ ( 교사 ) : 유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교 등에서 자격을 갖추고 학생을 가르치는 사람. ☆☆☆ Nom
🌏 PROFESSEUR(E), ENSEIGNANT(E), INSTITUTEUR(TRICE), MAÎTRE(RAISSE): Personne qui enseigne à des élèves avec une certaine qualification à l’école maternelle, à l’école primaire, au collège ou au lycée.
ㄱㅅ ( 구십 ) : 아흔의. ☆☆☆ Déterminant
🌏 (DÉT.) QUATRE-VINGT-DIX: Quatre-vingt-dix.
ㄱㅅ ( 국수 ) : 밀, 메밀, 감자 등의 가루를 반죽하여 칼이나 기계, 손으로 가늘고 길게 만든 식품. 또는 그것을 삶아서 만든 음식. ☆☆☆ Nom
🌏 PÂTES, NOUILLES, VERMICELLES: Aliment découpé en lanières fines et longues avec un couteau, une machine ou avec les mains, en pétrissant du blé, du sarrasin, des pommes de terre, etc.
ㄱㅅ ( 결심 ) : 어떻게 하기로 굳게 마음을 정함. 또는 그런 마음. ☆☆☆ Nom
🌏 RÉSOLUTION, DÉTERMINATION, DÉCISION: Fait d'être fermement déterminé à faire quelque chose ; cet état d'esprit.

💕Start 각색 🌾End

Start 각

각 End

Start 색

색 End

📚 Catégorie

• Commander un plat (132) • Exprimer une date (59) • Apparence (121) • Trouver son chemin (20) • Saluer (17) • Amour et marriage (28) • S'excuser (7) • Gestion économique (273) • Décrire l'apparence (97) • Expliquer un endroit (70) • Loisirs (48) • Langue (160) • Sciences et technologies (91) • Spectacle (8) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Vie en Corée (16) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Médias de masse (47) • Vie quotidienne (11) • Sports (88) • Échanger des informations personnelles (46) • Droit (42) • Différences culturelles (47) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Arts (76) • Présenter (se présenter) (52) • Parler d'un plat (78) • Téléphoner (15) • Tâches ménagères (48) • Aller à la pharmacie (10)