🌟 각색되다 (脚色 되다)
Verbe
1. 역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다.
1. ÊTRE ADAPTÉ: Se dit d'un fait historique ou d'une histoire romanesque qui est modifié pour être adapté au théâtre ou en film.
-
각색된 시나리오.
An adapted scenario. -
소설이 각색되다.
The novel is adapted. -
뮤지컬로 각색되다.
Adapted into a musical. -
연극으로 각색되다.
Adapted into a play. -
영화로 각색되다.
Adapted into a film. -
한국의 전래 동화가 만화 영화로 각색되어 텔레비전에 방영되었다.
Korean traditional fairy tales were adapted into animated films and aired on television. -
소설이 영화로 각색되면서 시나리오는 원작의 내용과 많이 달라졌다.
As the novel was adapted into a film, the scenario was much different from the original content. -
♔
선생님의 소설을 연극으로 만들고 싶어서 연락드렸습니다.
I'm calling to turn your novel into a play.
♕
원작에 충실하게 각색된다면 얼마든지 허락해 드리겠습니다.
If you are faithfully adapted to the original work, we will allow you to do so.
2. 흥미를 더하기 위해 없던 일이 사실처럼 꾸며내어지다.
2. ÊTRE INVENTÉ: Être créé pour susciter l'intérêt, comme si c'était vrai.
-
각색된 사실.
An adapted fact. -
각색된 이야기.
An adapted story. -
각색되어 퍼져 나가다.
Adapted and diffused. -
사실처럼 각색되다.
To be adapted as true. -
이야기가 각색되다.
The story is adapted. -
김 기자는 각색된 기사를 사실인 것처럼 보도하여 징계를 받았다.
Reporter kim was disciplined for reporting the adapted article as if it were true. -
김 영감은 틈만 나면 각색된 것이 뻔한 무용담을 자랑처럼 늘어놓는다.
Inspiration kim brags about the obvious adaptation of a dance story. -
♔
이 소설은 실화를 바탕으로 썼다니까 전부 사실이겠네?
This novel is based on a true story. so it's all true?
♕
대부분은 사실이겠지만 필요에 따라 각색된 부분도 있겠지.
Most may be true, but some may have been adapted as needed.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 각색되다 (
각쌕뙤다) • 각색되다 (각쌕뛔다)
📚 Mot dérivé: • 각색(脚色): 역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.,…
• Événements familiaux (57) • Expressions vestimentaires (110) • S'excuser (7) • Saluer (17) • Décrire un caractère (365) • Médias de masse (47) • Gestion économique (273) • Utiliser des services publics (59) • Expliquer un endroit (70) • Raconter une maladresse (28) • Remercier (8) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Météo et saisons (101) • Téléphoner (15) • Sciences et technologies (91) • Spectacle (8) • Informations géographiques (138) • Relations humaines (255) • Philosophie, éthique (86) • Relations humaines (52) • Comparer des cultures (78) • Utiliser des services publics (8) • Présenter (se présenter) (52) • Commander un plat (132) • Arts (23) • Week-ends et congés (47) • Métiers et orientation (130) • Tâches ménagères (48) • Parler du temps (82) • Sports (88)
