🔍 Search: MÉLANGE

• 접목하다 (椄木/接木 하다) Verbe
  • 1 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙이다.
    1 GREFFER: Implanter un bourgeon ou une branche d'un arbre sur un autre.
  • 2 (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만들다.
    2 MÉLANGER: Unir harmonieusement deux ou plusieurs choses différentes, en vue de créer une nouvelle chose.
• 짬뽕 (←champon) ☆☆☆ Nom
  • 1 여러 가지 해물과 야채를 볶고 매콤한 국물을 부어 만든 중국식 국수.
    1 JJAMBBONG: Nouilles à la chinoise à laquelle on ajoute divers fruits de mer sautés avec des légumes et une soupe piquante.
  • 2 서로 다른 것을 뒤섞음.
    2 MÉLANGE: Entremêlement de choses différentes.
• 혼합물 (混合物) Nom
  • 1 여러 가지가 뒤섞여 한데 합해진 물질.
    1 MIXTURE, MÉLANGE: Substance obtenue grâce au mélange de plusieurs éléments en un tout.
• 개다 Verbe
  • 1 가루나 덩이진 것에 물이나 기름 등을 넣어 서로 섞이거나 풀어지도록 으깨거나 반죽이 되게 하다.
    1 MÉLANGER, MALAXER: Rajouter de l'eau, de l'huile, etc. à de la poudre ou à une boule de substance, bien écraser pour tout mélanger ou fondre, ou en faire une pâte.
• 살(을) 섞다
  • 1 남녀가 육체적인 관계를 가지다.
    1 MÉLANGER LES CHAIRS: Un homme et une femme ont un rapport sexuel.
• 혼합하다 (混合 하다) Verbe
  • 1 여러 가지를 뒤섞어 한데 합하다.
    1 INCORPORER, MÉLANGER: Mélanger plusieurs éléments en un tout.
• 복합 (複合) ☆ Nom
  • 1 두 가지 이상이 하나로 합침. 또는 두 가지 이상을 하나로 합침.
    1 COMPOSITION, MÉLANGE: Fait que plus de deux choses différentes s’associent ; fait d’associer plus de deux choses différentes.
• 혼합 (混合) ☆ Nom
  • 1 여러 가지를 뒤섞어 한데 합함.
    1 INCORPORATION, MÉLANGE: Action de mélanger plusieurs éléments en un tout.
• 무치다 Verbe
  • 1 나물 등에 양념을 넣고 골고루 섞이게 하다.
    1 ASSAISONNER ET MÉLANGER: Assaisonner des légumes du potager, etc. et les mélanger.
• 혼합되다 (混合 되다) Verbe
  • 1 여러 가지가 뒤섞여 한데 합해지다.
    1 S'INCORPORER, SE MÉLANGER: (Plusieurs éléments) Se mélanger en un tout.
• 혼동 (混同) ☆ Nom
  • 1 서로 다른 것을 구별하지 못하고 뒤섞어서 생각함.
    1 CONFUSION: Fait de mêler des objets différents en ne pouvant les distinguer.
  • 2 서로 뒤섞여 하나가 됨.
    2 MÉLANGE, CONFUSION: Fait de former un seul tout suite à un mélange.
• 퓨전 (fusion) Nom
  • 1 서로 다른 두 종류 이상의 것을 섞어 새롭게 만든 것.
    1 FUSION, MÉLANGE, ASSEMBLAGE: Fait de créer une nouvelle chose à partir du mélange de deux ou plusieurs choses de types différents.
• 혼용 (混用) Nom
  • 1 여러 가지를 한데 섞어 쓰거나 어울러 씀.
    1 COMBINAISON, MÉLANGE: Fait de mélanger plusieurs élélments ou de les mettre ensemble pour l'utilisation.
  • 2 어떤 것을 다른 것과 구별하지 못하고 뒤섞어 씀.
    2 CONFUSION: Fait de confondre quelque chose avec un autre ne pouvant les distinguer.
• 몸을 섞다
  • 1 성관계를 가지다.
    1 MÉLANGER SON CORPS AVEC QUELQU'UN: Avoir des relations sexuelles.
• 혼용되다 (混用 되다) Verbe
  • 1 여러 가지가 한데 섞여 쓰이거나 어울러져 쓰이다.
    1 SE COMBINER, SE MÉLANGER: (Plusieurs élélments) Être mélangés ou mis ensemble pour l'utilisation.
  • 2 어떤 것이 다른 것과 구별되지 못하고 뒤섞여 쓰이다.
    2 SE CONFONDRE: (Quelque chose) Se confondre avec un autre sans être distingué avec l'autre.
• 폭탄주 (爆彈酒) Nom
  • 1 두 종류의 술을 섞어 마시는 술.
    1 MÉLANGE D'ALCOOLS, COCKTAIL D'ALCOOLS: Alcool que l'on boit en mélangeant deux types d'alcool.
• 뒤범벅 Nom
  • 1 이것저것 마구 섞여서 구분이 되지 않는 상태.
    1 MÉLANGE, PÊLE-MÊLE, DÉSORDRE, CONFUSION: Etat où des choses sont complètement mélangées et ne peuvent plus être distinguées.
• 범벅 Nom
  • 1 곡식 가루에 호박이나 팥 등을 섞어 물기가 적게 만든 음식.
    1 Mélange de poudre de céréales et de citrouille ou de haricots rouges, et qui contient très peu d'eau.
  • 2 (비유적으로) 여러 가지가 뒤섞여서 구분하기 어려운 상태.
    2 MÉLANGE, PÊLE-MÊLE, DÉSORDRE, CONFUSION: (figuré) État où des choses sont complètement mélangées et ne peuvent plus être distinguées.
  • 3 (비유적으로) 물기가 많고 몹시 진 것이 몸에 잔뜩 묻은 상태.
    3 (figuré) État de quelqu'un ou de quelque chose qui est taché de quelque chose d'humide ou très boueux.
• 섞다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 두 가지 이상의 것을 한데 합치다.
    1 MÊLER, BRASSER, MÉLANGER: Assembler deux ou plusieurs choses à la fois dans un endroit.
  • 2 어떤 말이나 행동에 다른 말이나 행동을 함께 나타내다.
    2 MÊLER, ACCOMPAGNER: Exprimer d'autres paroles ou comportement dans un discours ou une attitude.
• 혼용하다 (混用 하다) Verbe
  • 1 여러 가지를 한데 섞어 쓰거나 어울러 쓰다.
    1 COMBINER, METTRE ENSEMBLE, MÉLANGER: Mélanger plusieurs élélments ou les mettre ensemble pour les utiliser.
  • 2 어떤 것을 다른 것과 구별하지 못하고 뒤섞어 쓰다.
    2 CONFONDRE: Confondre quelque chose avec autre chose et ne pas pouvoir les distinguer.

• 주홍빛 (朱紅 빛) Nom
  • 1. 붉은빛을 띤 빨강과 노랑의 중간 빛.
    1. VERMILLON, ROUGE-ORANGE: Teinte d'un mélange de rouge et de jaune, avec une dominante de rouge.
• 주홍색 (朱紅色) Nom
  • 1. 붉은빛을 띤 빨강과 노랑의 중간색.
    1. VERMILLON, ROUGE-ORANGE: Couleur d'un mélange de rouge et de jaune, avec une dominante de rouge.
• 주황 (朱黃) Nom
  • 1. 붉은색과 노란색이 섞인 색.
    1. ORANGE: Couleur formée du mélange du rouge et du jaune.
• 주황빛 (朱黃 빛) Nom
  • 1. 붉은빛과 노란빛이 섞인 빛.
    1. ORANGE: Teinte d'un mélange de rouge et de jaune.
• 주황색 (朱黃色) ☆☆☆ Nom
  • 1. 붉은색과 노란색이 섞인 색.
    1. COULEUR ORANGE: Couleur d'un mélange de rouge et de jaune.
• 조제실 (調劑室) Nom
  • 1. 여러 가지 약품을 알맞게 섞어서 약을 짓는 방.
    1. SALLE DE PRÉPARATION DES MÉDICAMENTS: Salle dans laquelle on prépare un médicament en mélangeant convenablement plusieurs produits pharmaceutiques.
• 유화 (油畫) Nom
  • 1. 물감을 기름에 섞어서 그리는 서양식 그림.
    1. PEINTURE À L'HUILE: Peinture occidentale obtenue en mélangeant la peinture à de l'huile.
• 잡탕 (雜湯) Nom
  • 1. 여러 가지 재료와 갖은 양념을 넣어 끓인 국.
    1. SOUPE MÉLANGÉE: Soupe préparée à partir de plusieurs ingrédients et différentes sortes d'assaisonnement.
  • 2. (비유적으로) 여러 가지가 뒤섞여 엉망인 상태나 모양.
    2. (figuré) État ou forme en désordre, par le mélange de plusieurs choses.
• 분홍 (粉紅) Nom
  • 1. 붉은색과 흰색이 섞인 색.
    1. ROSE: Couleur constituée d'un mélange de rouge et de blanc.
• 젓다 ☆☆ Verbe
  • 1. 액체나 가루 등이 고르게 퍼지거나 섞이도록 손이나 기구 등으로 이리저리 돌리다.
    1. REMUER, TOURNER: Agiter un liquide, de la poudre, etc., en des mouvements circulaires pour bien mélanger, à l'aide de la main, d'un outil, etc.
  • 2. 배나 맷돌 등을 움직이려고 노나 손잡이를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    2. RAMER, PAGAYER: Manœuvrer continuellement dans une même direction, des rames ou une poignée pour faire marcher un navire, une meule de pierre, etc.
  • 3. 거절하거나 싫다는 뜻으로 머리나 손을 흔들다.
    3. AGITER LA MAIN, SECOUER, FAIRE NON DE LA TÊTE: Agiter la tête ou la main en signe de refus ou pour indiquer que l'on n'a pas envie de faire quelque chose.
  • 4. 팔이나 어깨 등 몸의 일부를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    4. Agiter une partie du corps comme les bras, les épaules, etc., en continu dans une même direction.
  • 5. 동물이 꼬리나 날개를 계속 움직이다.
    5. (Animal) Remuer continuellement sa queue ou ses ailes.
• 분홍색 (粉紅色) ☆☆☆ Nom
  • 1. 흰색과 붉은색이 섞인 색.
    1. ROSE: Couleur d'un mélange de rouge et de blanc.
• 김칫국 Nom
  • 1. 김치의 국물.
    1. GIMCHITGUK, KIMCHITGUK, MARINADE DU KIMCHI: Jus de kimchi.
  • 2. 김치를 넣어 끓인 국.
    2. GIMCHITGUK, KIMCHITGUK, SOUPE DE GIMCHI: Soupe faite en mettant du kimchi dans l'eau et en faisant bouillir ce mélange.
• 밥 ☆☆☆ Nom
  • 1. 쌀과 다른 곡식에 물을 붓고 물이 없어질 때까지 끓여서 익힌 음식.
    1. RIZ, RIZ CUIT: Plat préparé en versant de l'eau sur du riz ou une autre céréale en faisant bouillir ce mélange et en le faisant cuire.
  • 2. 매일 일정한 때에 먹는 음식.
    2. REPAS: Plat mangé à heure fixe chaque jour.
  • 3. 동물이 먹는 먹이.
    3. NOURRITURE, NOURRITURE DES ANIMAUX, FOURRAGE, APPÂT, AMORCE, PROIE: Aliment que mangent les animaux.
  • 4. 자기가 차지해야 할 것.
    4. Ce dont on doit prendre possession.
  • 5. (비유적으로) 다른 사람에게 이용당하거나 희생되는 사람.
    5. MA CHOSE, MON JOUET: (figuré) Personne dont quelqu'un profite ou personne sacrifiée.
• 도자기 (陶瓷器) ☆☆ Nom
  • 1. 흙에 물을 부어서 반죽하여 모양을 만들고 말린 후 높은 열에 구워서 만든 그릇.
    1. DOJAGI, CÉRAMIQUE, PORCELAINE, FAÏENCE, POTERIE: Vase dont la matière qui est un mélange d’eau et de terre, a été moulée en forme de vase, séchée puis cuite à haute température.
• 이기다 Verbe
  • 1. 흙이나 가루 등에 물을 부어 반죽하다.
    1. PÉTRIR, MALAXER: Mettre de l'eau dans de la terre, de la poudre, etc. et mélanger le tout.
  • 2. 칼 등으로 마구 찧어서 다지다.
    2. MOUDRE, ÉCRASER, HACHER: Piler et broyer quelque chose avec un couteau, etc.
  • 3. 빨래 등을 이리저리 뒤집어 가며 두드리다.
    3. Frapper le linge, etc. en le tournant de tous les côtés.
• 때 ☆☆ Nom
  • 1. 옷이나 몸에 묻은 더러운 먼지나 피부의 죽은 세포와 먼지가 섞여서 생긴 것.
    1. CRASSE, SOUILLURE, IMPURETÉ, SALETÉ, TACHE: Quelque chose issu du mélange entre des poussières sales collées à un habit ou au corps, des cellules mortes de peau et des poussières.
  • 2. 순수하지 않고 속된 것.
    2. Quelque chose qui n'est pas pur mais vulgaire.
• 지점토 (紙粘土) Nom
  • 1. 종이와 찰흙 등을 섞어 만든 공예 재료.
    1. PÂTE À MODELER: Matériau de l'artisanat, fabriqué par le mélange de papier, d'argile, etc.
• 거품기 (거품 器) Nom
  • 1. 달걀이나 우유, 크림 등을 저어서 거품을 내거나 섞을 때 쓰는 조리 도구.
    1. BATTEUR: Ustensile de cuisine qui sert à battre ou à mélanger des ingrédients (des œufs, du lait, de la crème, etc.).
• 팩 (pack) Nom
  • 1. 밀가루, 달걀, 황토 등에 각종 약품이나 영양제, 과일 등을 반죽해서 얼굴 등에 바르거나 붙이는 미용법. 또는 그런 화장품.
    1. MASQUE: Méthode de soin de la peau du visage ou autre, où l'on applique ou colle un mélange de farine, d'œuf, d'argile rouge, etc., à divers produits, suppléments nutritifs, fruits, etc. ; un tel produit cosmétique.
  • 2. 종이나 비닐로 만든 작은 용기.
    2. PACK: Petit récipient en papier ou en plastique.
• 소주 (燒酒) ☆☆☆ Nom
  • 1. 곡식이나 고구마 등으로 만든 술을 끓여서 얻는 술.
    1. SOJU, ALCOOL POPULAIRE CORÉEN: Boisson alcoolisée obtenue en distillant de l'alcool de céréales, de patates douces, etc.
  • 2. 알코올에 물과 향료를 섞어서 만든 술.
    2. SOJU, ALCOOL POPULAIRE CORÉEN: Boisson alcoolisée fabriquée en mélangeant de l’alcool, de l’eau et des arômes.