🔍 Search: MÉLODIE

• 멜로디 (melody) ☆☆ Nom
  • 1 높낮이와 리듬이 있는 음의 흐름.
    1 MÉLODIE: Ensemble de sons successifs ayant une variation et un rythme.
• 선율 (旋律) Nom
  • 1 길고 짧거나 높고 낮은 소리가 어우러진 음의 흐름.
    1 MÉLODIE: Succession harmonieuse de sons courts, longs, hauts et bas.
• 음률 (音律) Nom
  • 1 소리와 음악의 가락.
    1 MÉLODIE, AIR: Ton sonore ou musical.
• 악곡 (樂曲) Nom
  • 1 음악의 곡조.
    1 MUSIQUE, AIR, MÉLODIE: En musique, mélodie.
  • 2 곡조를 표시한 부호.
    2 Marque indiquant une mélodie.
• 조 (調) Nom
  • 1 음을 정리하고 질서 있게 하는 가장 기본이 되는 조직.
    1 TON, MÉLODIE, TONALITÉ: Structure la plus basique qui ordonne et met en ordre les notes.
• 구성지다 Adjectif
  • 1 거짓이나 꾸밈이 없이 자연스럽고 편안하고 따뜻한 느낌을 주며 멋지다.
    1 DOUX, MÉLODIEUX, MIELLEUX: Qui est élégant et donne une impression naturelle, confortable et chaleureuse, sans feint ou apprêt.
• 곡조 (曲調) Nom
  • 1 음악이나 노래의 흐름.
    1 MÉLODIE, AIR MUSICAL: Suite de sons d'une musique ou d'une chanson.
  • 2 노래나 가락의 수를 세는 단위.
    2 AIR, PIÈCE, MÉLODIE: Unité utilisée pour compter le nombre de chansons ou de rythmes.
• 곡 (曲) ☆☆ Nom
  • 1 작곡된 음악의 작품.
    1 PIÈCE MUSICALE: Œuvre de la musique composée.
  • 2 음악이나 가사의 가락.
    2 MÉLODIE: Air de musique ou paroles.
  • 3 노래나 음악 작품을 세는 단위.
    3 AIR, PIÈCE, MÉLODIE: Quantificateur servant à dénombrer chansons ou pièces musicales.
• 가락 Nom
  • 1 목소리의 높낮이나 길이로 느껴지는 말의 기운.
    1 TON, TONALITÉ: Qualité d'un son émis par la voix humaine, dépendant de sa hauteur ou de sa durée.
  • 2 한국에서 전통적인 노래의 수를 세는 단위.
    2 GARAK, CHANSON, MORCEAU: Quantificateur utilisé pour compter les chansons traditionnelles coréennes.
  • 3 음악에서 음의 높낮이의 흐름.
    3 MÉLODIE, AIR: En musique, succession de sons de différentes hauteurs.
• 타령조 (타령 調) Nom
  • 1 타령에만 있는 음악적 특성을 띠는 곡조.
    1 MÉLODIE DE TARYEONG, AIR DE TARYEONG: Mélodie propre à Taryeong.
  • 2 타령을 하는 듯한 어조.
    2 TON LENT ET TRISTE: Ton qui rappelle le style musical Taryeong.
• 노래 ☆☆☆ Nom
  • 1 운율에 맞게 지은 가사에 곡을 붙인 음악. 또는 그런 음악을 소리 내어 부름.
    1 CHANT, CHANSON: Musique composée sur des paroles écrites en vers ; fait de chanter une telle musique à haute voix.
  • 2 새나 곤충 등이 듣기 좋게 욺. 또는 그런 소리.
    2 CHANSON: Fait qu'un oiseau, un insecte, etc., chante de manière agréable ; un tel son.
  • 3 시와 같이 운율이 있는 언어로 생각이나 감정을 표현함. 또는 그런 예술 작품.
    3 MÉLODIE, AIR, CHANSON: Fait d'exprimer des pensées et des émotions avec des phrases en vers comme un poème par exemple ; une telle œuvre artistique.
  • 4 같은 말을 계속 하면서 졸라 댐.
    4 CHANSON, REFRAIN, ANTIENNE, RENGAINE: Fait d'insister en répétant sans cesse les mêmes paroles.

• 악보 (樂譜) Nom
  • 1. 음악의 곡조를 여러 가지 글자나 음표 등을 써서 기록한 것.
    1. PARTITION (DE MUSIQUE): Inscription d'une mélodie avec différentes lettres ou notes de musique, etc.
• 불리다 ☆ Verbe
  • 1. 오라고 하거나 주의를 끄는 말이나 명령, 지시 등을 받다.
    1. ÊTRE APPELÉ, ÊTRE INVITÉ, ÊTRE CONVIÉ, ÊTRE CONVOQUÉ: Recevoir un ordre, une instruction, etc., qui fait venir ou attire l'attention.
  • 2. 곡조에 따라 노래되다.
    2. Être chanté d'après une mélodie.
  • 3. 이름이나 명단이 소리 내어 읽혀 확인되다.
    3. (Nom ou liste) Être lu et vérifié à haute voix.
  • 4. 무엇이라고 가리켜 말해지거나 이름이 붙여지다.
    4. S'APPELER, SE NOMMER, ÊTRE APPELÉ, ÊTRE DÉNOMMÉ: (Quelqu'un) Être désigné ou nommé quelque chose.
• 성악 (聲樂) Nom
  • 1. 가곡이나 오페라 등과 같이 사람의 목소리로 하는 음악.
    1. CHANT, MUSIQUE VOCALE, LEÇON DE CHANT: Son mélodieux que produit la voix d'une personne comme le gagok(chant lyrique, accompagné par un petit ensemble instrumental) ou l'opéra.
• 트로트 (trot) ☆ Nom
  • 1. 일정한 형식의 리듬을 갖고 있으며, 구성지거나 슬픈 느낌을 주는 노래.
    1. TEUROTEU: Musique mélodieuse ou triste, au format et au rythme définis.
• 코러스 (chorus) Nom
  • 1. 여러 사람이 소리의 높낮이에 따라 음을 나누어 소리가 어울리도록 노래를 부름. 또는 그 노래.
    1. CHŒUR: Action qui consiste à chanter en harmonie à plusieurs personnes en répartissant les parties en fonction de la hauteur des mélodies ; un tel chant.
  • 2. 합창을 하기 위해 조직한 무리나 단체.
    2. CHŒUR: Groupe ou corps organisé pour chanter en chœur.
  • 3. 노래에서 반복되는 부분.
    3. CHŒUR, ENSEMBLE: Partie répétée dans une chanson.
• 작곡하다 (作曲 하다) Verbe
  • 1. 음악의 곡조를 짓다.
    1. COMPOSER: Créer la mélodie d'une musique.
• 악곡 (樂曲) Nom
  • 1. 음악의 곡조.
    1. MUSIQUE, AIR, MÉLODIE: En musique, mélodie.
  • 2. 곡조를 표시한 부호.
    2. Marque indiquant une mélodie.
• 휘늘어지다 Verbe
  • 1. 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.
    1. PENDRE, PENDILLER: Pendre de façon peu rigide.
  • 2. 지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.
    2. SE RELÂCHER: Se porter mal par fatigue ou manque de force.
  • 3. 노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.
    3. RALENTIR, RETOMBER: Ralentir ou se calmer, en parlant d'une chanson ou d'une mélodie.
• 파트 (part) Nom
  • 1. 전체를 구성하는 일부분.
    1. Partie d'un ensemble.
  • 2. 일을 맡는 역할이나 부서.
    2. Rôle ou département en charge d'un travail.
  • 3. 둘 이상의 선율로 이루어진 음악을 구성하는 각 부분.
    3. Chaque partie musicale composée de deux ou plusieurs mélodies.
  • 4. 소나타나 교향곡 등에서, 각각 독립되어 있으면서 전체의 부분이 되는 곡.
    4. MORCEAU: Chaque pièce musicale indépendante qui forme en même temps une partie d'une sonate, d'une symphonie, etc.
• 뽕짝 Nom
  • 1. (속된 말로) 주로 나이가 많은 사람들이 즐겨 듣는 구성진 가락의 대중가요.
    1. PPONGJJAK: (populaire) Genre de musique populaire coréenne caractérisée par des mélodies rythmées surtout appréciée des personnes d’un certain âge.
• 작곡자 (作曲者) Nom
  • 1. 음악의 곡조를 지은 사람.
    1. COMPOSITEUR(TRICE): Personne qui a créé la mélodie d'une musique.
• 작곡가 (作曲家) ☆☆ Nom
  • 1. 음악의 곡조를 짓는 것을 전문으로 하는 사람.
    1. COMPOSITEUR(TRICE): Personne qui crée des mélodies musicales de manière professionnelle.
• 부르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1. APPELER, HÉLER, INTERPELLER: Demander à quelqu'un de venir ou attirer son attention en parlant ou en agissant.
  • 2. 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2. ÉPELER, LIRE EN ARTICULANT, DICTER: Confirmer le nom d'une personne ou une liste en le (la) lisant à voix haute.
  • 3. 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3. Dire quelque chose pour que les autres puissent le noter ou le répéter.
  • 4. 곡조에 따라 노래하다.
    4. CHANTER, FREDONNER, CHANTONNER: Chanter en suivant une mélodie.
  • 5. 값이나 액수를 말하다.
    5. DONNER, ÉNONCER, FAIRE SAVOIR, DIRE, ANNONCER, DEMANDER: Dire un prix ou une somme d'argent.
  • 6. 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6. POUSSER: Dire à voix haute un slogan, des hourras, etc.
  • 7. 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7. (Certaine action ou parole) Apporter un résultat la concernant
  • 8. 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8. Faire en sorte que quelqu'un s'engage pour une grande cause.
  • 9. 부탁하여 오게 하다.
    9. INVITER QUELQU'UN À, CONVIER QUELQU'UN À, FAIRE VENIR, DEMANDER: Faire venir quelqu'un en le sollicitant.
  • 10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10. APPELER, NOMMER, DÉNOMMER, DÉSIGNER, SURNOMMER: Parler de quelque chose en l'indiquant ou y donner un nom.
• 창 (唱) Nom
  • 1. 판소리나 잡가 등을 가락에 맞추어 부름. 또는 그런 노래.
    1. CHANG: Action de chanter du pansori, du jabga, etc., en accord avec la mélodie ; un tel chant.
• 변주곡 (變奏曲) Nom
  • 1. 음악에서, 하나의 주제를 바탕으로 하여 가락, 리듬, 화성 등을 여러 가지로 다르게 바꾸어 만드는 곡.
    1. VARIATION (MUSICALE): En musique, morceau créé en apportant divers changements à la mélodie, au rythme, à l'harmonie, etc., basé sur un thème.
• 짓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
    1. FABRIQUER, PRODUIRE, FAIRE, CONSTRUIRE: Créer un plat, un habit, une maison, etc., avec des matériaux.
  • 2. 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.
    2. FABRIQUER, MANUFACTURER: Fabriquer un médicament en mélangeant divers ingrédients.
  • 3. 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.
    3. COMPOSER, ÉTABLIR, DRESSER: Écrire un texte tel qu'un poème, un roman, une lettre, les paroles d'une chanson, etc.
  • 4. 노래의 곡조를 만들다.
    4. COMPOSER: Créer la mélodie d'une chanson.
  • 5. 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.
    5. SE GROUPER, S'ATTROUPER: Constituer une troupe ou une ligne en se réunissant.
  • 6. 농사를 하다.
    6. CULTIVER: Travailler dans l'agriculture.
  • 7. 거짓으로 꾸미다.
    7. INVENTER, FORGER, CONTROUVER, FABRIQUER: Embellir par le mensonge.
  • 8. 어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.
    8. DISPOSER, AVOIR UN AIR, AVOIR UNE MINE: Refléter une expression ou une attitude sur son visage ou sur son corps.
  • 9. 죄를 저지르다.
    9. COMMETTRE, PERPÉTRER: Commettre un crime.
  • 10. 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.
    10. NOUER, LIER: Faire un nœud en se servant de quelque chose tel qu'un fil.
  • 11. 해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.
    11. FINIR, TERMINER, CONCLURE, ACCOMPLIR, FINALISER: Mettre fin à une affaire en cours ou à un dialogue.
  • 12. 이름 등을 정하다.
    12. NOMMER, APPELER, PRÉNOMMER: Choisir un nom.
  • 13. 관계를 맺거나 짝을 이루다.
    13. NOUER, RELIER, FORMER, COUPLER, LIER: Créer un lien ou apparier.
• 이중창 (二重唱) Nom
  • 1. 두 사람이 한 성부씩 맡아서 함께 부르는 노래.
    1. DUO: Action de deux personnes chantant ensemble, mais chacune des mélodies différentes ; une telle chanson.
• 꺾이다 ☆ Verbe
  • 1. 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1. SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser.
  • 2. 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2. SE PLIER, SE CORNER: (Objet) Se courber.
  • 5. 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5. SE PLIER, SE REPLIER, SE TOURNER, SE TORDRE: (Partie du corps) Se courber.
  • 3. 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3. SE BRISER, S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER: (Pensée ou sentiment) Être étouffé ou éliminé.
  • 9. 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9. (Voix ou mélodie) Être élevé et puis soudainement abaissé.
  • 4. 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4. PERDRE: Être battu par un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 8. 기세나 기운 등이 약해지다.
    8. S'AFFAIBLIR, SE CALMER: (Énergie ou ambiance) S'atténuer.
  • 6. 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6. SE TOURNER: Avancer après un changement de direction.
  • 7. 길 등이 굽어지다.
    7. VIRER: (Chemin, etc.) Se courber.
• 작곡 (作曲) ☆☆ Nom
  • 1. 음악의 곡조를 짓는 일.
    1. COMPOSITION: Fait de créer la mélodie d'une musique.
• 육자배기 (六字 배기) Nom
  • 1. 한국 남쪽 지방의 민요 중 하나로, 가락이 많이 꺾이고 활발한 노래.
    1. YUKJABAEGI: Chanson folklorique de la région du Sud de la Corée, caractérisée par une mélodie joyeuse à la tessiture étendue.