🔍 Search: MÉTICULEUX

• 면밀하다 (綿密 하다) Adjectif
  • 1 자세하고 빈틈이 없다.
    1 MINUTIEUX, MÉTICULEUX: Qui est détaillé et soigné.
• 세심히 (細心 히) Adverbe
  • 1 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없게.
    1 AVEC UN SOIN MÉTICULEUX: De façon à ne laisser aucune lacune, en faisant très attention à la moindre chose dans les détails.
• 알뜰 ☆ Nom
  • 1 일이나 살림을 규모 있고 계획성 있게 하여 빈틈이 없음.
    1 (N.) ÉCONOME, MÉTICULEUX: Action d'organiser le travail ou les affaires domestiques d'une manière irréprochable.
• 세밀하다 (細密 하다) ☆ Adjectif
  • 1 자세하고 빈틈이 없이 꼼꼼하다.
    1 MINUTIEUX, PRÉCIS, MÉTICULEUX: Qui est précis et minutieux sans aucune lacune.
• 꼼꼼하다 ☆☆ Adjectif
  • 1 빈틈이 없이 자세하고 차분하다.
    1 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ: Qui est irréprochable, précis et calme.
• 세심하다 (細心 하다) ☆ Adjectif
  • 1 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
    1 MÉTICULEUX, SCRUPULEUX, MINUTIEUX: Qui ne laisse pas de lacune, en faisant très attention à la moindre chose dans les détails.
• 주도면밀하다 (周到綿密 하다) Adjectif
  • 1 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
    1 CIRCONSPECT, SCRUPULEUX, MÉTICULEUX: Qui est sans défaut grâce à la minutieuse attention prêtée.
• 깐깐하다 Adjectif
  • 1 빈틈이 없고 엄격하다.
    1 STRICT, POINTILLEUX, MÉTICULEUX, MINUTIEUX: Qui est rigoureux et irréprochable.
• 치밀하다 (緻密 하다) ☆ Adjectif
  • 1 자세하고 꼼꼼하다.
    1 DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, MÉTICULEUX: Qui est détaillé et minutieux.
  • 2 아주 곱고 촘촘하다.
    2 FIN, SERRÉ, FRAPPÉ: Qui est très fin et serré.
• 쌈박하다 Adjectif
  • 1 물건이나 어떤 대상이 마음에 들 만큼 깔끔하고 산뜻하다.
    1 SOIGNÉ, MÉTICULEUX, PROPRE: (Objet, personne ou chose) Élégant et net, au point de plaire.
  • 2 일이 이루어지는 방식이 깔끔하다.
    2 SOIGNÉ, MÉTICULEUX, BIEN RANGÉ: (Méthode de réalisation d'une chose) Ordonné.
• 칠칠맞다 Adjectif
  • 1 (속된 말로) 옷차림이나 모양새가 깨끗하고 단정하다.
    1 PROPRE, NET, CORRECT: (populaire) Qui est propre et net, en parlant de l'habillement ou de l'apparence.
  • 2 (속된 말로) 성질이나 일을 처리하는 솜씨가 꼼꼼하고 야무지다.
    2 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ, FERME: (populaire) Qui est méticuleux et ferme, en parlant de la nature ou de l'habileté dans le traitement des affaires.
• 깔끔하다 ☆☆ Adjectif
  • 1 생김새가 단정하고 깨끗하다.
    1 PROPRE, SOIGNEUX, MÉTICULEUX, RANGÉ, ORDONNÉ: (Apparence) Qui est décent et propre.
  • 2 성격이나 솜씨가 야무지다.
    2 DROIT, LOYAL, FRANC, SINCÈRE: (Caractère ou adresse) Qui est droit.
• 칠칠하다 Adjectif
  • 1 나무, 풀, 머리털 등이 잘 자라서 알차고 길다.
    1 ÉPAIS, COMPACT, DENSE: Qui pousse bien et est épais et long, en parlant des arbres, des herbes, des cheveux, etc.
  • 2 옷차림이나 모양새가 깨끗하고 단정하다.
    2 PROPRE, NET, CORRECT: Qui est propre et net, en parlant de l'habillement ou de l'apparence.
  • 3 성질이나 일을 처리하는 솜씨가 꼼꼼하고 야무지다.
    3 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ, FERME: (populaire) Qui est méticuleux et ferme, en parlant de la nature ou de l'habileté dans le traitement des affaires.
• 쫀쫀하다 Adjectif
  • 1 천 등의 짜임새가 세밀하고 곱다.
    1 SERRÉ, FIN: (Texture d’un tissu, d'une vannerie, etc.) Serré et très bien fait.
  • 2 마음이 너그럽지 않고 인색하며 치사하다.
    2 ÉTROIT D’ESPRIT, BORNÉ, ÉTRIQUÉ, AVARE, MESQUIN: Qui n’est pas ouvert ni compréhensif, ni généreux.
  • 3 행동, 태도 등이 꼼꼼하여 빈틈이 없다.
    3 MÉTICULEUX, CONSCIENCIEUX, SCRUPULEUX: (Comportement, attitude, etc.) Minutieux et sans faille.
• 빈틈없다 ☆ Adjectif
  • 1 어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않다.
    1 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, ÉTUDIÉ, IRRÉPROCHABLE, RIGOUREUX, SANS FAILLE: Qui n'a pas de partie manquante ou vide.
  • 2 부족하거나 허술한 점이 없다.
    2 MÉTICULEUX, MINUTIEUX, ÉTUDIÉ, IRRÉPROCHABLE, RIGOUREUX, SANS FAILLE: Qui n'a pas de partie en manque ou relâchée.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Adjectif
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1 CONSCIENCIEUX, ATTENTIF, SCRUPULEUX, RIGOUREUX, MÉTICULEUX, DÉLICAT, ÉLABORÉ: (Décoration ou rangement de quelque chose) Très minutieux et soigné.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2 CONSCIENCIEUX, ATTENTIF, SCRUPULEUX, RIGOUREUX, MÉTICULEUX, DÉLICAT, ÉLABORÉ: (Comportement ou attitude) Très soigneux et prévenant.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3 (ADJ.) SE SITUER PRÈS L'UN DE L'AUTRE, ÊTRE RAPPROCHÉ LES UNS DES AUTRES: (Plusieurs objets ou bâtiments) Qui se trouvent rassemblés en un groupe compact.

• 미세하다 (微細 하다) Adjectif
  • 1. 분간하기 어려울 정도로 아주 작다.
    1. MINUSCULE, MENU, TÉNU, FIN, MICROSCOPIQUE: Qui est très minime au point d'être difficile à distinguer.
  • 2. 아주 자세하고 꼼꼼하다.
    2. MINUTIEUX: Qui est très précis et méticuleux.
• 상세하다 (詳細 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 아주 자세하고 꼼꼼하다.
    1. DÉTAILLÉ, MINUTIEUX, CIRCONSTANCIÉ: Très détaillé et très méticuleux.
• 거칠다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 표면이 곱거나 부드럽지 않다.
    1. GROSSIER, GROS: (Surface) Qui n'est ni fin et ni doux.
  • 2. 정확하거나 꼼꼼하지 않고 대충 함부로 하는 모습이다.
    2. GROSSIER, RUDE, BRUTAL: Qui fait quelque chose grossièrement, sans bien réfléchir, en n'étant ni précis ni méticuleux dans son travail.
  • 10. 땅이 기름지지 않고 메마르다.
    10. STÉRILE, ARIDE, INFERTILE, INFÉCOND, PAUVRE, MAIGRE: (Sol) Sec et infertile.
  • 4. 행동이나 성격이 몹시 강하고 세다.
    4. BRUTAL, RUDE, VIOLENT, BRUSQUE, GROSSIER: (Comportement, caractère) Très fort et obstiné.
  • 5. 바람, 파도 등의 자연 현상이 거세고 강하다.
    5. AGITÉ, HOULEUX, DÉCHAÎNÉ: (Phénomène naturel tel que le vent, la vague, etc.) Fort et turbulent.
  • 6. 인정이 없고 살기에 험하다.
    6. SÉVÈRE, PÉNIBLE, DIFFICILE: Impitoyable et difficile à vivre.
  • 3. 알갱이가 고르지 못하고 굵다.
    3. GROS, ÉPAIS: (Granule) Gros et non uniforme.
  • 7. 말이나 글이 점잖거나 세련되지 못하다.
    7. RUDE, PEU SOIGNÉ: (Langage parlé ou écrit) indécent ou peu raffiné.
  • 8. 숨이나 기침이 고르지 않고 세거나 심하다.
    8. GROS, FORT, RUDE: (Respiration, toux) Qui est irrégulier et intense.
  • 9. 돌이 날카롭다.
    9. AIGU, POINTU: (Pierre) Qui est tranchant.
  • 11. 일이 육체적으로 힘들다.
    11. DUR, PÉNIBLE, DIFFICILE: (Travail) Qui est difficile physiquement.
• 살뜰하다 Adjectif
  • 1. 마음이나 행동이 정성스럽고 친절하며 다정하다.
    1. SYMPATHIQUE, INTIME, CORDIAL, AMICAL, BIENVEILLANT: (Cœur ou conduite) Soigneux, gentil et affectueux.
  • 2. 일이나 살림을 착실하고 실속 있게 하여 빈틈이 없다.
    2. FRUGAL, ÉCONOME, MODESTE: Qui est méticuleux en étant régulier et substantiel dans son travail ou dans la gestion de son ménage.
• 철저하다 (徹底 하다) Adjectif
  • 1. 어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하다.
    1. PARFAIT, IMPECCABLE, IRRÉPROCHABLE: Qui est très prudent et méticuleux pour mener une affaire.
• 데면데면하다 Adjectif
  • 1. 대하는 태도가 별로 친근하지 않고 무관심한 듯하다.
    1. INDIFFÉRENT, PEU AMICAL: Qui traite quelqu’un d’une manière peu amicale, avec indifférence.
  • 2. 성질이 꼼꼼하지 않아 행동이 신중하거나 조심스럽지 않다.
    2. NÉGLIGEANT, IMPRUDENT: Qui n’est pas méticuleux et qui se comporte d’une manière imprudente ou irréfléchie.
• 용의주도하다 (用意周到 하다) Adjectif
  • 1. 신경을 써서 매우 꼼꼼하게 준비하여 빈틈이 없다.
    1. CIRCONSPECT, PRUDENT, AVISÉ, PRÉVOYANT: Qui prévoit et prend des dispositions en conséquence, et qui est méticuleux.
• 칠칠하다 Adjectif
  • 1. 나무, 풀, 머리털 등이 잘 자라서 알차고 길다.
    1. ÉPAIS, COMPACT, DENSE: Qui pousse bien et est épais et long, en parlant des arbres, des herbes, des cheveux, etc.
  • 2. 옷차림이나 모양새가 깨끗하고 단정하다.
    2. PROPRE, NET, CORRECT: Qui est propre et net, en parlant de l'habillement ou de l'apparence.
  • 3. 성질이나 일을 처리하는 솜씨가 꼼꼼하고 야무지다.
    3. MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ, FERME: (populaire) Qui est méticuleux et ferme, en parlant de la nature ou de l'habileté dans le traitement des affaires.
• 허술하다 ☆ Adjectif
  • 1. 낡고 헐어서 보잘것없다.
    1. PAUVRE, MINABLE: Qui est vieux, usé et donc sans valeur.
  • 2. 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. RELÂCHÉ, DÉFICIENT: Qui n'est pas méticuleux mais plutôt lâche.
  • 3. 태도나 행동이 무심하고 소홀하다.
    3. ÉTOURDI, DISTRAIT: (Attitude, comportement) Qui est inattentif.
• 칠칠맞다 Adjectif
  • 1. (속된 말로) 옷차림이나 모양새가 깨끗하고 단정하다.
    1. PROPRE, NET, CORRECT: (populaire) Qui est propre et net, en parlant de l'habillement ou de l'apparence.
  • 2. (속된 말로) 성질이나 일을 처리하는 솜씨가 꼼꼼하고 야무지다.
    2. MÉTICULEUX, MINUTIEUX, DÉTAILLÉ, FERME: (populaire) Qui est méticuleux et ferme, en parlant de la nature ou de l'habileté dans le traitement des affaires.
• 정갈히 Adverbe
  • 1. 보기에 깨끗하고 깔끔하게.
    1. CORRECTEMENT, BIEN: De manière propre et avec un soin méticuleux.
• 차지다 Adjectif
  • 1. 반죽이나 밥, 떡 등이 끈기가 많다.
    1. GLUANT, COLLANT, VISQUEUX, POISSEUX: (Pâte, riz cuit, tteok, etc.) Qui est très accrocheur.
  • 2. 성격이 빈틈이 없이 야무지고 까다롭다.
    2. VIGOUREUX, EXIGEANT, FERME: Qui a un caractère méticuleux, ferme et pointilleux.
• 찬찬하다 Adjectif
  • 1. 성질, 솜씨, 행동 등이 꼼꼼하고 차분하다.
    1. ATTENTIF, SOIGNEUX, VIGILANT, ATTENTIONNÉ: Qui a un tempérament, une habilité, un comportement, etc., méticuleux et tranquille.
• 살뜰히 Adverbe
  • 1. 마음이나 행동이 정성스럽고 친절하며 다정하게.
    1. SYMPATHIQUEMENT, INTIMEMENT, CORDIALEMENT, AMICALEMENT, DE MANIÈRE BIENVEILLANTE: (Cœur ou conduite) De façon soigneuse, gentille et affectueuse.
  • 2. 일이나 살림을 착실하고 실속 있게 하여 빈틈이 없게.
    2. FRUGALEMENT, MODESTEMENT, DE FAÇON ÉCONOME: De façon à être méticuleux en étant régulier et substantiel dans son travail ou dans la gestion de son ménage.
• 삼엄하다 (森嚴 하다) Adjectif
  • 1. 분위기 등이 빈틈이 없고 엄숙하다.
    1. SÉVÈRE, AUSTÈRE, RIGOUREUX, IMPOSANT, SÉRIEUX: (Ambiance) Qui est méticuleux et grave.
• 정갈스럽다 Adjectif
  • 1. 보기에 깨끗하고 깔끔한 데가 있다.
    1. NET, CLAIR, BIEN TENU, EN BON ORDRE, SOIGNÉ: Qui est propre et fait avec un soin méticuleux.
• 정갈하다 Adjectif
  • 1. 보기에 깨끗하고 깔끔하다.
    1. NET, CLAIR, BIEN TENU, EN BON ORDRE, SOIGNÉ: Qui est propre et fait avec un soin méticuleux.