🔍 Search: NAÎTRE

• 출생하다 (出生 하다) Verbe
  • 1 세상에 나오다.
    1 NAÎTRE: Être mis au monde.
• 거듭 태어나다
  • 1 새롭게 변화하다.
    1 RENAÎTRE: Subir une transformation afin de revivre.
• 공인하다 (共認 하다) Verbe
  • 1 널리 많은 사람들이 인정하다.
    1 RECONNAÎTRE: (De nombreuses personnes) Admettre.
• 인정하다 (認定 하다) Verbe
  • 1 어떤 것이 확실하다고 여기거나 받아들이다.
    1 RECONNAÎTRE: Considérer ou accepter une chose comme étant sûre.
• 선양하다 (宣揚 하다) Verbe
  • 1 권위나 명성 등을 널리 알려지게 하다.
    1 FAIRE CONNAÎTRE: Faire savoir largement l'autorité, la réputation, etc.
• 발상하다 (發祥 하다) Verbe
  • 1 역사적으로 의미를 지니는 일이 처음 나타나거나 시작되다.
    1 COMMENCER, NAÎTRE: (Chose significative dans l'histoire) Apparaître pour la première fois ou débuter.
• 출생되다 (出生 되다) Verbe
  • 1 세상에 나오게 되다.
    1 ÊTRE AMENÉ À NAÎTRE: Être amené à venir au monde.
• 시인하다 (是認 하다) Verbe
  • 1 어떤 내용이나 사실이 맞거나 그러하다고 인정하다.
    1 APPROUVER, RECONNAÎTRE: Fait d'admettre qu'un contenu ou un fait est vrai ou exact.
• 태어나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물 등이 형태를 갖추어 어미의 몸 밖으로 나오다.
    1 NAÎTRE, VENIR AU MONDE: (Humain, animal, etc.) Sortir du ventre de la mère dans une forme intègre.
• 대성공하다 (大成功 하다) Verbe
  • 1 아주 만족스러운 큰 성공을 거두다.
    1 CONNAÎTRE UN GRAND SUCCÈS: Remporter un grand succès très satisfaisant.
• 세상 모르다
  • 1 매우 깊게 잠이 들어 아무 것도 의식하지 못하다.
    1 NE PAS CONNAÎTRE LE MONDE: S'endormir très profondément et ne prendre conscience de rien.
• 새다 ☆☆ Verbe
  • 1 날이 밝아 오다.
    1 SE LEVER, POINDRE, NAÎTRE: (Soleil) Apparaître à l'horizon.
• 탄생하다 (誕生 하다) Verbe
  • 1 사람이 태어나다.
    1 (Personne) Naître.
  • 2 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
    2 APPARAÎTRE, ÉCLORE, NAÎTRE: (établissement, structure, institution, etc.) Se créer.
• 생성하다 (生成 하다) Verbe
  • 1 없던 사물이 새로 생겨나다. 또는 사물이 생겨 이루어지게 하다.
    1 SE FORMER, SE PRODUIRE, NAÎTRE: (Quelque chose qui n'existait pas) Se constituer ; constituer quelque chose et lui donner sa forme.
• 몰라주다 Verbe
  • 1 다른 사람의 사정을 이해해 주지 않다.
    1 RESTER SOURD: Ne pas comprendre la situation d'autrui.
  • 2 다른 사람의 뛰어난 능력을 인정해 주지 않다.
    2 NE PAS RECONNAÎTRE: Ne pas reconnaître la capacité remarquable d'autrui.
• 생성되다 (生成 되다) Verbe
  • 1 없던 사물이 새로 생겨나다.
    1 SE FORMER, SE PRODUIRE, NAÎTRE: (Quelque chose qui n'existait pas) Se constituer.
• 발아 (發芽) Nom
  • 1 풀이나 나무의 눈이 나옴.
    1 BOURGEONNEMENT: (Herbe ou arbre) Action de pousser en bourgeons.
  • 2 씨앗에서 싹이 나옴.
    2 GERMINATION: Fait qu'une germe commence à pousser à partir d'une graine.
  • 3 (비유적으로) 어떤 사물이나 사태, 사상 등이 시작됨.
    3 NAÎTRE: (figuré) (Objet, événement, idéologie, etc.) Commencer à se développer.
• 발아하다 (發芽 하다) Verbe
  • 1 풀이나 나무의 눈이 나오다.
    1 BOURGEONNER: (Herbe ou arbre) Pousser en bourgeons.
  • 2 씨앗에서 싹이 나오다.
    2 GERMER, GERMINER: (Germe) Commencer à pousser à partir d'une graine.
  • 3 (비유적으로) 어떤 사물이나 사태, 사상 등이 시작되다.
    3 NAÎTRE: (figuré) (Objet, événement, idéologie, etc.) Fait de commencer à se développer.
• 숙지하다 (熟知 하다) Verbe
  • 1 충분히 익혀서 익숙하게 잘 알다.
    1 BIEN CONNAÎTRE, ÊTRE BIEN INFORMÉ: Être familier avec une chose qu'on maîtrise bien.
• 인지하다 (認知 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실을 확실히 그렇다고 여겨서 알다.
    1 RECONNAÎTRE, DISCERNER, PERCEVOIR: Connaître un fait (ou une chose) avec certitude.

• 이름(이) 없다
  • 1. 세상에 이름이 널리 알려져 있지 않다.
    1. NE PAS AVOIR DE NOM: (Nom de quelque chose) Ne pas s'être fait mondialement connaître .
• 보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. VOIR, REGARDER, DISTINGUER, APERCEVOIR, PERCEVOIR, REMARQUER, REPÉRER, CONSTATER: Reconnaître visuellement l'existence, l'apparence d'un objet.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. VOIR, APPRÉCIER, CONTEMPLER: Prendre plaisir à regarder un objet ou l'apprécier visuellement.
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. LIRE, CONSULTER, PRENDRE CONNAISSANCE DE: Lire des lettres, des tableaux, des signes, etc. dans un livre, un journal, une carte, etc. et comprendre leur contenu.
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. Examiner un objet pour connaître son contenu ou son état.
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. VOIR, RENCONTRER: Rencontrer quelqu'un dans un certain but.
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. SOIGNER, S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE, VEILLER SUR, GARDER: Protéger ou soigner quelqu'un.
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Prendre conscience d'un évènement ou d'une situation, et le (la) juger.
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. CONSULTER UN DEVIN, CONSULTER UN VOYANT, CONSULTER UN DISEUR DE BONNE AVENTURE, SE FAIRE PRÉDIRE L'AVENIR, CONSULTER SON HOROSCOPE CHINOIS: Se renseigner sur son avenir ou sur son destin en consultant un diseur de bonne aventure, etc.
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. PASSER UN CONCOURS, SUBIR UN EXAMEN: Passer un examen pour tester son savoir ou ses capacités.
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE: Prendre en charge une affaire ou la traiter.
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. OBTENIR: Obtenir un résultat.
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. PRÉPARER, METTRE, DRESSER: Faire le lit ou mettre la table.
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. ALLER AUX TOILETTES, FAIRE SES BESOINS, ALLER À LA SELLE, URINER, FAIRE LA GROSSE OU PETITE COMMISSION: (euphémisme) Faire ses besoins ou uriner.
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE DANS LA FAMILLE, AVOIR: Accueillir une personne en tant que nouveau membre de la famille.
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. CONNAÎTRE, FAIRE L'EXPÉRIENCE DE, SUBIR: Subir un évènement, l'expérimenter, ou obtenir quelque chose et le posséder.
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. AUSCULTER, FAIRE UN DIAGNOSTIC: (Médecin) Examiner un patient.
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. LIRE, CONSULTER: Recevoir un journal ou un magazine, etc. périodiquement et le lire.
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. GOÛTER, GOÛTER À, DÉGUSTER: Manger un peu d’un plat pour en connaître le goût.
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. DÉCOUVRIR, DÉCELER: Dévoiler les défauts de quelqu'un, etc. et en parler.
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. Découvrir les défauts, les faiblesses, etc. de quelqu'un.
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. VÉRIFIER: Examiner une opportunité, un moment, une période, etc. pour savoir s'il (elle) est convenable.
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. Examiner attentivement quelque chose pour l'acheter.
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. ACHETER, FAIRE LES COURSES, FAIRE SES COURSES, FAIRE LES COMMISSIONS, FAIRE SES PROVISIONS, FAIRE SON MARCHÉ, FAIRE LE MARCHÉ: Aller au marché, dans un supermarché ou dans une grande surface pour faire ses provisions.
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. Juger en se basant sur quelque chose.
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. S'adresser à quelqu'un.
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. SE METTRE À LA PLACE DE: Considérer la position de quelqu'un.
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. Espérer quelque chose ou en dépendre.
  • 30. 사람을 만나다.
    30. VOIR, RENDRE VISITE À: Rencontrer quelqu'un.
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. ALLER À L'ÉGLISE, ASSISTER À UN CULTE, ASSISTER À UN SERVICE: Dans le christianisme, se rendre à un culte.
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. JUGER, APPRÉCIER, OBSERVER, EXAMINER: Penser ou juger que quelque chose est comme tel.
• 선사하다 (膳賜 하다) Verbe
  • 1. 존경이나 사랑 등의 마음을 나타내기 위해 남에게 물건을 주거나 어떤 행동을 해 좋은 감정을 느끼게 해 주다.
    1. FAIRE UN CADEAU À QUELQU'UN, OFFRIR QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN: Donner quelque chose ou effectuer une action pour faire naître de bons sentiments chez autrui afin d'exprimer son respect, son amour, etc.
• 누출되다 (漏出 되다) Verbe
  • 1. 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1. FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER: (Liquide, gaz, etc.) Sortir via un interstice ou un trou.
  • 2. 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2. ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ: (Secret important, une information importante, etc.) Se faire connaître à l'extérieur.
• 시험적 (試驗的) Déterminant
  • 1. 재능이나 실력 등을 검사하고 평가하는.
    1. (DÉT.) À TITRE DE TEST, À TITRE D'ÉVALUATION: Qui examine et évalue un talent, une compétence, etc.
  • 2. 결과나 기능 등을 미리 알아보기 위하여 실제로 해 보는.
    2. (DÉT.) EXPÉRIMENTAL, PILOTE: Qui essaye une chose dans la réalité, afin d'en examiner les résultats, les fonctions, etc. à l'avance.
  • 3. 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는.
    3. (DÉT.) AYANT POUR BUT DE METTRE À L'ÉPREUVE: Qui teste quelqu'un pour connaître sa personnalité.
• 암중모색하다 (暗中摸索 하다) Verbe
  • 3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾다.
    3. TÂTONNER DANS L'OBSCURITÉ, AVANCER DANS LE NOIR, CHERCHER QUELQUE CHOSE À TÂTONS, CHERCHER QUELQUE CHOSE À L'AVEUGLETTE, CHERCHER QUELQUE CHOSE PAR TÂTONNEMENT: Essayer de trouver quelque chose dans les ténèbres, en tâtant pour le reconnaître.
  • 1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 하다.
    1. TÂTONNER, TÂTER, TÂTONNER DANS L'OBSCURITÉ, CHERCHER QUELQUE CHOSE À TÂTONS, CHERCHER QUELQUE CHOSE À L'AVEUGLETTE, CHERCHER QUELQUE CHOSE PAR TÂTONNEMENT: Chercher à comprendre ou à trouver quelque chose par supposition sans connaître le moyen certain d'y parvenir.
  • 2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 하다.
    2. TÂTONNER, TÂTER, TÂTONNER DANS L'OBSCURITÉ, CHERCHER QUELQUE CHOSE À TÂTONS, CHERCHER QUELQUE CHOSE À L'AVEUGLETTE, CHERCHER QUELQUE CHOSE PAR TÂTONNEMENT: Essayer de trouver un indice ou la solution de quelque chose sans se faire repérer.
• 치다 ☆ Verbe
  • 1. 무엇을 계산하거나 셈하다.
    1. EFFECTUER UN CALCUL: Calculer ou compter quelque chose.
  • 2. 무엇을 어떻게 생각하거나 인정하다.
    2. CONSIDÉRER: Juger quelque chose ou le reconnaître.
  • 5. 고려나 계산에 넣다.
    5. TENIR COMPTE DE: Prendre quelque chose en considération ou en compte.
  • 4. 어떠한 것으로 기준을 삼아 생각하다.
    4. CONSIDÉRER: Penser sur la base de quelque chose.
• 소개말 (紹介 말) Nom
  • 1. 모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 소개하는 말.
    1. PAROLE DE PRÉSENTATION: Propos qui présentent un fait ou une information non connu(e) afin de le(la) faire bien connaître.
• 샘 ☆ Nom
  • 1. 땅속에서 맑은 물이 솟아 나오는 곳. 또는 그 물.
    1. SOURCE, FONTAINE, POINT D'EAU, EAU DE SOURCE: Lieu où l'eau pure sort naturellement du sol ; une telle eau.
  • 2. 샘물이 솟아 나오는 곳이나 그 언저리.
    2. SOURCE, FONTAINE, POINT D'EAU: Lieu où l'eau sort naturellement du sol ou ses environs.
  • 3. (비유적으로) 힘이나 기운이 솟아나게 하는 원천.
    3. SOURCE, FONTAINE: (figuré) Origine permettant de faire naître une force ou une énergie.
• 면식 (面識) Nom
  • 1. 전에 만난 적이 있어 서로 얼굴을 아는 것.
    1. CONNAISSANCE, RELATION: Fait de se connaître (de vue) pour s’être rencontré auparavant.
• 엉기다 ☆ Verbe
  • 1. 끈끈한 액체나 가루 등이 뭉쳐서 한 덩어리로 굳어지다.
    1. (SE) FIGER, ÊTRE FIGÉ, (SE) COAGULER, ÊTRE COAGULÉ, (SE) CAILLER, ÊTRE CAILLÉ, SE GLACER, PRENDRE, (SE) DURCIR, ÊTRE DURCI, SE FORMER EN CAILLOTS: (Liquide visqueux ou poudre) S'agglomérer et se solidifier en bloc.
  • 2. 여럿이 뭉치어 한 무리를 이루거나 달라붙다.
    2. S'ATTACHER, ÊTRE ATTACHÉ, ÊTRE COLLÉ: (Plusieurs choses) Se réunir pour former un groupe ou pour se coller.
  • 3. 냄새, 연기, 소리 등이 원래의 상태를 알 수 없게 한데 섞이다.
    3. SE MÊLER, ÊTRE MÊLÉ, SE MÉLANGER: (Odeur, fumée, son, etc.) Être mélangé ensemble, sans pouvoir reconnaître l'état original (de chaque partie).
  • 4. 감정이나 생각 등이 뒤죽박죽으로 섞여서 혼란스럽게 되다.
    4. ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.
• 테스트하다 (test 하다) Verbe
  • 1. 사람의 지능이나 능력, 제품의 성능 등을 알아보기 위하여 시험하거나 검사하다.
    1. TESTER, FAIRE UN ESSAI, FAIRE UNE ÉVALUATION: Contrôler ou examiner l'intelligence ou la capacité d'une personne, la performance d'un produit, etc., pour en connaître le niveau.
• 누출하다 (漏出 하다) Verbe
  • 1. 액체나 기체 등을 틈이나 구멍으로 나오게 하다.
    1. LAISSER ÉCHAPPER: Faire sortir du liquide, du gaz, etc. via un interstice ou un trou.
  • 2. 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.
    2. RÉVÉLER, DÉVOILER, TRAHIR, DIVULGUER; CONFIER, PERSER, ÉBRUITER: Faire connaître un secret important, une information importante, etc. à l'extérieur.
• 통보하다 (通報 하다) Verbe
  • 1. 어떤 명령이나 소식 등을 말이나 글로 알리다.
    1. NOTIFIER, AVISER, INFORMER, AVERTIR, PRÉVENIR, ANNONCER: Faire connaître un ordre, une nouvelle, etc., par écrit ou à l'oral.
• 들어오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.
    1. ENTRER, PÉNÉTRER: Se déplacer de l'extérieur à l’intérieur d'un champ.
  • 2. 수입 등이 생기다.
    2. ENTRER, RENTRER: Obtenir un revenu, etc.
  • 3. 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.
    3. S'INTRODUIRE: (Idée, culture, technologie, etc.) Se transmettre de l'extérieur à l’intérieur d'un lieu.
  • 4. 전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.
    4. ARRIVER, PARVENIR, INSTALLER, ÊTRE ARRIVÉ: (Installation comme l'électricité, eau courante) Être installée ou fournie.
  • 5. 어떤 단체의 구성원이 되다.
    5. ENTRER DANS, ADHÉRER À: Devenir membre d'un groupe.
  • 6. 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    6. ENTRER: Être inclus dans un domaine ou une norme.
  • 7. 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7. (Quelque chose) Être transmis à quelqu'un, à un groupe, etc., ou être possédé par quelqu'un, par un groupe, etc.
  • 8. 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    8. ENTENDRE, COMPRENDRE, SAISIR: (Certain contenu) Être compris et retenu.
  • 9. 소식, 소문, 요구 등이 알려지거나 전해지다.
    9. (Nouvelle, rumeur, demande, etc.) Se faire connaître et être transmise.
• 새 ☆☆☆ Déterminant
  • 1. 이미 있던 것이 아니라 처음 생겨난.
    1. (DÉT.) NOUVEAU, NEUF: (Chose qui n'a jamais existée) Qui vient de naître ou d'être créé.
  • 2. 생기거나 만든 지 얼마 되지 않은.
    2. (DÉT.) NOUVEAU, NEUF: Qui existe ou qui est produit depuis peu.
  • 3. 사용하거나 구입한 지 얼마 되지 않은.
    3. (DÉT.) NOUVEAU, NEUF: Qui est utilisé ou qui est acheté depuis peu.
• 아이 ☆☆☆ Nom
  • 1. 나이가 어린 사람.
    1. ENFANT, PETIT, GAMIN, MÊME, GARÇON, FILLETTE: Jeune personne
  • 2. (낮추는 말로) 자기의 자식.
    2. FILS, FILLE, PETIT: (forme non honorifique) Son enfant.
  • 3. 아직 태어나지 않았거나 이제 막 태어난 아기.
    3. PETIT, BÉBÉ: Bébé pas encore né ou venant de naître.
• 몰라보다 ☆☆ Verbe
  • 1. 알 만한 사실이나 사물을 보고도 알아차리지 못하다.
    1. NE PAS RECONNAÎTRE: Ne pas reconnaître un fait ou un objet reconnaissable même après l'avoir vu.
  • 2. 예의를 갖추지 않고 행동하다.
    2. NE PAS RESPECTER, NE PAS AVOIR DE CONSIDÉRATION POUR QUELQU'UN: Se comporter sans manière.
  • 3. 진정한 가치를 제대로 알지 못하다.
    3. MÉSESTIMER, NE PAS APPRÉCIER: Ne pas bien connaître la valeur réelle d'une chose.
• 특기생 (特技生) Nom
  • 1. 어떤 분야에 특별한 기술이나 재능이 있다고 인정받아 입학하는 학생.
    1. TALENT (ÉTUDIANT OU ÉLÈVE): Étudiant ou élève qui est accepté dans une université ou une école pour s'être vu reconnaître une technique ou un talent spécial dans un domaine.
• 생소하다 (生疏 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 어떤 대상이 익숙하지 못하고 낯이 설다.
    1. INCONNU, PEU FAMILIER, ÉTRANGER, (ADJ.) NE PAS ÊTRE INTIME AVEC: Ne pas être habitué à ou ne pas bien connaître quelque chose ou quelqu'un.
  • 2. 어떤 일에 익숙하지 못하고 서투르다.
    2. INCONNU, PEU FAMILIER, ÉTRANGER, (ADJ.) NE PAS ÊTRE INTIME AVEC: Ne pas être habitué à ou être malhabile à faire quelque chose.