🔍 Search: NID

• 둥지 ☆☆ Nom
  • 1 새가 알을 낳거나 살기 위해 풀, 나뭇가지 등을 엮어 만든 둥근 모양의 집.
    1 NID: Maison de forme circulaire tressée en herbes, en branches d'arbre, etc. pour qu'un oiseau ponde ses œufs ou y vive.
• 소굴 (巢窟) Nom
  • 1 나쁜 짓을 하는 무리가 모여 있는 본거지.
    1 REPAIRE, NID: Siège où un groupe de personnes faisant de mauvaises choses se rassemble.
• 새집 Nom
  • 1 새가 사는 집.
    1 NID D'OISEAU: Nid où habite un oiseau.
• 둥지(를) 치다[틀다]
  • 1 보금자리를 마련하다.
    1 FAIRE SON NID: Créer un foyer paisible.
• 둥우리 Nom
  • 1 나뭇가지나 짚 등을 엮어 만든 닭의 집.
    1 POULAILLER: Abri aménagé pour les poules fait de branches d'arbre, de paille, etc. tissées.
  • 2 새가 알을 낳거나 살기 위해 풀, 나뭇가지 등을 엮어 만든 둥근 모양의 집.
    2 NID: Habitat que les oiseaux construisent pour y pondre des œufs ou y vivre, en tissant des brins d'herbe et des branches d'arbre, etc.
• 사랑의 보금자리
  • 1 서로 사랑하는 사람끼리 만든 새 가정.
    1 NID D'AMOUREUX: Nouvelle famille fondée par un couple fondatementalement amoureux.
• 착상하다 (着床 하다) Verbe
  • 1 수정이 이루어진 난자가 자궁벽 안쪽에 붙어 어미의 몸으로부터 영양을 흡수할 수 있는 상태가 되다.
    1 NIDER, S'IMPLANTER: (Ovule fécondé) Se fixer sur la muqueuse utérine pour afin de pouvoir absorber des nutriments à partir du corps de la mère.
• 착상 (着床) Nom
  • 1 수정이 이루어진 난자가 자궁벽 안쪽에 붙어 어미의 몸으로부터 영양을 흡수할 수 있는 상태가 됨.
    1 NIDATION, IMPLANTATION: Fixation d'un ovule fécondé sur la muqueuse utérine afin de pouvoir absorber des nutriments à partir du corps de la mère.
• 벌집을 건드리다[쑤시다]
  • 1 건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.
    1 TOUCHER UN NID D'ABEILLES: Causer un grand accident en touchant inutilement ce qu'on ne devait pas toucher.
• 보금자리 Nom
  • 1 새가 알을 낳거나 살기 위해 풀, 나뭇가지 등을 엮어 만든 둥근 모양의 집.
    1 NID D'OISEAUX: Habitat de forme ronde que les oiseaux construisent en tressant des herbes, des branches, etc. pour pondre leurs œufs ou pour y vivre.
  • 2 (비유적으로) 지내기에 매우 편안하고 아늑한 곳.
    2 FOYER PAISIBLE, NID: (figuré) Endroit très confortable et agérable à vivre.
• 깃들이다 Verbe
  • 1 짐승이 보금자리를 만들어 그 속에 살다.
    1 CONSTRUIRE SON NID: (Animal) Faire son nid et y habiter.
  • 2 어느 곳에 사람이 살거나 건물 등이 자리 잡다.
    2 DEMEURER, HABITER: (Personne) Vivre en un lieu ou (bâtiment) occuper un lieu.
• 집짓기 Nom
  • 1 어린아이가 나무나 플라스틱으로 집 짓는 흉내를 내며 하는 놀이. 또는 그 재료.
    1 NIDIFICATION, CONSTRUCTION DE MAISON: Jeu dans lequel un enfant imite la construction d'une maison avec du bois ou du plastique ; de tels matériaux.
• 벌집 쑤시어 놓은 것 같다
  • 1 일이 온통 난장판이 되어 매우 어수선하다.
    1 COMME SI L'ON AVAIT PIQUÉ UN NID D'ABEILLES: Être très troublé par le désordre de quelque chose.
• 다래 Nom
  • 1 주로 깊은 산속에서 자라며 가을에 손가락 굵기 정도의 푸르고 둥근 열매가 열리는 식물.
    1 ARBRE À KIWIS: Plante qui croît principalement au cœur des montagnes reculées et qui donne en automne des fruits ronds au diamètre semblable à celui d'un doigt.
  • 2 주로 깊은 산속에서 자라며 색은 푸르고 단맛이 강한, 가을에 나는 손가락 굵기 정도의 둥근 열매.
    2 KIWI, KIWI DE SIBÉRIE, ACTINIDIA ARGUTA: Fruit rond qui pousse en automne principalement au cœur des montagnes profondes, à la couleur bleue et au goût très sucré dont le diamètre est semblable à celui d'un doigt.
• 벌집 Nom
  • 1 벌이 알을 낳고 먹이와 꿀을 저장하며 생활하는, 육각형 모양의 방이 여러 개 모인 집.
    1 NID D'ABEILLES, RUCHE, ALVÉOLE, GUÊPIER, NID DE GUÊPES: Nid constitué de plusieurs pièces hexagonales où l'abeille dépose ses œufs et vit en y conservant de quoi se nourrir et du miel.
  • 2 (비유적으로) 여러 개의 작은 방들이 붙어 이루어진 집.
    2 (figuré) Maison composée de plusieures petites chambres regroupées ensemble.
  • 3 (비유적으로) 구멍이 많이 뚫린 것.
    3 OBJET CRIBLÉ DE TOUTES PARTS: (figuré) Objet présentant beaucoup de trous.
• 대기만성 (大器晩成) ☆ Nom
  • 1 큰 그릇을 만드는 데는 시간이 오래 걸린다는 뜻으로 크게 될 사람은 많은 노력을 한 끝에 늦게 성공함.
    1 (N.) LES GRANDS TALENTS MÛRISSENT SUR LE TARD. PETIT À PETIT L’OISEAU FAIT SON NID.: Mot à mot, il faut un grand délai pour fabriquer un grand récipient, à savoir qu’« un grand homme réussit sur le tard après avoir déployé beaucoup d’efforts. »
• 혼미 (昏迷) Nom
  • 1 의식이 흐림. 또는 그런 상태.
    1 CONFUSION: (Conscience) Fait d'être vague ; un tel état.
  • 2 사람의 행동이나 성격이 어리석고 미련함.
    2 IDIOTIE, STUPIDITÉ, BÊTISE, SOTTISE: Stupidité et idiotie dans le comportement ou le caractère d'une personne.
  • 3 정치와 사회가 불안정함. 또는 그런 상태.
    3 INSTABILITÉ POLITIQUE ET SOCIALE, PRÉCARITÉ POLITIQUE ET SOCIALE: Instabilité de la politique et de la société ; un tel état.
• 생각 ☆☆☆ Nom
  • 1 사람이 머리를 써서 판단하거나 인식하는 것.
    1 PENSÉE, RÉFLEXION, IDÉE: Fait que l'homme juge ou comprend en faisant travailler son cerveau.
  • 2 무엇에 대한 기억.
    2 SOUVENIR, RÉMINISCENCE: Souvenir de quelque chose.
  • 3 무엇을 하고 싶어 하는 마음이나 관심. 또는 그런 일.
    3 DÉSIR, SOUHAIT, VŒU, ESPOIR, ESPÉRANCE, ENVIE, ATTENTE, PRÉVISION, INTENTION, INTÉRÊT: Sentiment ou intérêt par lequel on veut s'investir dans quelque chose ; une telle chose.
  • 4 어떤 일을 하려고 마음속으로 결정함. 또는 어떤 일을 하려고 하는 마음.
    4 INTENTION, DESSEIN, BUT, FIN, RÉSOLUTION, DÉCISION, DÉTERMINATION, PRÉPARATION: Fait de décider en son for intérieur de faire quelque chose ; sentiment ressenti lorsque l’on se prépare à faire quelque chose.
  • 6 앞으로 일어날 일에 대해 상상함. 또는 그런 상상.
    6 PRÉVISION: Fait d'imaginer ce qui va arriver dans l'avenir ; une telle imagination.
  • 5 어떤 일에 대한 의견이나 느낌.
    5 IDÉE, AVIS, OPINION, VUE, POINT DE VUE, VUE: Opinion ou sentiment concernant quelque chose.
  • 7 어떤 사람이나 일에 대해 관심을 갖고 정성을 기울임. 또는 그런 일.
    7 ATTACHEMENT, AFFECTION, CONSIDÉRATION: Fait de se consacrer entièrement à quelqu'un ou à quelque chose avec intérêt ; une telle chose.
  • 8 세상 일의 옳고 그름을 분별하고 판단함. 또는 그런 일.
    8 IDÉE, AVIS, OPINION, VUE, POINT DE VUE, JUGEMENT: Fait de discerner la véracité de ce qui se passe dans le monde et de le juger ; une telle chose.

• 틀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1. TOURNER, TORDRE, SE TORDRE, SE CONTORSIONNER: Changer l'orientation du corps ou d'une partie du corps.
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2. OUVRIR, DÉVISSER: Tourner un vis, un bouton, une poignée, etc.
  • 3. 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3. OUVRIR: Faire fonctionner un dispositif comme pour faire sortir l'eau potable.
  • 4. 기계나 장치를 작동시키다.
    4. ALLUMER, METTRE EN MARCHE, ACTIVER: Faire fonctionner une machine ou un appareil.
  • 5. 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5. METTRE (DE LA MUSIQUE): Faire fonctionner un appareil pour émettre des sons ou des images.
  • 6. 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6. Rendre difficile ou gâcher une chose qui se déroulait bien.
  • 7. 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7. Regrouper les cheveux et les fixer sur la tête avec un sangtu, un jjok, etc.
  • 8. 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8. Tresser de la paille, du bambou, etc., pour fabriquer un foyer, un nid, un meongseok, etc.
  • 9. 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9. Étaler du coton avec un dispositif qui sert à regonfler le coton.
  • 10. 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10. S'ENROULER: (Serpent) Tordre le corps en cercle.
  • 11. 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11. Fixer le corps dans une position.
  • 12. 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12. TOURNER, VIRER: Changer la direction d'une chose qui avançait dans une direction.
• 깃들이다 Verbe
  • 1. 짐승이 보금자리를 만들어 그 속에 살다.
    1. CONSTRUIRE SON NID: (Animal) Faire son nid et y habiter.
  • 2. 어느 곳에 사람이 살거나 건물 등이 자리 잡다.
    2. DEMEURER, HABITER: (Personne) Vivre en un lieu ou (bâtiment) occuper un lieu.
• 뻐꾸기 Nom
  • 1. 몸은 회색 빛을 띤 청색이며, 다른 새의 둥지에 알을 낳는 새.
    1. COUCOU: Oiseau de couleur gris-bleu, pondant ses oeufs dans le nid d’autres oiseaux.