🔍 Search: NOURRITURE

• 먹을거리 Nom
  • 1 먹을 것. 또는 식료품.
    1 NOURRITURE: Chose à manger ; denrées alimentaires.
• 음식물 (飮食物) ☆☆ Nom
  • 1 사람이 먹거나 마시는 것.
    1 NOURRITURE: Ce qu'un être humain peut manger ou boire.
• 곡기 (穀氣) Nom
  • 1 곡식으로 만든 음식.
    1 NOURRITURE: Aliment fait à partir de céréales, etc.
• 식량 (食糧) ☆☆ Nom
  • 1 사람이 살아가는 데 필요한 먹을거리.
    1 VIVRES, NOURRITURE: Aliment nécessaire à une personne pour vivre.
• 곡기를 끊다
  • 1 밥을 거부하거나 먹지 않다.
    1 COUPER LA NOURRITURE: Refuser le riz ou ne pas le manger.
• 식판 (食板) Nom
  • 1 밥, 국, 서너 가지의 반찬을 담을 수 있게 칸을 나누어 만든 쟁반.
    1 PLATEAU DE NOURRITURE: Plateau divisé en plusieurs compartiments où l'on peut placer du riz, de la soupe, et trois ou quatre plats d'accompagnement.
• 건강식 (健康食) Nom
  • 1 건강을 유지하거나 회복하기 위하여 특별히 마련한 식사.
    1 NOURRITURE DIÉTÉTIQUE: Plat spécialement préparé pour conserver ou recouvrir la santé.
• 고기밥 Nom
  • 1 물고기가 먹는 먹이.
    1 NOURRITURE POUR POISSONS: Aliments pour les poissons.
• 잿밥 (齋 밥) Nom
  • 1 불교에서, 부처에게 음식을 바칠 때 부처 앞에 놓는 밥.
    1 NOURRITURE OFFERTE AU BOUDDHA: Dans le bouddhisme, riz cuit qu'on offre au Bouddha dans un rite.
• 과식 (過食) ☆☆ Nom
  • 1 음식을 지나치게 많이 먹음.
    1 HYPERPHAGIE, EXCÈS DE NOURRITURE: Fait de trop manger.
• 자양분 (滋養分) Nom
  • 1 몸의 영양을 좋게 하는 성분.
    1 NUTRIMENT, ÉLÉMENT NUTRITIF: Substance qui nourrit le corps.
  • 2 (비유적으로) 정신의 성장이나 발전에 도움을 주는 정보, 지식, 사상 등.
    2 NOURRITURE: (figuré) Information, connaissance, idée, etc., utile à la croissance ou au développement de l'esprit.
• 숙식 (宿食) ☆ Nom
  • 1 자고 먹음.
    1 LOGEMENT ET NOURRITURE, GÎTE ET COUVERT: Fait de dormir et de manger.
• 젯밥 (祭 밥) Nom
  • 1 제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.
    1 JETBAP, NOURRITURES DONNÉES EN OFFRANDES: Nourritures préparées pour rendre un culte aux ancêtres.
  • 2 제사를 지내고 난 밥.
    2 JETBAP: Nourritures qui ont été servies à une cérémonie de culte aux ancêtres.
• 사람이 세상에 나면 저 먹을 것은 가지고 나온다
  • 1 사람은 능력이 있거나 없거나 누구든 다 살아 나갈 수 있는 방법을 가지고 있다.
    1 L'HOMME NAÎT EN APPORTANT SA PROPRE NOURRITURE: Que l'on soit compétent ou non, tout le monde possède un moyen de s'adapter pour survivre.
• 문전걸식 (門前乞食) Nom
  • 1 이 집 저 집 돌아다니며 식량을 구걸해 얻어먹음.
    1 (N.) MENDIER DE PORTE-À-PORTE (DE LA NOURRITURE): Action d'aller d'une maison à une autre pour demander à manger.
• 제삿밥 (祭祀 밥) Nom
  • 1 제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.
    1 JESATBAP, NOURRITURES DONNÉES EN OFFRANDES: Nourritures préparées pour rendre un culte aux ancêtres.
  • 2 제사를 지내고 난 밥.
    2 JESATBAP: Nourritures qui ont été servies à une cérémonie de culte aux ancêtres.
• 먹이 ☆☆ Nom
  • 1 동물이 살기 위해 먹어야 하는 것. 또는 기르는 가축에게 주는 먹을거리.
    1 NOURRITURE, ALIMENT, PÂTURE, FOIN, GRAINS AU BÉTAIL: Ce qui est mangé par un animal pour vivre ; aliment donné à un animal d’élevage.
• 먹잇감 Nom
  • 1 동물의 먹이가 되는 것.
    1 NOURRITURE, ALIMENT, PÂTURE, FOIN, GRAINS AU BÉTAIL: Aliment pour animaux.
• 먹거리 Nom
  • 1 사람이 먹는 여러 가지 음식.
    1 QUELQUE CHOSE À MANGER, NOURRITURE, ALIMENT, VIVRES: Toutes sortes de nourriture que l'homme mange.
• 유동식 (流動食) Nom
  • 1 죽, 미음, 스프 등과 같이 소화가 잘 되도록 묽게 만든 음식.
    1 LIQUIDE ALIMENTAIRE, ALIMENT LIQUIDE, NOURRITURE LIQUIDE: Aliment rendu liquide pour pouvoir être bien digéré, comme de la bouillie, du bouillon de riz, de la soupe, etc.

• 배급하다 (配給 하다) Verbe
  • 1. 물건이나 식량 등을 나누어 주다.
    1. RATIONNER: Distribuer une quantité fixe de produits, de nourriture, etc. à chacun des destinataires.
  • 2. 상품이나 영화 등을 생산자에게서 소비자에게 옮기다.
    2. DISTRIBUER: Faire passer un produit, un film, etc. d'un producteur à des consommateurs.
• 배급되다 (配給 되다) Verbe
  • 1. 물건이나 식량 등이 나뉘어 주어지다.
    1. ÊTRE RATIONNÉ: (Quantité fixe de produits, de nourriture, etc.) Être distribuée à chacun des destinataires.
  • 2. 상품이나 영화 등이 생산자에게서 소비자에게 옮겨지다.
    2. ÊTRE DISTRIBUÉ: (Produit, film, etc.) Passer d'un producteur à des consommateurs.
• 식생활 (食生活) ☆ Nom
  • 1. 음식을 먹는 일이나 음식과 관련된 생활.
    1. VIE ALIMENTAIRE, ALIMENTATION, RÉGIME: Mode de vie relatif à l'action de manger ou à la nourriture.
• 공양하다 (供養 하다) Verbe
  • 1. 어른에게 좋은 음식을 대접하며 잘 모시다.
    1. OFFRIR DE LA BONNE NOURRITURE À UN AÎNÉ: Bien traiter des aînés en leur présentant de bons plats.
  • 2. 불교에서 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 예불을 드리다.
    2. OFFRIR DES FLEURS OU DE LA NOURRITURE: Offrir des fleurs ou de la nourriture et prier le Bouddha.
  • 3. 불교에서 음식을 먹다.
    3. PRENDRE UN REPAS DANS UN TEMPLE BOUDDHIQUE: Dans le bouddhisme, s'alimenter.
• 불공드리다 (佛供 드리다) Verbe
  • 1. 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 절하다.
    1. FAIRE UNE OFFRANDE AU BOUDDHA: Offrir des fleurs ou de la nourriture et se prosterner devant Bouddha.
• 빌다 ☆ Verbe
  • 1. 밥이나 음식 등을 공짜로 달라고 사정하여 얻다.
    1. MENDIER, FAIRE L'AUMÔNE, FAIRE LA MANCHE: Supplier pour obtenir gratuitement du riz, de la nourriture, etc.
• 뜯다 ☆☆ Verbe
  • 1. 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.
    1. DÉTACHER, DÉCOLLER: Faire détacher ou séparer quelque chose de collé.
  • 2. 털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.
    2. ARRACHER, DÉTACHER, ENLEVER: Détacher ou arracher des poils, de l'herbe, etc.
  • 3. 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.
    3. ARRACHER AVEC LES DENTS: Mettre dans la bouche de l'herbe, de la nourriture dure et manger en arrachant avec les dents.
  • 4. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.
    4. Faire se casser et se détacher une partie d'un gros morceau.
  • 5. 벌레 등이 피를 빨아 먹다.
    5. (Insecte, etc.) Sucer le sang.
  • 6. 현악기의 줄을 튕겨서 소리를 내거나 연주하다.
    6. JOUER: Produire un son ou jouer un morceau en pinçant les cordes d'un instrument à cordes.
  • 7. 남의 돈이나 물건을 억지로 빼앗다.
    7. PRENDRE QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN, EXTORQUER, VOLER, SOUSTRAIRE: Déposséder quelqu'un de son argent ou d'un objet par la force.
• 먹거리 Nom
  • 1. 사람이 먹는 여러 가지 음식.
    1. QUELQUE CHOSE À MANGER, NOURRITURE, ALIMENT, VIVRES: Toutes sortes de nourriture que l'homme mange.
• 먹음직스레 Adverbe
  • 1. 음식이 보기에 맛이 있을 것 같이.
    1. DE MANIÈRE APPÉTISSANTE: De manière à sembler bon, en parlant de la nourriture.
• 변변히 Adverbe
  • 3. 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통을 넘게.
    3. DE MANIÈRE PRÉSENTABLE, DE MANIÈRE ACCEPTABLE, CONVENABLEMENT: (Apparence ou personnalité) Au dessus de la moyenne.
  • 1. 인사나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어져 충분하게.
    1. BIEN, CONVENABLEMENT, COMME IL FAUT: (Étiquette, vêtement, nourriture, etc.) De manière correcte et suffisante.
  • 2. 집안이나 실력 등이 남보다 못하지 않게.
    2. BIEN, CONVENABLEMENT, COMME IL FAUT: (Famille, capacité, etc.) Du niveau pareil ou supérieur à celui d'autrui.
• 동냥하다 Verbe
  • 1. 거지나 가난한 사람이 음식이나 돈 등을 달라고 빌다.
    1. MENDIER, MENDIGOTER: (Mendiant ou pauvre) Demander de la nourriture ou de l'argent en guise d'aumône.
  • 2. 승려가 사람들에게 시주를 받으러 다니다.
    2. DEMANDER LA CHARITÉ: (Moine bouddhiste) Visiter des gens pour recueillir une offrande.
• 식습관 (食習慣) ☆ Nom
  • 1. 음식을 먹는 것과 관련된 습관.
    1. HABITUDES ALIMENTAIRES: Habitudes relatives à la consommation de nourriture.
• 먹다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다.
    1. MANGER, PRENDRE: Mettre de la nourriture dans sa bouche et l'avaler.
  • 2. 액체로 된 것을 마시다.
    2. BOIRE: Boire quelque chose de liquide.
  • 3. 약을 입에 넣어 삼키다.
    3. PRENDRE: Mettre un médicament dans sa bouche et l'avaler.
  • 18. 담배를 피우거나 마약을 하다.
    18. FUMER, PRENDRE: Fumer des cigarettes ou prendre des drogues.
  • 4. 기체로 된 것을 들이마시다.
    4. ASPIRER, INHALER, RESPIRER, AVALER, GOBER, INGURGITER: Inhaler quelque chose de gazeux.
  • 5. 어떤 마음이나 감정을 품다.
    5. AVOIR: Nourrir un sentiment ou une émotion.
  • 8. 어떤 나이가 되거나 나이를 더하다.
    8. PRENDRE: Atteindre un certain âge ou devenir plus âgé.
  • 6. 겁이나 충격 등을 느끼게 되다.
    6. ÊTRE EFFRAYÉ, ÊTRE SAISI, AVOIR LE TRAC: Finir par ressentir la peur, un choc, etc.
  • 19. 남에게 욕, 꾸지람, 핀잔 등을 듣다.
    19. RECEVOIR DES INSULTES, RECEVOIR DES INJURES, SE FAIRE ADRESSER DES REPROCHES, SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER: Entendre une injure, une gronderie, un blâme, etc. venant de quelqu'un.
  • 7. (속된 말로) 뇌물을 받다.
    7. RÉCOLTER, TOUCHER: (populaire) Toucher un pot-de-vin.
  • 20. 수익, 이익 등을 차지하여 가지다.
    20. Obtenir un gain, un profit, etc. et le posséder.
  • 9. 물이나 습기 등을 빨아들이다.
    9. PRENDRE, ABSORBER: Absorber de l'eau, de l'humidité, etc.
  • 10. 어떤 지위나 등급을 차지하거나 점수를 따다.
    10. GAGNER, OBTENIR, ENCAISSER: Obtenir une position ou un grade, ou bien marquer des points.
  • 11. 운동 경기에서 점수를 잃다.
    11. Dans un match, perdre des points.
  • 12. (속된 말로) 여자와 성관계를 갖다.
    12. AVOIR DES RELATIONS SEXUELLES: (populaire) Avoir un rapport sexuel avec une femme.
  • 13. 다른 사람에게 매 등을 맞다.
    13. Se faire fouetter, etc. par quelqu'un.
  • 21. 남의 물건이나 돈을 옳지 않은 방법으로 자신의 것으로 만들다.
    21. S'APPROPRIER, PRENDRE POSSESSION DE: S’approprier injustement le bien d’autrui.
  • 22. 제한이나 조치 등을 당하다.
    22. Faire l'objet d'une restriction, d'une mesure, etc.
  • 23. 어떤 생활이나 문화를 경험하다.
    23. Expérimenter une vie ou une culture.
  • 24. 어떤 장소에 지내거나 그 장소에서 일을 하다.
    24. Vivre quelque part ou y travailler.
  • 17. 날이 있는 도구가 잘 쓰이다.
    17. (Outil ayant une lame) Être bien utilisé.
  • 15. 잘 배어들거나 고루 퍼지다.
    15. S'ASSIMILER, ÊTRE ABSORBÉ: Bien s'imprégner ou se répandre de manière égale.
  • 14. 벌레나 균이 퍼지다.
    14. ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE MITÉ, ÊTRE MANGÉ (PAR): (Insectes ou bactéries) Se répandre.
  • 16. 돈이나 물건이 들거나 쓰이다.
    16. (Argent ou objet) Être nécessaire ou utilisé.
  • 25. 나이가 들다.
    25. PRENDRE DE L'ÂGE, AVANCER EN ÂGE: Vieillir.
• 치아 (齒牙) ☆ Nom
  • 1. 음식물을 씹는 일을 하는 기관.
    1. DENT: Organe servant à la mastication de la nourriture.
• 얻어먹다 ☆☆ Verbe
  • 1. 남에게 음식을 달라고 사정해서 공짜로 먹다.
    1. MENDIER DE LA NOURRITURE, DEMANDER LA CHARITÉ, DEMANDER L'AUMÔNE, TENDRE LA MAIN DANS LES RUES: Manger gratuitement en demandant avec humilité à quelqu'un de la nourriture.
  • 2. 남이 공짜로 주거나 사 주는 음식을 먹다.
    2. SE FAIRE PAYER (UN REPAS), ÊTRE INVITÉ À (DÎNER): Manger quelque chose qui est donné gratuitement ou qui est offert par quelqu'un.
  • 3. 남에게 나쁜 말을 듣다.
    3. SE FAIRE INJURIER: Faire l'objet de mots insultants de la part de quelqu'un.
• 소화 불량 (消化不良) None
  • 1. 음식을 먹은 후 소화가 안 되는 증상.
    1. TROUBLE DIGESTIF, INDIGESTION: Trouble de la digestion après avoir pris de la nourriture.
• 나누다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.
    1. SÉPARER: Faire en sorte qu'une chose qui formait un tout, soit divisée en deux ou plusieurs parties ou morceaux.
  • 2. 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.
    2. DIVISER, SÉPARER, CLASSER: Distinguer ou catégoriser un mélange de deux ou plusieurs choses différentes, selon un certain critère.
  • 3. 수학에서 나눗셈을 하다.
    3. DIVISER: Faire une division, en mathématiques.
  • 4. 각각의 몫을 따로 주다.
    4. DISTRIBUER, PARTAGER: Donner à chacun sa part.
  • 5. 음식을 함께 먹거나 갈라 먹다.
    5. Manger tous ensemble ou se partager de la nourriture.
  • 6. 말이나 이야기, 인사 등을 주고받다.
    6. DISCUTER ENSEMBLE: S'échanger des propos, une histoire, des salutations, etc.
  • 7. 기쁨, 즐거움, 고통, 괴로움 등의 감정을 함께하다.
    7. PARTAGER: S'échanger un sentiment, comme le bonheur, la joie, la douleur, la souffrance, etc.
  • 8. 악수나 키스 등의 행동을 함께 하다.
    8. S'échanger une poignée de main, un baiser, etc.
  • 9. 혈연 관계에 있다.
    9. Avoir un lien de sang.
• 걸인 (乞人) Nom
  • 1. 남에게 돈이나 먹을 것을 거저 달라고 빌어 얻어먹고 사는 사람.
    1. MENDIANT(E), GUEUX(EUSE): Personne qui demande, à titre gratuit, de l’argent ou de la nourriture pour vivre.
• 구유 Nom
  • 1. 가축의 먹이를 담는 통.
    1. AUGE, CRÈCHE, MANGEOIRE: Récipient contenant la nourriture des animaux domestiques.
• 다스리다 ☆ Verbe
  • 1. 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
    1. GOUVERNER, RÉGNER SUR, RÉGIR, COMMANDER, DOMINER, CONDUIRE, ADMINISTRER, DIRIGER, GÉRER: S'occuper des affaires d'un pays, d'une société, d'un groupe, d'une famille ou de ceux qui y appartiennent, et les gérer.
  • 2. 잘못을 밝혀 벌을 주다.
    2. PUNIR, RÉPRIMER, SÉVIR, CHÂTIER, CORRIGER, SANCTIONNER: Révéler les fautes de quelqu'un et le punir.
  • 3. 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
    3. Faire disparaître la sensation de faim ou de soif en mangeant de la nourriture ou en buvant de l'eau.
  • 4. 병을 낫게 하다.
    4. GUÉRIR: Guérir d'une maladie.
  • 5. 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
    5. CALMER, APAISER, MAÎTRISER, DOMINER, CONTRÔLER, RETENIR, CONTENIR, CONTRAINDRE, MODÉRER, REFOULER, REFRÉNER, RÉPRIMER, ÉTOUFFER: Soigner son corps, se ressaisir ou retrouver son équilibre physique ou émotionnel.