🔍 Search: NŒUD

• 나비넥타이 (나비 necktie) Nom
  • 1 날개를 편 나비 모양으로 매듭을 지은 넥타이.
    1 NŒUD PAPILLON: Sorte de cravate dont le nœud rappelle les ailes déployées d'un papillon.
• 옷고름 Nom
  • 1 저고리나 두루마기의 양쪽 옷깃을 여밀 수 있도록 단 끈.
    1 OTGOREUM, NŒUD DE VÊTEMENT: Lien servant à entrecroiser les deux cols d'un jeogori (sorte de boléro traditionnel coréen) ou d'un durumagi (manteau traditionnel coréen).
• 매듭 ☆ Nom
  • 1 끈이나 실 등을 매어서 생긴 마디.
    1 NŒUD, ATTACHE: Enlacement créé en nouant une corde, un fil, etc.
  • 2 쉽게 해결되지 않는 일.
    2 NŒUD: Incident peu facile à résoudre.
  • 3 어떤 일의 끝맺음.
    3 FIN: Dénouement d'un certain événement.
  • 4 끈을 여러 가지 모양으로 매어 장식물을 만드는 전통 공예. 또는 그 장식물.
    4 MAEDEUP, NŒUD, MACRAMÉ: Artisanat traditionnel consistant à fabriquer un ornement obtenu avec des fils noués sous diverses formes ; un tel ornement.
• 매듭짓다 Verbe
  • 1 끈이나 실 등을 매어서 마디를 만들다.
    1 FAIRE UN NŒUD, NOUER: Faire un nœud en nouant une corde ou un fil.
  • 2 어떤 일을 끝맺다.
    2 TERMINER, ACHEVER, FINIR: Mettre fin à une certaine tâche.
• 결자해지 (結者解之) Nom
  • 1 자기가 저지른 일은 자기가 해결함.
    1 (N.) CELUI QUI A FAIT UN NŒUD DOIT LE DÉFAIRE.: Fait de résoudre un problème que l'on a soi-même provoqué.
• 요충 (要衝) Nom
  • 1 교통이나 상업, 군사적인 면에서 아주 중요한 지역.
    1 POINT IMPORTANT, CENTRE NÉVRALGIQUE, NŒUD, ARTÈRE: Zone très importante au niveau du transport, du commerce et militaire.
• 요충지 (要衝地) Nom
  • 1 교통이나 상업, 군사적인 면에서 아주 중요한 지역.
    1 POINT IMPORTANT, CENTRE NÉVRALGIQUE, NŒUD, ARTÈRE: Zone très importante au niveau du transport, du commerce et militaire.
• 뼈 ☆☆ Nom
  • 1 동물이나 사람의 살 속에서 그 몸을 지탱하는 단단한 물질.
    1 OS, ARÊTE: Matière solide située dans la chair de l'animal ou de l'homme et soutenant le corps.
  • 2 건물 등을 짓는 데 기본이 되는 구조.
    2 Quant on construit un bâtiment, etc., structure qui en devient la base.
  • 3 이야기의 기본 줄거리나 핵심.
    3 NŒUD, FOND, L'ESSENTIEL: Grandes lignes d'une histoire.
  • 4 (비유적으로) 어떤 의도나 속에 품은 생각.
    4 ARRIÈRE-PENSÉE, INTENTION CACHÉE: (figuré) Certaine intention ou pensée intérieure.
• 기틀 ☆ Nom
  • 1 어떤 일의 기본이 되는 조건이나 바탕.
    1 POINT ESSENTIEL, POINT CAPITAL, CLEF DE VOÛTE, BASE, FONDEMENT, NŒUD: Condition ou fondement constituant la base d'une tâche.
• 마디 ☆☆ Nom
  • 1 갈대나 나무 등의 줄기에서 가지나 잎이 나는, 가운데가 오목하거나 볼록한 부분.
    1 JOINTURE: Partie d'un roseau, d'un arbre, etc. dont le milieu rattaché à la tige, au tronc etc. est légèrement concave ou convexe et d'où des branches ou des feuilles poussent.
  • 2 뼈와 뼈가 마주 닿은 부분.
    2 PHALANGE, ARTICULATION: Partie où les os se rejoignent.
  • 3 실, 줄, 끈 등이 엉키거나 맺힌 부분.
    3 NŒUD: Partie emmêlée ou entrecroisée d'un fil, d'une corde ou d'une ficelle.
  • 4 말, 글, 노래 등을 일정하게 나눈 부분.
    4 MOT, PHRASE, CHANSON, AIR: Partie de paroles, de textes, de chansons, etc. divisée de manière régulière.
  • 5 곤충이나 절지동물 등의 몸을 이루는 각각의 부분.
    5 MÉTAMÈRE: Chaque segment composant le corps des insectes ou des arthropodes.
  • 6 악보에서 세로줄로 구분되는 부분.
    6 MESURE: Espace divisé par des barres verticales sur une partition.

• 끄르다 Verbe
  • 1. 매듭이나 묶인 끈 따위를 풀다.
    1. DÉNOUER, DÉLACER, DÉFICELER, DÉTACHER, DÉLIER: Défaire un nœud, une ficelle attachée, etc.
  • 2. 채워진 단추나 잠긴 자물쇠 등을 열다.
    2. DÉBOUTONNER, DÉGRAFER, DÉCROCHER: Défaire ou ouvrir un bouton, une serrure, etc.
• 맺다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물방울이나 땀방울 등이 매달리다.
    1. SE FORMER, PERLER, ÊTRE ACCROCHÉ, ÊTRE SUSPENDU: (Gouttes d'eau, gouttes de sueur, etc.) Être suspendues à quelque chose.
  • 2. 열매나 꽃 등이 생겨나거나 그것을 이루다.
    2. FRUCTIFIER, SE FORMER, DONNER: Produire ou présenter des fruits, des fleurs, etc.
  • 3. 실이나 끈으로 매듭을 만들다.
    3. NOUER, LIER, ATTACHER, RELIER, LIGOTER, UNIR, FIXER, AMARRER, ACCROCHER, ATTELER, LACER, FICELER, SANGLER, ACCOLER: Faire un nœud avec des fils ou des ficelles.
  • 4. 이야기나 하던 일을 마무리하다.
    4. TERMINER, ACHEVER, FINIR, CONCLURE, PARFAIRE, CLORE: Terminer son discours ou l’oeuvre en cours.
  • 5. 사람 사이에 관계를 만들다.
    5. NOUER, CONCLURE, CONTRACTER, SIGNER: Établir une relation entre des personnes.
• 매듭짓다 Verbe
  • 1. 끈이나 실 등을 매어서 마디를 만들다.
    1. FAIRE UN NŒUD, NOUER: Faire un nœud en nouant une corde ou un fil.
  • 2. 어떤 일을 끝맺다.
    2. TERMINER, ACHEVER, FINIR: Mettre fin à une certaine tâche.
• 묶다 ☆☆ Verbe
  • 8. 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.
    8. NOUER: Faire un nœud à partir d'une corde ou d'une ficelle.
  • 1. 끈 등으로 물건을 잡아매다.
    1. ATTACHER, LIER: Nouer un objet à l'aide d'une ficelle, etc.
  • 3. 어떤 일을 못하게 하거나 제한하다.
    3. LIMITER, ASTREINDRE, RESTREINDRE: Empêcher ou restreindre une tâche.
  • 2. 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.
    2. LIGOTER, ENCHAÎNER: (Corps humain ou animal) Rendre immobile en l'attachant à l'aide d'une corde, etc.
  • 4. 여럿을 한곳으로 모으거나 합하다.
    4. RÉUNIR, RASSEMBLER, REGROUPER: Rassembler plusieurs choses en une.
  • 5. 여럿을 한 체제로 합치다.
    5. RÉUNIR, RASSEMBLER, REGROUPER: Rassembler plusieurs choses dans un système.
  • 6. 무엇을 달아나지 못하도록 어디에 끈 등으로 붙들어 매다.
    6. ATTACHER, LIER: Attacher quelque chose quelque part à l'aide d'une ficelle, etc. pour ne pas qu'il s'enfuie.
  • 7. 서로 붙어 있도록 끈 등으로 잡아매다.
    7. FICELER, ATTACHER: Nouer quelque chose à l'aide d'une corde, etc. pour qu'il reste attaché.
• 짓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.
    1. FABRIQUER, PRODUIRE, FAIRE, CONSTRUIRE: Créer un plat, un habit, une maison, etc., avec des matériaux.
  • 2. 여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.
    2. FABRIQUER, MANUFACTURER: Fabriquer un médicament en mélangeant divers ingrédients.
  • 3. 시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.
    3. COMPOSER, ÉTABLIR, DRESSER: Écrire un texte tel qu'un poème, un roman, une lettre, les paroles d'une chanson, etc.
  • 4. 노래의 곡조를 만들다.
    4. COMPOSER: Créer la mélodie d'une chanson.
  • 5. 여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.
    5. SE GROUPER, S'ATTROUPER: Constituer une troupe ou une ligne en se réunissant.
  • 6. 농사를 하다.
    6. CULTIVER: Travailler dans l'agriculture.
  • 7. 거짓으로 꾸미다.
    7. INVENTER, FORGER, CONTROUVER, FABRIQUER: Embellir par le mensonge.
  • 8. 어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.
    8. DISPOSER, AVOIR UN AIR, AVOIR UNE MINE: Refléter une expression ou une attitude sur son visage ou sur son corps.
  • 9. 죄를 저지르다.
    9. COMMETTRE, PERPÉTRER: Commettre un crime.
  • 10. 끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.
    10. NOUER, LIER: Faire un nœud en se servant de quelque chose tel qu'un fil.
  • 11. 해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.
    11. FINIR, TERMINER, CONCLURE, ACCOMPLIR, FINALISER: Mettre fin à une affaire en cours ou à un dialogue.
  • 12. 이름 등을 정하다.
    12. NOMMER, APPELER, PRÉNOMMER: Choisir un nom.
  • 13. 관계를 맺거나 짝을 이루다.
    13. NOUER, RELIER, FORMER, COUPLER, LIER: Créer un lien ou apparier.
• 죽염 (竹鹽) Nom
  • 1. 한쪽이 막힌 대나무 통 속에 소금을 넣고 높은 열에 아홉 번 구워 내어 얻은 가루.
    1. SEL DE BAMBOU: Poudre de sel obtenue par neuf cuissons consécutives à haute température du sel placé dans un tube de bambou dont le fond est fermé (par un nœud).
• 대나무 ☆ Nom
  • 1. 줄기가 곧고 마디가 있으며 속이 비고, 잎이 가늘고 빳빳한 높이 30미터 정도의 늘 푸른 식물.
    1. BAMBOU: Plante à feuilles persistantes d’environ 30 m de haut, présentant des nœuds, une tige droite et creuse et des feuilles fines et raides.
• 싸매다 Verbe
  • 1. 싸서 풀어지지 않게 꼭 매다.
    1. BANDER, PANSER: Envelopper une personne ou une chose et bien l'attacher pour que le nœud ne se défasse pas.
• 느직하다 Adjectif
  • 1. 시간이나 때가 조금 늦다.
    1. TARD, TARDIF: (Heure ou moment) Un peu après le moment convenable.
  • 2. 시간이나 기한이 여유가 있다.
    2. AMPLE, LONG, SUFFISANT: (Temps ou délai) Suffisant.
  • 3. 끈이나 매듭 등이 느슨하다.
    3. LÂCHE, DESSERRÉ: (Fil ou nœud, etc.) Pas assez serré.
  • 4. 움직임이나 태도 등이 조금 느리다.
    4. LENT, RASSURANT, TRANQUILLE: (Mouvement ou manière, etc.) Calme, sans précipitation.
• 대전 (大田) ☆☆☆ Nom
  • 1. 충청도의 중앙에 있는 광역시. 충청도, 전라도, 경상도를 연결하는 관문이고 경부선과 호남선이 갈리는 교통의 중심지이다.
    1. DAEJEON: Ville métropolitaine située dans la partie centrale de Chungcheong-do, ou province Chungcheong. Il s’agit du portail reliant Chungcheong-do, Jeolla-do et Gyeongsang-do, ou les provinces Chungcheong, Jeolla et Gyeongsang, et aussi d’un nœud de transport où se croisent les lignes ferroviaires de Gyeongbu et de Honam.
• 코 Nom
  • 1. 그물이나 뜨개질한 물건의 구멍과 구멍을 이어 만든 매듭.
    1. MAILLE: Nœud d'une boucle et d'une autre sur un filet ou un objet tricoté.
  • 2. 뜨개질할 때 구멍과 구멍을 이어 만든 매듭을 세는 단위.
    2. MAILLE: Quantificateur servant à dénombrer les nœuds d'une boucle et d'une autre lors du tricotage.
• 사탕수수 (沙糖▽ 수수) Nom
  • 1. 생김새는 수수와 비슷한데 마디 사이가 짧고 줄기에서 짠 즙으로 설탕을 만드는 풀.
    1. CANNE À SUCRE: Plante herbacée d’apparence similaire au sorgho, mais dont les intervalles entre les nœuds sont plus courts, et dont on tire du sucre à partir du jus obtenu en pressant la tige.
• 나비넥타이 (나비 necktie) Nom
  • 1. 날개를 편 나비 모양으로 매듭을 지은 넥타이.
    1. NŒUD PAPILLON: Sorte de cravate dont le nœud rappelle les ailes déployées d'un papillon.