🔍 Search: OBTENIR

• 떡이 생기다
  • 1 이익이 생기다.
    1 OBTENIR DU TTEOK: (Profit) Se créer.
• 취득하다 (取得 하다) Verbe
  • 1 물건이나 자격 등을 자신의 것으로 만들어 가지다.
    1 OBTENIR, ACQUÉRIR: Devenir propriétaire d'un objet, d'une qualification, etc. par l'appropriation.
• 수주하다 (受注 하다) Verbe
  • 1 물건을 생산하는 사람이 제품의 주문을 받다.
    1 OBTENIR UNE COMMANDE: (Fabricant) Recevoir une commande de produits.
• 간판(을) 따다
  • 1 (속된 말로) 겉으로 드러내기 위해 학력이나 자격 등을 갖추다.
    1 OBTENIR UNE ENSEIGNE: (populaire) Se préparer en vue d'obtenir un certain niveau d'éducation ou une qualification, etc. pour l'afficher.
• 승소하다 (勝訴 하다) Verbe
  • 1 재판에서 이기다.
    1 OBTENIR GAIN DE CAUSE: Gagner un procès.
• 배알 (拜謁) Nom
  • 1 지위가 높은 사람을 찾아가 만남.
    1 (OBTENIR UNE) AUDIENCE: Fait de solliciter et de rencontrer une personne importante.
• 이수하다 (履修 하다) Verbe
  • 1 일정한 교과 과정이나 과목 등을 순서대로 공부하여 마치다.
    1 ÉTUDIER, OBTENIR (UN CRÉDIT): Suivre dans l'ordre un cursus, une matière, etc., éducatif(ve) et le(la) terminer.
• 승리하다 (勝利 하다) Verbe
  • 1 전쟁이나 경기 등에서 이기다.
    1 OBTENIR LA VICTOIRE, TRIOMPHER: Gagner une guerre, un match, etc.
• 득남하다 (得男 하다) Verbe
  • 1 아들을 낳다.
    1 OBTENIR UN FILS, AVOIR UN FILS: Mettre au monde un fils.
• 승전하다 (勝戰 하다) Verbe
  • 1 싸움에서 이기다.
    1 OBTENIR LA VICTOIRE, TRIOMPHER: Gagner à un combat.
• 획득하다 (獲得 하다) Verbe
  • 1 얻어 내어 가지다.
    1 OBTENIR, ACQUÉRIR, PRENDRE POSSESSION: Réussir à s'approprier une chose.
• 득표하다 (得票 하다) Verbe
  • 1 투표에서 찬성표를 얻다.
    1 OBTENIR DES VOIX, RECUEILLIR DES VOIX: Obtenir des suffrages lors d'un vote.
• 수상하다 (受賞 하다) Verbe
  • 1 상을 받다.
    1 OBTENIR UN PRIX, OBTENIR UNE RÉCOMPENSE: Recevoir un prix.
• 입상하다 (入賞 하다) Verbe
  • 1 상을 받을 수 있는 등수 안에 들다.
    1 OBTENIR UN PRIX, OBTENIR UNE RÉCOMPENSE: Se voir décerner un prix.
• 입수하다 (入手 하다) Verbe
  • 1 손에 넣다.
    1 OBTENIR, ACQUÉRIR, PRENDRE POSSESSION DE: Se procurer une chose.
• 제패하다 (制霸 하다) Verbe
  • 1 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓히다.
    1 CONQUÉRIR, OBTENIR LA SUPRÉMATIE: Remporter la première place dans un domaine ou élargir son influence en dominant un autre pays par la force.
  • 2 운동 경기 등에서 다른 팀을 누르고 우승하다.
    2 DEVENIR CHAMPION: Remporter la victoire dans un match, etc., en dominant l'équipe adverse.
• 복직하다 (復職 하다) Verbe
  • 1 직장을 그만두거나 해고되었던 사람이 다시 그 직장으로 돌아가 업무를 계속하다.
    1 REPRENDRE SES FONCTIONS, OBTENIR SA RÉINTÉGRATION: (Personne ayant démissionné ou ayant été licenciée) Retourner à son ancien poste et reprendre son travail.
• 당선되다 (當選 되다) Verbe
  • 1 선거에서 뽑히게 되다.
    1 ÊTRE ÉLU, GAGNER DES ÉLECTIONS: Être sélectionné lors d’une élection.
  • 2 심사나 선발에서 뽑히게 되다.
    2 OBTENIR UN PRIX, REMPORTER UN PRIX: Être choisi lors d’un concours ou lors d’une sélection.
• 당선하다 (當選 하다) Verbe
  • 1 선거에서 뽑히다.
    1 ÊTRE ÉLU, GAGNER LES ÉLECTIONS: Être élu lors d’une élection.
  • 2 심사나 선발에서 뽑히다.
    2 OBTENIR UN PRIX, REMPORTER LE PRIX: Être élu lors d’un concours ou lors d’une sélection.
• 하늘의 별 따기
  • 1 무엇을 얻거나 이루어내기가 매우 어렵다는 말.
    1 CUEILLIR LES ÉTOILES DU CIEL, DÉCROCHER LA LUNE, OBTENIR L'IMPOSSIBLE: Expression indiquant le fait qu'il est très difficile d'obtenir quelque chose ou de l'accomplir.

• 저당권 (抵當權) Nom
  • 1. 빚을 진 사람이 빚을 갚지 못할 경우, 채권자가 담보에 대해 우선적으로 빚을 돌려받을 수 있는 권리.
    1. DROIT D'HYPOTHÈQUE: Droit qui permet à un créancier d'obtenir la saisie d'un bien pour se faire rembourser, au cas où son débiteur n'est pas capable de s'acquitter de ses dettes.
• 참는 자에게 복이 있다
  • 1. 힘든 일이 있더라도 결국은 참고 견디는 사람에게 좋은 결과가 있다.
    1. HEUREUX CELUI QUI PATIENTE: Expression indiquant que bien qu'il y ait des difficultés, celui qui patiente et les supporte finira par obtenir de bons résultats.
• 별주부전 (鼈主簿傳) Nom
  • 1. 조선 시대의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 병이 난 용왕을 위하여 별주부 자라가 토끼의 간을 구하기 위해 토끼를 용궁에 데려오지만 토끼가 잔꾀를 부려 도망친다는 이야기이다.
    1. BYEOLJUBUJEON: Roman de l’époque Joseon, dont l'écrivain et la période sont inconnus. Il raconte l’histoire d’une tortue qui capture un lapin et l’emmène au palais sous-marin pour obtenir son foie, qui est censé guérir le roi dragon du monde sous-marin qui est malade. Mais le lapin s'enfuit grâce à ses ruses.
• 밭치다 Verbe
  • 1. 건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다.
    1. FILTRER, TAMISER: Faire passer un liquide avec des morceaux à travers un filtre, etc. pour en obtenir que du liquide.
  • 2. 구멍이 뚫린 물건 위에 국수나 채소 등을 올려놓아 물기를 빼다.
    2. Égoutter des nouilles ou des légumes en les mettant sur un objet troué.
• 가입비 (加入費) Nom
  • 1. 단체에 들어갈 때나 상품 및 서비스를 받기 위해 계약을 할 때 내는 돈.
    1. DROIT D’ENTRÉE, DROIT D’INSCRIPTION: Somme versée au moment de l’affiliation à une organisation, ou à la passation d’un contrat en vue d'obtenir un produit ou un service.
• 처리되다 (處理 되다) Verbe
  • 1. 일이나 사무, 사건이 절차에 따라 정리되어 마무리되다.
    1. ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE TRAITÉ: (Tâche, travail, affaire) Être ordonné et terminé d'après une procédure.
  • 2. 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용이 이루어지다.
    2. ÊTRE TRAITÉ: Subir une action chimique et physique afin d'obtenir un résultat.
• 도전 (挑戰) ☆☆ Nom
  • 1. 정면으로 맞서서 싸움을 걺.
    1. DÉFI, CHALLENGE: Fait de provoquer quelqu'un dans un combat pour l'affronter.
  • 2. (비유적으로) 가치 있는 것이나 목표한 것을 얻기 위해 어려움에 맞섬.
    2. DÉFI, CHALLENGE: (figuré) Fait de faire face à des difficultés pour obtenir quelque chose de valeur ou pour atteindre un objectif.
• 정탐 (偵探) Nom
  • 1. 드러나지 않은 상황이나 사정 등을 몰래 살펴 알아냄.
    1. ESPIONNAGE, ENQUÊTE SECRÈTE, RECONNAISSANCE: Action de se renseigner en secret sur une situation, des circonstances, etc. cachée(s) afin d'obtenir quelque chose.
• 제련소 (製鍊所) Nom
  • 1. 광석을 용광로에 넣고 녹여서 금속을 뽑아내어 불순물을 없애고 순수하게 만드는 곳.
    1. FONDERIE: Endroit où l'on purifie du minerai, en le fondant dans un four pour obtenir du métal et en éliminant les impuretés.
• 앓느니 죽지
  • 1. 수고를 조금 덜 하려고 남을 시켜서 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것보다 힘이 들더라도 자기가 직접 해서 만족스러운 결과를 얻는 편이 더 낫다.
    1. IL VAUT MIEUX MOURIR QUE SOUFFRIR: Expression indiquant qu'il vaut mieux obtenir un résultat satisfaisant en faisant quelque chose par soi-même malgré la difficulté, que d'obtenir un résultat insatisfaisant en le faisant faire par quelqu'un d’autre pour ne pas se fatiguer.
• 빈손 털다
  • 1. 노력이 헛되게 아무 결과나 소득이 없다.
    1. S'ÉPOUSSETER LES MAINS VIDES: Ne pas obtenir de résultats ni de bénéfices, rendant ainsi ses efforts vains.
  • 2. 가지고 있던 것을 모두 털다.
    2. S'ÉPOUSSETER LES MAINS VIDES: Utiliser jusqu’à épuisement tout ce qu’on possède.
• 경합 (競合) Nom
  • 1. 이익과 권리가 따르는 일을 맡으려고 서로 맞서 겨룸.
    1. CONCURRENCE, COMPÉTITION, RIVALITÉ: Action d’être en compétition avec d'autres pour obtenir un travail auquel sont attachés des bénéfices ou des droits.
• 선취 (先取) Nom
  • 1. 다른 사람보다 먼저 얻거나 가짐.
    1. ACTION DE PRENDRE QUELQUE CHOSE LE PREMIER, ACTION DE PRENDRE LES DEVANTS, ACTION DE DEVANCER: Fait d'obtenir ou posséder quelque chose avant les autres.
• 수익성 (收益性) Nom
  • 1. 이익을 얻을 수 있는 정도.
    1. RENTABILITÉ: Degré de probabilité d'obtenir un profit.
• 조리다 Verbe
  • 1. 고기, 생선, 채소 등을 양념해서 국물이 거의 남지 않게 바짝 끓이다.
    1. MIJOTER, FAIRE MIJOTER, FAIRE CUIRE À PETIT FEU, LAISSER MIJOTER: Assaisonner de la viande, du poisson, des légumes, etc., et les faire bouillir jusqu'à ce qu'il n'y ait pratiquement plus de liquide.
  • 2. 식물의 열매, 뿌리, 줄기 등을 꿀이나 설탕에 넣고 계속 끓여 단맛이 나게 하다.
    2. MIJOTER, FAIRE MIJOTER, FAIRE CUIRE À PETIT FEU, LAISSER MIJOTER: Longtemps bouillir des fruits, des racines, des tiges, etc., d'une plante avec du miel ou du sucre, jusqu'à obtenir un goût sucré.
• 내민 손이 무안하다
  • 1. 무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
    1. ÊTRE GÊNÉ DE SA MAIN TENDUE: Être embarrassé de n’avoir rien obtenu après avoir tendu la main pour obtenir quelque chose, ou de donner quelque chose à quelqu'un qui n'en veut pas.
• 한강에 돌 던지기
  • 1. 아무리 애를 써도 어떤 효과나 영향도 바랄 수 없는 일을 뜻하는 말.
    1. ACTION DE LANCER UNE PIERRE DANS LE FLEUVE HANGANG: Expression indiquant qu'il est impossible d'obtenir un résultat ou d'exercer une influence malgré des efforts.
• 투자가 (投資家) Nom
  • 1. 이익을 얻기 위해 어떤 일이나 사업에 돈을 대거나 시간이나 정성을 쏟는 사람.
    1. INVESTISSEUR(EUSE): Personne qui fournit de l'argent, de son temps ou des efforts dans un travail ou un projet pour obtenir du profit.
• 투기꾼 (投機 꾼) Nom
  • 1. 가격 변화로 생기는 이익을 얻기 위해 돈을 투자하거나 물건을 사고파는 일을 직업으로 하는 사람.
    1. SPÉCULATEUR(TRICE): Personne dont le métier est d'investir de l'argent ou d'acheter et de vendre un objet pour obtenir du profit à partir des variations de prix.
• 귀하다 (貴 하다) ☆☆ Adjectif
  • 1. 신분이나 지위 등이 높다.
    1. DE HAUT RANG, VÉNÉRABLE, NOBLE: Dont la classe, le statut, etc. est haut.
  • 2. 존중하거나 떠받들어 모실 만하다.
    2. PRÉCIEUX: Qui est respectable ou mérite d'être accueilli avec soin.
  • 3. 아주 가치가 있고 소중하다.
    3. PRÉCIEUX: Qui a une grande valeur et est cher à quelqu'un.
  • 4. 구하거나 얻기가 아주 힘들 만큼 드물다.
    4. PEU NOMBREUX: Qui est très rare et très difficile à avoir ou à obtenir.