🔍 Search: ORIENTER

• 편향하다 (偏向 하다) Verbe
  • 1 한쪽으로 치우치다.
    1 S'ORIENTER, DÉVIER: Pencher d'un côté.
• 갈팡질팡하다 Verbe
  • 1 어떻게 할 줄을 모르고 이리저리 헤매다.
    1 DÉCONCERTER, TROUBLER, DÉSORIENTER: Etre troublé, ne pas savoir quoi faire.
• 헛갈리다 Verbe
  • 1 정신이 어지럽고 혼란스럽게 되다.
    1 SE BROUILLER, CONFONDRE: Avoir la tête qui tourne et l'esprit confus.
  • 2 여러 가지가 뒤섞여 일의 방향을 잡지 못하다.
    2 SE DÉSORIENTER: Se désorienter en raison de l'emmêlage de plusieurs choses.
• 나아가다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞으로 향하여 가다.
    1 AVANCER, S'AVANCER, PROGRESSER: Aller vers l'avant.
  • 2 뜻하거나 목적하는 방향으로 향하여 가다.
    2 SE DIRIGER, S'ORIENTER: Se diriger dans la direction voulue ou visée.
  • 3 일이 진행되어 가다.
    3 (Affaire) Être en train de se dérouler.
• 탈선하다 (脫線 하다) Verbe
  • 1 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나다.
    1 DÉRAILLER: Sortir des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc.
  • 2 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가다.
    2 SE DÉVOYER, SE DÉVIER: Dévier vers un chemin incorrect, en parlant d'une parole, d'un comportement, etc.
  • 3 목적에서 벗어나 딴 길로 빠지다.
    3 SE DÉTOURNER, SE RÉORIENTER: S'orienter dans une autre direction en déviant de l'objectif.
• 헷갈리다 ☆ Verbe
  • 1 정신이 어지럽고 혼란스럽게 되다.
    1 SE TROUBLER, SE BOULEVERSER: Avoir la tête qui tourne et l'esprit qui s'égare.
  • 2 여러 가지가 뒤섞여 일의 방향을 잡지 못하다.
    2 SE DÉSORIENTER, SE DÉBOUSSOLER, SE PERDRE: Se perdre en raison du mélange de plusieurs choses.
• 주다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1 DONNER, OFFRIR, ALLOUER: Passer un objet ou autre à autrui pour qu'il le possède ou l’utilise.
  • 9 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9 DONNER, ACCORDER: Autoriser quelqu'un à prendre ou à profiter d'un temps (de pause, de réflexion, etc.).
  • 2 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2 DÉCERNER, DONNER, ACCORDER, CONCÉDER, CONFÉRER, OCTROYER: Faire en sorte qu'une personne possède une certaine qualification, un certain droit, une certaine note, etc.
  • 10 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10 DONNER, ATTRIBUER, CONFÉRER: Faire jouer un rôle à quelqu'un.
  • 3 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3 Faire faire l'expérience d'une chose ou faire ressentir un sentiment à quelqu'un.
  • 4 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4 DÉROULER, JETER: Démêler davantage de fils, de cordes, etc., dans la direction où ils (elles) se démêlent.
  • 11 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11 DONNER (UN AVIS): Faire savoir le contenu d'un avertissement, d'une allusion, etc.
  • 5 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5 DIRIGER, ORIENTER: Diriger son regard, son corps, etc. vers un certain lieu.
  • 6 주사나 침 등을 놓다.
    6 FAIRE, PIQUER: Administrer une piqûre, pratiquer l'acuponcture, etc.
  • 7 속력이나 힘 등을 더하다.
    7 Accélérer la vitesse, utiliser plus de force, etc.
  • 8 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8 DONNER: S'attacher à quelqu'un ou lui ouvrir son cœur.
• 하다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
    1 FAIRE, EXÉCUTER, EFFECTUER, S'OCCUPER DE: Effectuer une action, un mouvement, une activité, etc.
  • 2 무엇을 만들거나 장만하다.
    2 ACHETER, OFFRIR, SE PROCURER, PRÉPARER, SE MUNIR DE: Fabriquer quelque chose ou l'acquérir.
  • 3 어떤 표정을 짓거나 태도 등을 나타내다.
    3 PRENDRE, FAIRE UNE MINE, AVOIR: Avoir une certaine expression du visage, une certaine attitude, etc.
  • 4 음식물 등을 먹거나 마시거나 담배 등을 피우다.
    4 PRENDRE, BOIRE: Manger ou boire un aliment, etc. ou fumer une cigarette.
  • 5 장신구 등을 몸에 걸치거나 옷 등을 차려입다.
    5 METTRE, PORTER: Mettre des accessoires sur son corps ou porter des vêtements, etc.
  • 6 어떤 직업이나 일을 가지거나 사업체 등을 경영하다.
    6 FAIRE, ÊTRE DANS, FAIRE, FAIRE DES ÉTUDES, EXERCER: Exercer une profession, faire un travail ou gérer une entreprise, etc.
  • 7 어떤 지위나 역할을 맡다.
    7 JOUER, ÊTRE CHARGÉ DE, ÊTRE RESPONSABLE, AVOIR LA CHARGE DE: Occuper une position ou avoir un rôle.
  • 8 어떠한 결과를 이루어 내다.
    8 FAIRE: Réaliser un résultat.
  • 9 무엇을 사거나 얻거나 해서 가지다.
    9 Posséder quelque chose en l'achetant ou en l'obtenant.
  • 10 값이 어느 정도에 이르다.
    10 FAIRE, COÛTER, VALOIR: (Prix) Atteindre un certain degré.
  • 11 기대에 걸맞은 일을 행동으로 나타내다.
    11 Manifester par des actes quelque chose correspondant à des attentes.
  • 12 분별해서 말하다.
    12 Parler avec discernement.
  • 13 사건이나 문제 등을 처리하다.
    13 RÉGLER, VENIR À BOUT DE: Traiter une affaire, un problème, etc.
  • 14 특정한 대상을 무엇으로 삼거나 정하다.
    14 Considérer un certain objet comme quelque chose ou le fixer comme quelque chose.
  • 15 어떠한 방향으로 두다.
    15 ORIENTER: Diriger quelque chose dans une certaine direction.
  • 16 어떤 일을 그렇게 정하다.
    16 CONVENIR: Décider de faire quelque chose d'une certaine manière.
  • 17 이름을 지어서 부르다.
    17 NOMMER: Donner un nom à quelqu'un ou à quelque chose et l'appeler.
  • 18 어떠한 일의 원인이 되다.
    18 ÊTRE À L'ORIGINE DE, CAUSER, PROVOQUER: Devenir la cause d'un évènement.
  • 19 어디를 거쳐 지나다.
    19 TRAVERSER UN ENDROIT, PASSER PAR UN ENDROIT, ALLER QUELQUE PART EN PASSANT PAR UN ENDROIT, ALLER QUELQUE PART VIA UN ENDROIT: Traverser un lieu en y passant.
  • 20 일정한 시각이나 시기에 이르다.
    20 Atteindre une certaine heure ou une certaine période.
  • 21 이야기의 화제로 삼다.
    21 Faire de quelque chose l’objet de la conversation en question.
  • 22 무엇에 대해 말하다.
    22 Parler de quelque chose.
  • 23 다른 사람의 말이나 생각 등을 나타내는 문장을 받아 뒤에 오는 단어를 꾸미는 말.
    23 DIRE, MENTIONNER: Terme utilisé pour qualifier le mot qui suit et qui succéde à une phrase contenant les propos ou les pensées de quelqu'un.
  • 24 다른 사람에게 어떤 영향을 주거나 대하다.
    24 Influencer quelqu'un ou s'adresser à lui.
  • 25 어떤 방식으로 행위를 이루다.
    25 Accomplir une action d'une certaine manière.
  • 26 둘 이상의 일이 나열되거나 되풀이되는 것을 나타내는 말.
    26 SE RÉPÉTER, SE RÉITÉRER: Terme indiquant le fait que plus de deux évènements se répètent.
  • 27 생각하거나 추측하다.
    27 TROUVER, CROIRE, SUPPOSER: Penser ou conjecturer.
  • 28 이러저러하게 말하다.
    28 Parler d'une manière ou d'une autre.
  • 29 어떤 상황이 일어나면 그 뒤에 반드시 어떤 상황이 뒤따라옴을 나타내는 말.
    29 Terme indiquant le fait que si une situation arrive, une autre situation suivra absolument.
  • 30 그런 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    30 RETENTIR, SE FAIRE ENTENDRE, ÉMETTRE, CHANTER, HURLER, ABOYER: (Tel bruit) Se produire ; produire un tel bruit.
  • 31 어떤 말을 인용하는 기능을 나타내는 말.
    31 MENTIONNER, DIRE: Terme indiquant le fait de citer un propos.
  • 32 ‘그러나’, ‘그러니’, ‘그러면’, ‘그리하여’, ‘그래서’의 뜻을 나타내는 말.
    32 Terme signifiant « mais », « et alors maintenant » « comme cela », « alors », « par conséquent ».

• 치우치다 ☆ Verbe
  • 1. 한쪽으로 기울어지거나 몰리다.
    1. PENCHER, INCLINER: Incliner ou s'orienter vers un côté.
• 교도하다 (矯導 하다) Verbe
  • 1. 잘못을 저지른 사람을 바르게 이끌고 지도하다.
    1. INSTRUIRE, REDRESSER: Guider et orienter quelqu'un qui a commis une faute dans la bonne direction.
• 헛갈리다 Verbe
  • 1. 정신이 어지럽고 혼란스럽게 되다.
    1. SE BROUILLER, CONFONDRE: Avoir la tête qui tourne et l'esprit confus.
  • 2. 여러 가지가 뒤섞여 일의 방향을 잡지 못하다.
    2. SE DÉSORIENTER: Se désorienter en raison de l'emmêlage de plusieurs choses.
• 휘돌다 Verbe
  • 1. 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
    1. TOURNER FORT: (Objet) Tourner dans un espace au hasard.
  • 2. 어떤 기운이나 공기가 어떤 공간에서 세차게 돌다.
    2. TOURNER FORT: (Ambiance, air) Tourner fort dans un espace.
  • 3. 어떤 기운이 공간에 가득 차서 움직이다.
    3. (Ambiance) Remplir un espace et se déplacer.
  • 4. 어떤 방향으로 돌려서 가다.
    4. Se réorienter et s'en aller.
  • 5. 어떤 것을 중심으로 휘어서 돌다.
    5. TOURNER: Tourner autour de quelque chose.
  • 6. 여러 곳을 순서대로 돌다.
    6. PASSER: Passer plusieurs lieux en ordre.
• 계도하다 (啓導 하다) Verbe
  • 1. 사람들을 가르치고 지도하다.
    1. GUIDER, CONDUIRE, DIRIGER: Instruire et orienter des gens.
• 총력전 (總力戰) Nom
  • 1. 전체의 모든 힘을 한곳으로 모아서 하는 전쟁. 또는 그런 경쟁.
    1. GUERRE TOTALE: Guerre mobilisant toutes les forces pour les orienter vers une cible ; une telle rivalité.
• 탈선 (脫線) Nom
  • 1. 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어남.
    1. DÉRAILLEMENT: Fait de sortir des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc.
  • 2. 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나감.
    2. DÉVOIEMENT, DÉVIATION: Fait de dévier vers un chemin incorrect, en parlant d'une parole, d'un comportement, etc.
  • 3. 목적에서 벗어나 딴 길로 빠짐.
    3. DÉTOURNEMENT, RÉORIENTATION: Fait de s'orienter dans une autre direction en déviant de l'objectif.
• 탈선하다 (脫線 하다) Verbe
  • 1. 기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나다.
    1. DÉRAILLER: Sortir des rails, en parlant d'un train, d'un tramway, etc.
  • 2. 말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가다.
    2. SE DÉVOYER, SE DÉVIER: Dévier vers un chemin incorrect, en parlant d'une parole, d'un comportement, etc.
  • 3. 목적에서 벗어나 딴 길로 빠지다.
    3. SE DÉTOURNER, SE RÉORIENTER: S'orienter dans une autre direction en déviant de l'objectif.
• 하향 (下向) ☆ Nom
  • 1. 아래쪽으로 향함. 또는 아래쪽.
    1. (N.) DESCENDANT, À LA BAISSE: Fait de s'orienter vers le bas ; partie basse.
  • 2. 힘이나 세력 등이 약해져 감.
    2. DÉCLIN, AFFAIBLISSEMENT: Fait pour une force, une puissance, etc., de s'affaiblir.
  • 3. 물가나 점수, 지위 등이 떨어짐.
    3. BAISSE: Fait que les prix, une note, une position, etc., descende.
• 악화되다 (惡化 되다) Verbe
  • 1. 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다.
    1. S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Travail ou situation) S'orienter dans une mauvaise direction.
  • 2. 병의 증세가 나빠지다.
    2. S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Symptôme d'une maladie) S'aggraver.
• 대다 ☆☆ Verbe
  • 1. 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1. ARRIVER, ATTEINDRE: Arriver à une heure fixée ou faire atteindre à une heure fixée.
  • 2. 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2. VISER: Viser quelque chose ou s'orienter vers celui-ci.
  • 3. 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3. Faire en sorte que quelque chose soit contigu à un lieu.
  • 4. 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4. EMPLOYER, UTILISER, SE SERVIR DE: Travailler en utilisant un outil ou un objet.
  • 5. 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5. ARRÊTER, ACCOSTER: Faire s'arrêter des véhicules comme une voiture, un bateau, etc.
  • 6. 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6. Préparer de l'argent ou des objets de valeur, etc. pour quelqu'un.
  • 7. 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7. APPLIQUER, PLACER, POSER SUR, POSER À, POSER CONTRE: Appliquer quelque chose ou le mettre sur un objet.
  • 8. 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8. Viser un objectif avec un fusil, un tuyau, etc.
  • 9. 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9. PARIER: Parier de l'argent, un objet, etc. dans un jeu d'argent, un pari, etc.
  • 10. 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10. EMPLOYER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, EMBAUCHER QUELQU'UN POUR QUELQU'UN, PRENDRE QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN, ATTACHER QUELQU'UN AU SERVICE DE QUELQU'UN: Chercher une personne pour travailler et la présenter à quelqu'un.
  • 11. 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11. CONDUIRE, AMENER, IRRIGUER, ARROSER: Amener de l'eau pour qu'elle s'accumule ou coule.
  • 12. 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12. AVOIR UNE RELATION AVEC, NOUER UNE RELATION AVEC, AVOIR DES RELATIONS AVEC, NOUER DES RELATIONS AVEC: Se rapprocher mutuellement pour établir une relation.
  • 13. 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13. Faire en sorte qu'une partie du corps touche quelqu'un.
  • 14. 서로 비교하다.
    14. COMPARER, CONFRONTER: Faire une comparaison.
  • 15. 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15. FOURNIR: Fournir une raison ou un prétexte.
  • 16. 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16. DIRE, DIVULGUER, DÉNONCER, DÉVOILER, ÉVENTER, RÉVÉLER, FAIRE DES AVEUX, DONNER: Parler d'un fait en le dévoilant.
• 교도 (矯導) Nom
  • 1. 잘못을 저지른 사람을 바르게 이끌고 지도함.
    1. INSTRUCTION (MORALE), ORIENTATION: Action d’orienter et de guider quelqu’un qui a commis une faute dans la bonne direction.
• 상향 (上向) ☆ Nom
  • 1. 위쪽을 향함. 또는 위쪽.
    1. (N.) ASCENDANT, ASCENSIONNEL, À LA HAUSSE: Fait de s'orienter vers le haut ; partie haute.
  • 2. 수치, 한도, 기준 등을 높임.
    2. (N.) ASCENDANT, ASCENSIONNEL, À LA HAUSSE, HAUSSER, RELEVER, AUGMENTER: Fait d'élever une valeur, une limite, un critère, etc.
  • 3. 상태나 정도 등이 좋아져 감.
    3. AMÉLIORATION, AMENDEMENT, BONIFICATION, PROGRÈS, (N.) ASCENDANT, ASCENSIONNEL, À LA HAUSSE: (État, niveau, etc.) Fait de devenir meilleur.
• 교화력 (敎化力) Nom
  • 1. 가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 하는 힘.
    1. EFFET DE L’ÉDUCATION, MOTEUR ÉDUCATIF: Impulsion, dynamique d’un enseignement en vue d’orienter une personne dans une bonne direction.
• 악화하다 (惡化 하다) Verbe
  • 1. 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다.
    1. S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Travail ou situation) S'orienter dans une mauvaise direction.
  • 2. 병의 증세가 나빠지다.
    2. S'AGGRAVER, EMPIRER, SE DÉTÉRIORER: (Symptôme d'une maladie) S'aggraver.
• 샛길로 새다[빠지다]
  • 1. 원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다.
    1. PRENDRE UN CHEMIN DÉTOURNÉ OU Y DÉRIVER: Dévier de l'objectif ou du sujet initial et s'orienter vers quelque chose d’extravagant.