🔍 Search: PARENTÉ

• 근친 (近親) Nom
  • 1 가까운 친척.
    1 PARENTÉ: Proche parent.
• 혈족 (血族) Nom
  • 1 같은 혈통에 속하는 친척.
    1 PARENTÉ: Parent ayant le même lien du sang.
• 항렬 (行列) Nom
  • 1 같은 조상을 둔 후손들을 세대별로 구분하여 나타내는 말.
    1 DEGRÉ DE PARENTÉ: Mot désignant les descendants d'un même ancêtre en les divisant en génération.
• 결의 (結義) Nom
  • 1 남남끼리 가족과 같은 관계를 맺음.
    1 SERMENT (DE PARENTÉ): Action pour des personnes qui ne sont pas parents d’établir un lien de parenté entre elles.
• 촌 (寸) Nom dépendant
  • 1 친척 사이의 멀고 가까움을 나타내는 단위.
    1 DEGRÉ DE PARENTÉ: Nom dépendant, quantificateur pour indiquer le degré d'éloignement entre les membres d'une famille.
  • 2 길이의 단위.
    2 CHON: Unité servant à mesurer la longueur.
• 피붙이 Nom
  • 1 핏줄로 연결된 부모나 자식, 형제 등과 같이 사이가 매우 가까운 사람.
    1 PARENT, PARENTÉ, FAMILLE: Personne étroitement liée à d'autres par le sang telle que parents et enfants, frères et sœurs, etc.
• 살붙이 Nom
  • 1 핏줄로 연결된 부모나 자식, 형제 등과 같이 사이가 매우 가까운 사람.
    1 PARENT, PARENTÉ, FAMILLE: Personne étroitement liée à d'autres par le sang telle que parents et enfants, frères et sœurs, etc.
• 촌수 (寸數) Nom
  • 1 친척 사이의 멀고 가까운 정도를 나타내는 수. 또는 그런 관계.
    1 NOMBRE DE DEGRÉ DE PARENTÉ: Nombre servant à indiquer le degré d'éloignement entre les membres d'une famille ; tels liens.
• 오촌 (五寸) Nom
  • 1 부모님의 사촌이나 사촌의 자식과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1 PARENTÉ DE CINQUIÈME DEGRÉ: Degré de parenté entre une personne et les cousins de son père, ou entre elle et les enfants de ses cousins ; personne de cette relation.
• 일족 (一族) Nom
  • 1 조상이 같고 한 핏줄로 이어진 집단. 또는 같은 조상의 친척.
    1 FAMILLE, PARENTS, PARENTÉ, CLAN: Groupe de personnes ayant les mêmes ancêtres et liées par le sang ; parents partageant les mêmes ancêtres.
• 남남 Nom
  • 1 서로 아무 관계가 없는 사람들. 또는 그런 사이.
    1 PERSONNES NON APPARENTÉES, ÉTRANGERS: Personnes qui ne sont unies par aucun lien de parenté ni aucun autre lien ; leurs relations.
• 일점혈육 (一點血肉) Nom
  • 1 자기가 낳은 단 한 명의 자녀.
    1 UNIQUE LIEN DE PARENTÉ, UNIQUE LIEN DE SANG: Unique enfant à qui on a donné la vie.
• 삼족 (三族) Nom
  • 1 친가와 외가와 처가의 가족.
    1 TOUS LES PARENTS ET ALLIÉS, TOUTE LA PARENTÉ: Familles du côté paternel, du côté maternel et belle famille.
• 연고 (緣故) Nom
  • 1 일의 까닭.
    1 RAISON, MOTIF: Cause de quelque chose.
  • 2 혈통, 정분, 법률 등으로 맺어진 관계.
    2 RELATION, RAPPORT, LIAISON, PARENTÉ: Lien noué par le sang, par l'affection, par une loi, etc.
• 투여 (投與) Nom
  • 1 약 등을 어떤 사람에게 먹이거나 주사함.
    1 ADMINISTRATION (ORALE OU PARENTÉRALE), INJECTION: Fait de donner des médicaments à prendre ou donner un médicament sous forme de piqûre.
  • 2 어떤 일에 돈이나 노력을 들임.
    2 INVESTISSEMENT: Fait de donner de l'argent ou de faire des efforts pour une chose.
• 핏줄기 Nom
  • 1 피가 흐를 때 힘차게 내뻗는 줄기.
    1 VAISSEAU SANGUIN: Vaisseaux où coule à flot le sang.
  • 2 같은 핏줄로 이어지는 계통.
    2 SANG, PARENTÉ, DESCENDANCE, FILIATION, POSTÉRITÉ: Lignée découlant du même lien de sang.
• 일가친척 (一家親戚) Nom
  • 1 한집안과 외가의 혈연 관계에 있는 모든 사람들.
    1 TOUTE LA FAMILLE ET LES PARENTS, PARENTS ET ALLIÉS, TOUTE LA PARENTÉ, PARENTÈLE: Tous les membres de la famille et leurs parents des côtés du père et de la mère, liés par le sang.
• 핏줄 ☆ Nom
  • 1 몸속에서 피가 흐르는 관.
    1 VAISSEAU SANGUIN, VEINE: Tube du corps dans lequel le sang coule.
  • 2 같은 조상에서 갈려 나와 혈연관계가 있는 갈래.
    2 SANG, PARENTÉ, LIGNÉE, DESCENDANCE, FILIATION, POSTÉRITÉ: Branche reposant sur le lien du sang et provenant des mêmes ancêtres.
• 겹사돈 (겹 査頓) Nom
  • 1 이미 혼인한 두 집안의 사람끼리 다시 혼인을 한 관계나 그러한 사람.
    1 RELATION DOUBLEMENT APPARENTÉE PAR LE MARIAGE, PERSONNE DOUBLEMENT APPARENTÉE PAR LE MARIAGE: Relation entre deux familles ou deux personnes apparentées par le mariage qui le deviennent encore une fois par un autre mariage ; cette personne.

• 겹사돈 (겹 査頓) Nom
  • 1. 이미 혼인한 두 집안의 사람끼리 다시 혼인을 한 관계나 그러한 사람.
    1. RELATION DOUBLEMENT APPARENTÉE PAR LE MARIAGE, PERSONNE DOUBLEMENT APPARENTÉE PAR LE MARIAGE: Relation entre deux familles ou deux personnes apparentées par le mariage qui le deviennent encore une fois par un autre mariage ; cette personne.
• 모계 (母系) Nom
  • 1. 혈연 관계에서 어머니 쪽의 계통.
    1. CÔTÉ MATERNEL, COGNATION: Lignée maternelle dans les liens de parenté.
• 족보 (族譜) Nom
  • 1. 한 가문의 계통과 혈통 관계를 기록한 책.
    1. REGISTRE GÉNÉALOGIQUE: Livre dans lequel est enregistré la lignée d'une famille et sa parenté.
  • 2. 한 가문의 계통과 혈통 관계.
    2. ARBRE GÉNÉALOGIQUE, GÉNÉALOGIE: Lignée d'une famille et sa parenté.
• 고종 (姑從) Nom
  • 1. 고모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. COUSIN(E) D'UNE TANTE PATERNELLE: Relation de parenté avec le fils ou la fille d'une sœur de son père ; personne de cette relation.
• 이종사촌 (姨從四寸) Nom
  • 1. 이모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. COUSIN(E) DU CÔTÉ MATERNEL: Relation de parenté avec le fils ou la fille d'une tante maternelle ; personne ainsi liée.
• 부계 (父系) Nom
  • 1. 혈연 관계에서 아버지 쪽의 계통.
    1. LIGNE PATERNELLE: Côté paternel dans les liens de parenté.
• 이종 (姨從) Nom
  • 1. 이모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. COUSIN(E) DU CÔTÉ MATERNEL: Relation de parenté avec le fils ou la fille d'une tante maternelle ; personne ainsi liée.
• 핏줄이 당기다
  • 1. 혈연관계의 사람에게 더욱 친밀감을 느끼다.
    1. LES VAISSEAUX SANGUINS TIRENT: Se sentir encore plus proche d'une personne avec qui l'on a un lien de parenté.
• 육친 (肉親) Nom
  • 1. 부모와 자식, 형제처럼 같은 핏줄로 이어진 가족 관계에 있는 사람.
    1. PARENT, (N.) DE LA MÊME FAMILE: Personne qui a une relation de parenté liée par le sang, comme des parents et leurs enfants, ou des frères et sœurs.
• 종씨 (宗氏) Nom
  • 1. 같은 성이지만 촌수를 따질 정도가 못 되는 사람. 또는 그런 사람들이 서로 부르는 말.
    1. PARENTS ÉLOIGNÉS, BRANCHE ÉLOIGNÉE DE LA FAMILLE: Personnes ayant le même nom de famille mais dont la relation n'est pas assez proche pour calculer le degré de parenté ; terme pour se désigner entre de telles personnes.
• 할아버지 ☆☆☆ Nom
  • 1. 아버지의 아버지, 또는 어머니의 아버지를 이르거나 부르는 말.
    1. GRAND-PÈRE: Terme pour désigner ou s'adresser au père du père ou à celui de la mère.
  • 2. 부모의 아버지와 항렬이 같은 남자를 이르거나 부르는 말.
    2. VIEIL HOMME, VIEUX MONSIEUR, GRAND-PÈRE: Terme pour désigner ou s'adresser à un homme du même degré de parenté que le père de ses parents.
  • 3. (친근하게 이르는 말로) 늙은 남자를 이르거나 부르는 말.
    3. PAPY, PAPI, GRAND-PÈRE: (affectueux) Terme pour désigner ou s'adresser à un vieil homme.
• 오촌 (五寸) Nom
  • 1. 부모님의 사촌이나 사촌의 자식과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. PARENTÉ DE CINQUIÈME DEGRÉ: Degré de parenté entre une personne et les cousins de son père, ou entre elle et les enfants de ses cousins ; personne de cette relation.
• 누이 ☆ Nom
  • 1. 같은 부모에게서 태어난 사이나 일가친척 가운데 남자가 여자 형제를 이르는 말.
    1. SOEUR: Terme utilisé par un homme qui mentionne une soeur née des mêmes parents que lui ou ayant un lien de parenté avec lui.
• 아주머니 ☆☆☆ Nom
  • 1. 친척 관계에서 부모와 같은 항렬의 여자를 이르거나 부르는 말.
    1. TANTE: Dans les liens de parenté, terme pour désigner ou s'adresser à une femme du même degré que les parents à l'échelle familiale.
  • 2. 남남끼리에서 결혼한 여자를 이르거나 부르는 말.
    2. MADAME: Terme pour désigner ou s'adresser à une femme mariée qui n'est pas de la famille.
• 아저씨 ☆☆☆ Nom
  • 1. 친척 관계에서 부모와 같은 항렬의 남자를 이르거나 부르는 말.
    1. ONCLE: Dans les liens de parenté, terme pour désigner ou s'adresser à un homme du même degré que les parents à l'échelle familiale.
  • 2. 남남끼리에서 늙지 않은 남자 어른을 이르거나 부르는 말.
    2. MONSIEUR: Terme pour désigner ou s'adresser à un homme pas très âgé qui n'est pas de la famille.
• 근친혼 (近親婚) Nom
  • 1. 가까운 친척끼리 하는 결혼.
    1. MARIAGE ENTRE PROCHES PARENTS: Mariage entre deux personnes de parenté proche.
• 재종 (再從) Nom
  • 1. 사촌의 아들이나 딸끼리의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. COUSIN(E) AU SECOND DEGRÉ, COUSIN(E) ISSU(E) DE GERMAIN: Relation de parenté entre des enfants de cousins ; personne qui a une telle relation.
• 고종사촌 (姑從四寸) Nom
  • 1. 고모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. COUSIN(E) D'UNE TANTE PATERNELLE: Relation de parenté avec le fils ou la fille d'une sœur de son père ; personne de cette relation.
• 결의 (結義) Nom
  • 1. 남남끼리 가족과 같은 관계를 맺음.
    1. SERMENT (DE PARENTÉ): Action pour des personnes qui ne sont pas parents d’établir un lien de parenté entre elles.
• 누님 ☆☆ Nom
  • 1. (높임말로) 가족이나 친족 관계에서 남자가 자신보다 나이가 위인 여자를 이르거나 부르는 말.
    1. SŒUR AÎNÉE: (forme honorifique) Au sein des relations familiales ou dans les rapports de parenté, terme utilisé par un homme qui appelle ou mentionne une femme plus âgée que lui.
  • 2. (높임말로) 남자 어른이 친한 여자 어른을 이르거나 부르는 말.
    2. (forme honorifique) Terme utilisé par un homme adulte qui appelle ou mentionne une femme adulte qui lui est proche.