🔍 Search: PERDRE

• 밑지다 Verbe
  • 1 들인 돈이나 노력에 비해 얻는 것이 적다. 또는 손해를 보다.
    1 PERDRE: Faire peu par rapport à l’argent investi ou à l’effort donné; subir des pertes.
• 목숨을 잃다
  • 1 죽다.
    1 PERDRE LA VIE: Mourir.
• 눈깔이 멀다
  • 1 (속된 말로) 마치 눈이 먼 것처럼 잘못된 행동을 하다.
    1 PERDRE LA VUE: Commettre une erreur telle que pourrait le faire un aveugle.
• 적조하다 (積阻 하다) Verbe
  • 1 서로 연락이 끊겨 오랫동안 소식이 막히다.
    1 PERDRE DE VUE: Perdre contact avec quelqu'un qui n'a pas donné de nouvelles pendant longtemps.
• 소실하다 (消失 하다) Verbe
  • 1 사라져서 잃어버리다.
    1 PERDRE, ÉGARER: Ne plus avoir quelque chose après sa disparition.
• 한 팔을 잃다
  • 1 도움이 되는 가장 중요한 사람을 잃다.
    1 PERDRE UN BRAS: Perdre la personne la plus utile et la plus importante.
• 실성하다 (失性 하다) Verbe
  • 1 정신에 이상이 생겨 원래 가지고 있는 건강하고 온전한 정신을 잃다.
    1 PERDRE LA RAISON: Perdre sa santé mentale ou son bon sens, du fait de troubles mentaux.
• 이(가) 빠지다
  • 1 그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.
    1 PERDRE SES DENTS: (Partie de l’ouverture d'un récipient, d'une bouteille, etc. ou de la lame d'un couteau) Se casser.
• 밥맛(이) 떨어지다
  • 1 상대방의 말, 행동 등이 불쾌하고 역겹다.
    1 PERDRE L'APPÉTIT: (Parole, action, etc., de l'interlocuteur) Être désagréable et écœurer.
• 말을 잃다
  • 1 놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다.
    1 PERDRE LA PAROLE: Ne pas pouvoir parler suite à une surprise ou un choc.
• 빛을 잃다
  • 1 가치가 떨어지거나 없어지게 되다.
    1 PERDRE LA LUMIÈRE: (Valeur de quelqu'un ou de quelque chose) Finir par diminuer ou disparaître.
• 판정패하다 (判定敗 하다) Verbe
  • 1 권투, 유도, 레슬링 등의 경기에서 심판의 판정으로 지다.
    1 PERDRE AUX POINTS: Perdre à un match de boxe, de judo, de lutte, etc., sur décision du juge.
• 머리가 빠지다
  • 1 일이 복잡하거나 어려워서 힘들다.
    1 PERDRE SES CHEVEUX: (Quelque chose) Pénible à faire, complexe et difficile.
• 이기는 것이 지는 것
  • 1 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
    1 GAGNER, C'EST PERDRE: Expression indiquant que comme il n'est pas utile de résister pour gagner une querelle, il vaut mieux rapidement faire semblant de la perdre et ainsi l'arrêter.
• 지는 게 이기는 거다
  • 1 맞서서 싸우는 것보다는 너그럽게 양보하거나 피하는 것이 이득이 된다는 말.
    1 PERDRE, C'EST GAGNER: Expression indiquant que céder généreusement à quelqu'un ou l'éviter est plus profitable que de se tenir face à face et de se battre.
• 상실되다 (喪失 되다) Verbe
  • 1 어떤 성질이나 가치 등이 없어지거나 사라지다.
    1 SE PERDRE, ÊTRE PERDU: (Propriété ou valeur) Passer ou disparaître.
• 밥줄이 끊기다[끊어지다]
  • 1 (속된 말로) 직업을 잃다.
    1 PERDRE SON GAGNE-PAIN: (populaire) Perdre sa profession.
• 손실하다 (損失 하다) Verbe
  • 1 줄거나 잃어버려서 손해를 보다.
    1 PERDRE, SUBIR DES PERTES: Subir un préjudice suite à la diminution de la quantité de quelque chose ou à la perte de quelque chose.
• 약효를 잃다
  • 1 어떤 일의 효과가 없어지다.
    1 PERDRE L'EFFET MÉDICINAL: Expression indiquant que l'effet de quelque chose disparaît.
• 먹다 Verbe
  • 1 귀로 소리를 듣지 못하게 되다.
    1 DEVENIR SOURD, PERDRE L'OUÏE: Devenir incapable d'entendre avec ses oreilles.

• 쑥쑥 Adverbe
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불록하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs choses sont renfoncées profondément ou avancent en saillie.
  • 2. 자꾸 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer ou d'arracher quelque chose à plusieurs reprises.
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater à plusieurs reprises.
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids sans cesse.
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière dont quelque chose ou quelqu'un qui doit faire partie d'une affaire ou d'un groupe est exclu en permanence.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière de se mêler sans cesse de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence de plusieurs personnes ou choses est bonne et nette.
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière d'être constamment malade en ressentant comme une piqûre.
  • 10. 갑자기 많이 올라가거나 내려가는 모양.
    10. Idéophone décrivant la manière de monter ou de baisser beaucoup subitement.
  • 11. 앞으로 자꾸 나아가거나 갑자기 앞에 자꾸 나타나는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière d'avancer ou de surgir brusquement sans cesse.
  • 12. 갑자기 많이 커지거나 자라는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière de grandir ou de croître beaucoup subitement.
• 머리에 쥐가 나다
  • 1. 싫고 두려운 상황에서 의욕이나 생각이 없어지다.
    1. AVOIR UNE CRAMPE À LA TÊTE: Dans une situation détestable et terrifiante, perdre sa volonté ou ses pensées.
• 거꾸러지다 Verbe
  • 1. 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1. TOMBER, S'ABATTRE, ÊTRE RENVERSÉ: Tomber à la renverse ou face contre terre.
  • 2. 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2. ÊTRE VAINCU, ÊTRE BATTU: ( Pays ou force) Être fragilisé et perdre de l'influence, ou s'écrouler.
  • 3. 사람이나 동물이 죽다.
    3. ÊTRE TUÉ, ÊTRE ABATTU: (Personne ou animal) Mourir.
• 패소 (敗訴) Nom
  • 1. 재판에서 짐.
    1. PERTE D'UN PROCÈS: Fait de perdre à un procès.
• 쪽쪽 Adverbe
  • 1. 작은 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de tracer successivement de petites lignes ou de petits traits.
  • 2. 작은 종이나 천 등을 여러 가닥으로 잇따라 찢는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de déchirer de façon successive des bouts de papier ou des étoffes en plusieurs brins.
  • 3. 적은 양의 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.
    3. GLOUP-GLOUP, GLOU-GLOU: Idéophone illustrant la manière d'ingurgiter successivement de petites quantités d'eau ou de boisson.
  • 4. 입으로 아주 힘차게 계속 빠는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée illustrant un bruit de succion forte et répétée de la bouche ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 5. 소름이나 땀이 계속 돋거나 나는 모양.
    5. Idéophone illustrant le fait d'avoir la chair de poule ou de transpirer en continu.
  • 6. 속에 들어 있는 액체가 모두 잇따라 자꾸 빠지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont tout un liquide enfermé s'échappe en continu et répétitivement.
  • 7. 살이 계속 홀쭉하게 빠지는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de perdre sans cesse le poids en s'amaigrissant.
  • 8. 입맞춤을 잇따라 하는 소리.
    8. Onomatopée illustrant le son émis lors de baisers successifs.
• 파산 (破産) Nom
  • 1. 재산을 모두 잃고 망함.
    1. FAILLITE, BANQUEROUTE: Fait de perdre tous ses biens et d'échouer.
  • 2. 빚을 진 사람이 돈을 완전히 갚을 수 없는 경우, 재산을 나누어 돈을 받아야 할 사람들에게 공평히 갚도록 하는 재판 절차.
    2. BANQUEROUTE: Procédure judiciaire pour diviser équitablement les biens d'une personne pour payer les créanciers, lorsque celle-ci ne peut rembourser toute sa dette.
• 냉각 (冷却) Nom
  • 1. 식어서 차게 됨. 또는 식혀서 차게 함.
    1. REFROIDISSEMENT, RÉFRIGÉRATION: Fait de perdre la chaleur et de devenir froid ; fait de faire perdre la chaleur à quelque chose et de le rendre froid.
  • 2. 관계나 분위기 등이 가라앉음. 또는 가라앉힘.
    2. REFROIDISSEMENT, GEL: Fait qu'une relation, une ambiance, etc., se dégrade ; action de dégrader ainsi.
• 산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다.
  • 1. 지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.
    1. LAISSER S'ÉCHAPPER UN LAPIN EN ESSAYANT D'ATTRAPER UN LIÈVRE: Si l'on est trop avide, on finit par perdre même ce que l'on possède déjà.
  • 2. 기존의 것을 소홀히 하면서 새로운 일을 자꾸 벌여 놓으면 오히려 손해를 본다.
    2. LAISSER S'ÉCHAPPER UN LAPIN EN ESSAYANT D'ATTRAPER UN LIÈVRE: On subit plutôt des pertes si l'on entreprend continuellement de nouvelles affaires en négligeant celles en cours.
• 마취 (痲醉) ☆ Nom
  • 1. 약물을 사용해서 일정 시간 동안 의식이나 감각을 잃게 함.
    1. ANESTHÉSIE, INSENSIBILISATION: Suspension momentanée de la conscience ou de la sensibilité, provoquée à l'aide de médicaments.
  • 2. 무엇에 빠져 이성을 잃게 됨.
    2. ANESTHÉSIE, EUPHORIE, GRISERIE, EXTASE: État d'une personne absorbée par quelque chose au point d'en perdre la raison.
• 말리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물기를 다 날려서 없어지게 하다.
    1. SÉCHER, DESSÉCHER: Faire s'évaporer et complètement disparaître l'humidité.
  • 2. 살이 빠져 야위게 하다.
    2. FAIRE MAIGRIR: Faire perdre du poids pour devenir maigre.
  • 3. 흐르는 물이나 고인 물을 줄여 없어지게 하다.
    3. (FAIRE) SÉCHER, RENDRE SEC: Réduire l'eau coulante ou accumulée pour la faire disparaître.
  • 4. 감정을 없어지게 하다.
    4. DESSÉCHER: Faire perdre toute sorte d'émotions.
• 실업 (失業) ☆☆ Nom
  • 1. 직업을 잃음.
    1. CHÔMAGE: Fait de perdre son travail.
  • 2. 일할 생각과 능력이 있는 사람이 일자리를 잃거나 일할 기회를 얻지 못하는 상태.
    2. CHÔMAGE: Situation où quelqu'un a perdu son travail ou n'a pas l'opportunité d'en avoir un, alors qu'il a envie de travailler et qu'il en est capable.
• 실의 (失意) Nom
  • 1. 뜻이나 의욕을 잃음.
    1. DÉCOURAGEMENT, DÉCEPTION: Fait de perdre une volonté ou un enthousiasme.
• 털갈이 Nom
  • 1. 짐승이나 새의 오래된 털이 빠지고 새 털이 나는 일.
    1. MUE, PERTE DE POILS: Fait pour un animal ou un oiseau de perdre ses vieux poils ou plumes, et d'en avoir de nouveaux qui poussent.
• 먹칠하다 (먹 漆 하다) Verbe
  • 1. 먹으로 칠하다.
    1. Apposer de l'encre de Chine.
  • 2. (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위를 하다.
    2. PORTER ATTEINTE À L'HONNEUR DE QUELQU'UN: (figuré) Être déshonoré ou perdre la face.
• 여의다 ☆ Verbe
  • 1. 부모나 배우자가 죽어서 이별하다.
    1. PERDRE, DEVENIR VEUF(VEUVE), SE RETROUVER VEUF(VEUVE): Être séparé(e) de ses parents, de son époux ou épouse par la mort.
  • 2. 딸을 결혼시키다.
    2. MARIER SA FILLE: Donner sa fille en mariage à quelqu'un.
  • 3. 멀리 떠나보내거나 잃다.
    3. LAISSER PARTIR, QUITTER: Faire partir au loin ou perdre quelque chose.
• 오염 (汚染) ☆☆ Nom
  • 1. 더러운 상태가 됨.
    1. POLLUTION, CONTAMINATION, SOUILLURE, SALISSURE: Fait de devenir sale.
  • 2. 순수함이 없어짐.
    2. (Quelque chose de pur) Fait de perdre sa pureté.
• 오염시키다 (汚染 시키다) Verbe
  • 1. 더러운 상태가 되게 하다.
    1. CONTAMINER, POLLUER, SOUILLER, VICIER, SALIR: Rendre sale.
  • 2. 순수함이 없어지게 하다.
    2. VICIER: Faire perdre sa pureté à quelque chose.
• 멀다 ☆ Verbe
  • 1. 눈이 보이지 않게 되거나 귀가 들리지 않게 되다.
    1. ÊTRE AVEUGLE, PERDRE LA VUE: Perdre la vue ou perdre l'audition.
  • 2. (비유적으로) 어떤 생각에 빠져 판단력을 잃다.
    2. ÊTRE AVEUGLÉ PAR: (figuré) Perdre sa capacité à juger à force d'être plongé dans une certaine pensée.
• 골로 보내다
  • 1. (속된 말로) 생명을 잃게 하다.
    1. ENVOYER DANS LA VALLÉE: (populaire) Faire perdre la vie.
• 발발 Adverbe
  • 1. 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.
    1. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tremble sans cesse d'agitation, de tension, de peur, de froid, etc.
  • 2. 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.
    2. PRÈS DE SES SOUS, DE MANIÈRE ASSEZ AVARE: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un a peur de perdre quelque chose peu important.