🔍 Search: PLANTER

• 착상하다 (着床 하다) Verbe
  • 1 수정이 이루어진 난자가 자궁벽 안쪽에 붙어 어미의 몸으로부터 영양을 흡수할 수 있는 상태가 되다.
    1 NIDER, S'IMPLANTER: (Ovule fécondé) Se fixer sur la muqueuse utérine pour afin de pouvoir absorber des nutriments à partir du corps de la mère.
• 유치하다 (誘致 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들이다.
    1 ACCUEILLIR, IMPLANTER: Attirer un événement, un projet, un financement, etc.
• 부치다 Verbe
  • 1 논밭을 갈아 농사를 짓다.
    1 EXPLOITER, ENSEMENCER, PLANTER: Labourer et cultiver une rizière ou un champ.
• 이식하다 (移植 하다) Verbe
  • 1 나무 등을 다른 곳으로 옮겨 심다.
    1 TRANSPLANTER: Déplacer un arbre, etc., et le planter ailleurs.
  • 2 몸의 일부 조직이나 몸속 기관을 같은 몸의 다른 부위나 다른 몸에 옮겨 붙이다.
    2 TRANSPLANTER, GREFFER: Prélever une partie du tissu ou d'un organe du corps, et le placer sur une autre partie du même corps ou sur un autre corps.
• 덧세우다 Verbe
  • 1 본래 있는 것에 더해 겹쳐 세우다.
    1 DRESSER, LEVER, PLANTER, INSTALLER: Placer quelque chose en double dans une position verticale en l'ajoutant à celui qui existait à l'origine.
• 상륙하다 (上陸 하다) Verbe
  • 1 배에서 육지로 올라오다.
    1 DÉBARQUER: Quitter un navire et descendre à terre.
  • 2 다른 나라의 물건, 문화, 자본 등이 들어오다.
    2 INTRODUIRE, PÉNÉTRER, IMPLANTER: (Objet, culture, capital, etc., d'un pays étranger) Entrer dans le pays.
• 정착시키다 (定着 시키다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 하다.
    1 INSTALLER: Faire s'installer et vivre quelqu'un à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지게 하다.
    2 IMPLANTER, METTRE EN PLACE, ÉTABLIR: Faire accepter un nouveau phénomène culturel, une nouvelle doctrine, etc., comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 폭주하다 (暴走 하다) Verbe
  • 1 아주 빠른 속도로 거칠고 사납게 달리다.
    1 COURIR À TOUTE ALLURE, CONDUIRE TÉMÉRAIREMENT: Courir approximativement et agressivement à très grande vitesse.
  • 2 프로그램 오류 등으로 컴퓨터가 제대로 작동되지 않아 손을 쓸 수 없게 되는 상태가 되다.
    2 PLANTER: (Ordinateur) Se retrouver dans en état irrémédiable par un dysfonctionnement provoqué par des erreurs de programme, ou autres.
• 꽂다 ☆☆ Verbe
  • 1 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.
    1 METTRE, FIXER: Insérer ou placer quelque chose à un endroit, de manière à le faire tenir debout.
  • 2 뾰족하거나 날카로운 것을 박아 세우다.
    2 PLANTER, PIQUER, CLOUER: Enfoncer une chose pointue ou affûtée à un endroit, de manière à la faire tenir debout.
  • 3 시선이나 눈길 등을 한곳에 오래 두다.
    3 PERCER DU REGARD: Longtemps poser son regard sur un endroit.
  • 4 거꾸로 내던져서 박히게 하다.
    4 PLANTER: Lancer une chose vers le bas pour l'enfoncer.
• 뿌리내리다 ☆ Verbe
  • 1 식물이 뿌리를 땅에 박다.
    1 S'ENRACINER: (Plante) Enfoncer les racines sous terre.
  • 2 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
    2 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: Se déplacer dans un nouvel endroit et y vivre.
  • 3 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
    3 S'ENRACINER, S'IMPLANTER: (Religion, institution, culture, etc.) Entrer dans une société et être accepté comme une chose naturelle.
• 처박다 Verbe
  • 1 몹시 세게 박다.
    1 COGNER, HEURTER: Enfoncer violemment.
  • 2 함부로 마구 박다.
    2 COINCER, PLANTER: Enfoncer grossièrement sans réfléchir.
  • 3 함부로 마구 쑤셔 넣거나 밀어 넣다.
    3 FOURRER: Ficher ou faire rentrer grossièrement sans réfléchir.
  • 4 한곳에만 있게 하고 다른 데로 나가지 못하게 하다.
    4 ENFERMER, CLOÎTRER, CONFINER, BOUCLER: Astreindre à rester au même endroit en interdisant de sortir pour se rendre ailleurs.
• 갈다 Verbe
  • 1 농기구로 논밭의 땅을 파서 뒤집다.
    1 LABOURER, RETOURNER, TRAVAILLER, BÊCHER, BINER: Creuser et retourner la terre dans une rizière ou un champ à l’aide des instruments aratoires.
  • 2 소규모로 농작물을 심어 기르다.
    2 CULTIVER, SEMER, ENSEMENCER, PLANTER: Semer et cultiver des produits agricoles à petite échelle.
• 번쩍하다 Verbe
  • 1 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1 SE RÉVEILLER TOUT D’UN COUP: Se ressaisir ou reprendre ses esprits instantanément.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2 FRAPPER: (Idée) Venir soudainement à l'esprit de quelqu'un.
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3 (Objet, personne ou événement) Apparaître momentanément puis disparaître rapidement.
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 SE PLANTER À L’OREILLE: (Propos) Entrer soudainement à l'oreille.
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 (Quelque chose) Apparaître très clair instantanément.
  • 6 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 SCINTILLER, CLIGNOTER, BRILLER: (Grande lumière) S'allumer momentanément puis s'éteindre ; le rendre ainsi.
• 처박히다 Verbe
  • 1 몹시 세게 박히다.
    1 SE COGNER, SE HEURTER: S'enfoncer violemment.
  • 2 함부로 마구 박히다.
    2 SE COINCER, SE PLANTER: S'enfoncer grossièrement sans réfléchir.
  • 3 함부로 마구 쑤셔 넣어지거나 밀어 넣어지다.
    3 SE FOURRER: Se ficher ou entrer grossièrement sans réfléchir.
  • 4 한곳에만 있게 되고 다른 데로 나가지 못하게 되다.
    4 ÊTRE ENFERMÉ, ÊTRE CLOÎTRÉ, ÊTRE CONFINÉ: Être astreint à rester au même endroit et être interdit de sortir pour se rendre ailleurs.
• 정착하다 (定着 하다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살다.
    1 S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, SE FIXER: S'installer et vivre à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ: (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 정착되다 (定着 되다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 되다.
    1 S'INSTALLER DÉFINITIVEMENT, S'ÉTABLIR, SE FIXER: S'installer et vivre à un endroit déterminé.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ: (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.
• 들어앉다 ☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉다.
    1 S'ASSEOIR PLUS PRÈS DE QUELQUE CHOSE: S'installer en se déplaçant de l'extérieur vers l'intérieur ou de l'arrière vers l'avant.
  • 3 어떤 지위나 역할을 차지하다.
    3 ENTRER EN FONCTIONS: Prendre un poste ou un rôle.
  • 2 일정한 곳에 자리를 잡다.
    2 S'INSTALLER, S'ÉTABLIR, S'IMPLANTER, ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE IMPLANTÉ: Se mettre à un emplacement déterminé.
  • 4 바깥 활동을 그만두고 집에 있다.
    4 DEMEURER À LA MAISON, S'ENFERMER CHEZ SOI, SE RETIRER CHEZ SOI: Rester à la maison après avoir quitté le travail.
• 넣다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    1 POSER, METTRE, PLACER, INSÉRER, INTRODUIRE: Faire entrer dans un espace.
  • 2 다른 것과 합치거나 섞다.
    2 Fusionner ou mélanger avec autre chose.
  • 3 어떤 범위 안에 들어 있게 하다.
    3 Intégrer dans un certain domaine.
  • 4 무엇을 사이에 끼우거나 위에 입혀 어떤 효과가 나게 하다.
    4 METTRE, INSÉRER: Insérer quelque chose entre d'autres ou en revêtir une pour produire un effet.
  • 5 어떤 집단이나 단체에 소속되게 하다.
    5 PLACER: Faire appartenir à un groupe ou à une organisation.
  • 6 기계 등에 동력을 통하게 해서 작동시키다.
    6 METTRE EN MARCHE: Faire fonctionner une machine, etc., en y faisant passer de l' énergie.
  • 7 은행에 돈을 입금하다.
    7 PLACER À LA BANQUE, DÉPOSER À A BANQUE: Effectuer un dépôt d'argent dans une banque.
  • 8 무늬나 글자 등을 그리거나 인쇄하여 어떤 공간 속에 들어가게 하다.
    8 PLACER: Dessiner ou imprimer des motifs ou des lettres, etc., pour les faire entrer dans un certain espace.
  • 9 중간에 다른 사람을 끼어들게 하다.
    9 INCLURE, ADJOINDRE: Mettre quelqu'un entre d'autres personnes.
  • 10 무엇을 신청하기 위해 서류를 제출하다.
    10 DÉPOSER: Remettre un document pour demander quelque chose.
  • 11 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
    11 FAIRE PRESSION SUR: Utiliser sa force pour effectuer une action.
  • 12 목적을 이루기 위해 다른 사람에게 어떤 작용을 하다.
    12 INFLUENCER: Produire un effet sur une personne pour atteindre un objectif.
  • 13 난방이나 요리 등을 하기 위한 시설이나 장치에 불을 붙이다.
    13 ALLUMER: Mettre le feu dans des appareils ou des installation pour le chauffage, la cuisine, etc.
  • 14 신문이나 우유 등을 정기적으로 배달하다.
    14 LIVRER: Effectuer la distribution régulière à domicile de journaux, de lait, etc.
  • 15 흙 속에 씨앗을 심다.
    15 ENSEMENCER, PLANTER: Semer des graines dans le sol.
• 박다 ☆☆ Verbe
  • 1 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1 ENFONCER, PLANTER: Faire pénétrer quelque chose en frappant dessus ou en le vissant.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2 ENCHÂSSER, SERTIR, FIXER, METTRE: Coller ou encastrer un petit objet sur quelque chose qui sert de fond.
  • 3 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3 INSÉRER, POSER, METTRE: Placer quelque chose au fond ou au milieu de quelque chose.
  • 4 음식에 소를 넣다.
    4 FARCIR: Mettre une farce à l'intérieur d'un aliment.
  • 5 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5 IMPRIMER: Produire un dessin en pressant quelque chose dans un moule ou contre une plaque.
  • 6 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6 IMPLANTER, INTRODUIRE: Placer discrètement une personne de son camp dans un endroit.
  • 7 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7 FIXER LE REGARD SUR QUELQU'UN OU SUR QUELQUE CHOSE, DÉVISAGER: Regarder fixement quelque chose.
  • 8 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8 PLONGER: Enfoncer la tête, le visage, etc. profondément dans quelque chose ou appuyer dessus jusqu'au fond.
  • 9 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9 SE HEURTER: Se cogner une partie du corps contre quelque chose.
  • 10 식물이 뿌리를 내리다.
    10 S'ENRACINER: (Plante) Prendre racine.
  • 11 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11 IMPRIMER: Poser des caractères ou effectuer des dessins sur des imprimés ou sur d'autres choses.
  • 12 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12 Imprimer quelque chose ou prendre une photo de quelque chose ou de quelqu'un.
  • 13 실로 촘촘히 꿰매다.
    13 COUDRE, PIQUER: Raccommoder quelque chose de manière serrée avec du fil.
  • 14 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14 Parler clairement de manière compréhensible ou écrire des caractères de façon lisible.
• 도사리다 Verbe
  • 1 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
    1 S'ASSEOIR EN TAILLEUR, S'ENROULER, SE LOVER, SE REPLIER SUR SOI-MÊME, SE METTRE EN ROND, S'ACCROUPIR: (Homme ou animal) Se blottir complètement.
  • 2 풀어져 있던 마음을 다잡다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: Retrouver son calme intérieur après s'être trop détendu.
  • 5 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
    5 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: (Cœur, pensée etc.) S'imposer profondément.
  • 4 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
    4 ENTOURER, ENVIRONNER: (Signe indiquant que quelque chose se passera dans l'avenir) Être caché ou implicite.
  • 3 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
    3 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: Se mettre à un emplacement et se tenir immobile en vue de faire quelque chose.

• 토착화되다 (土着化 되다) Verbe
  • 1. 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다.
    1. S'INSTALLER, S'ADAPTER, S'ÉTABLIR: (Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter.
• 접목 (椄木/接木) Nom
  • 1. 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙임. 또는 그 나무.
    1. GREFFE, GREFFAGE, PORTE-GREFFE, ARBRE GREFFÉ: Fait d'implanter un bourgeon ou une branche d'un arbre sur un autre ; cet arbre lui-même.
  • 2. (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만듦.
    2. MÉLANGE: (figuré) Fait d'unir harmonieusement deux ou plusieurs choses différentes, en vue de créer une nouvelle chose.
• 모내다 Verbe
  • 1. 벼의 싹을 못자리에서 논으로 옮겨 심다.
    1. REPIQUER LE RIZ: Transplanter les bourgeons de riz du semis vers une rizière.
• 모내기 Nom
  • 1. 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.
    1. MONAEGI, REPIQUAGE DU RIZ: Fait de transplanter des jeunes plants de riz dans une rizière.
• 콕 Adverbe
  • 1. 작게 또는 세게 한 번 찌르거나 박거나 찍는 모양.
    1. Idéophone illustrant l'aspect de piquer, d'enfoncer ou de planter quelque chose un peu ou fortement en une seule fois.
• 접목하다 (椄木/接木 하다) Verbe
  • 1. 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙이다.
    1. GREFFER: Implanter un bourgeon ou une branche d'un arbre sur un autre.
  • 2. (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만들다.
    2. MÉLANGER: Unir harmonieusement deux ou plusieurs choses différentes, en vue de créer une nouvelle chose.
• 원예 (園藝) Nom
  • 1. 채소, 과일, 꽃 등을 심고 가꾸는 일.
    1. HORTICULTURE: Activité consistant à planter et cultiver des légumes, des fruits, des fleurs, etc.
• 묘목 (苗木) Nom
  • 1. 다른 곳으로 옮겨 심기 위하여 키우는 어린 나무.
    1. PLANT: Jeune arbre que l'on cultive pour le transplanter.
• 이식하다 (移植 하다) Verbe
  • 1. 나무 등을 다른 곳으로 옮겨 심다.
    1. TRANSPLANTER: Déplacer un arbre, etc., et le planter ailleurs.
  • 2. 몸의 일부 조직이나 몸속 기관을 같은 몸의 다른 부위나 다른 몸에 옮겨 붙이다.
    2. TRANSPLANTER, GREFFER: Prélever une partie du tissu ou d'un organe du corps, et le placer sur une autre partie du même corps ou sur un autre corps.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. Produire un phénomène, un accident.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. Mettre une note.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. Donner du goût.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. RECEVOIR: Obtenir de l'argent.
• 붙박다 Verbe
  • 1. 움직이거나 다른 곳으로 옮겨 가지 못하도록 붙이거나 박아 놓다.
    1. PLACER, ACCROCHER, INSTALLER: Coller ou planter quelque chose à un endroit, pour l'empêcher de bouger ou de se déplacer.
• 윤작 (輪作) Nom
  • 1. 같은 땅에 여러 가지 농작물을 해마다 바꾸어 심는 일.
    1. ROTATION DES CULTURES: Fait de planter à tour de rôle différentes cultures sur un même terrain, en fonction des années.
• 벼농사 (벼 農事) Nom
  • 1. 벼를 심어 가꾸고 그 곡식인 쌀을 거두는 일.
    1. CULTURE DE RIZ: Fait de planter, de cultiver et de récolter du riz.
• 모종삽 (모 種 삽) Nom
  • 1. 어린 식물을 옮겨 심을 때 사용하는 작은 삽.
    1. DÉPLANTOIR, HOULETTE: Petite pelle utilisée pour transplanter un plant.
• 꺾꽂이 Nom
  • 1. 식물의 줄기, 가지, 잎 등을 자르거나 꺾어 흙 속에 꽂아 뿌리를 내리게 하는 일.
    1. BOUTURE: Fait de planter en terre une tige, une branche, une feuille, etc. de végétal pour lui faire prendre racine.
• 꽃모종 Nom
  • 1. 꽃밭에 옮겨 심기 위해 화분 등에 심어 키운 어린 꽃.
    1. PLANT DE FLEUR: Petite fleur qu'on a fait pousser dans un pot, afin de la transplanter dans un jardin.
  • 2. 화분에 심어 놓은 어린 꽃을 땅에 옮겨 심는 일.
    2. TRANSPLANT DE FLEUR: Fait de replanter dans le sol une jeune fleur qu'on avait fait pousser dans un pot.
• 식목일 (植木日) Nom
  • 1. 나무를 많이 심고 잘 가꾸도록 권장하기 위해 정한 기념일. 4월 5일이다.
    1. JOUR DE L'ARBRE: Jour qui a été fixé pour encourager les gens à planter beaucoup d'arbres et à bien les cultiver, fêté le 5 avril.
• 식수대 (植樹帶) Nom
  • 1. 가로수를 심으려고 길거리나 광장 등에 마련해 둔 자리.
    1. ZONE DE PLANTATION: Espace aménagé dans la rue ou sur une place, etc. pour planter des arbres.
• 모심기 Nom
  • 1. 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.
    1. MOSIMGI, REPIQUAGE DU RIZ: Fait de transplanter des jeunes plants de riz dans une rizière.
• 원예 농업 (園藝農業) None
  • 1. 채소, 과일, 꽃 등을 심고 가꾸는 농업.
    1. HORTICULTURE: Branche de l'agriculture consistant à planter et cultiver des légumes, des fruits, des fleurs, etc.