🔍 Search: POLIR

• 도야하다 (陶冶 하다) Verbe
  • 1 훌륭한 사람이 되기 위하여 스스로 몸과 마음을 훈련하다.
    1 FORMER, ÉDUQUER, FAÇONNER, POLIR, TREMPER: Cultiver soi-même son corps et sa personnalité pour devenir une personne de valeur.
• 갈다 ☆ Verbe
  • 1 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    1 AIGUISER, AFFÛTER, AFFILER: Placer une lame sur un objet et la frotter pour la rendre plus tranchante.
  • 2 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    2 POLIR: Placer un objet sur un autre et le frotter pour en rendre la surface plus lisse ou brillante.
  • 3 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.
    3 MOUDRE: Placer un objet sur un autre plus dur, et le frotter ou le réduire en morceaux pour en obtenir de petits granulés ou de la poudre.
  • 4 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.
    4 Placer un meok (bâton d'encre) sur un byeoru (pierre à encre de Chine) et le frotter pour fabriquer de l'encre de Chine.
  • 5 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.
    5 CRISSER, GRINCER (LES DENTS): Faire du bruit en frottant les dents du haut aux dents du bas.
• 길들이다 ☆ Verbe
  • 1 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.
    1 APPRIVOISER, DOMESTIQUER, DRESSER: (Animal) Perdre sa nature sauvage et obéir facilement à l'homme.
  • 2 어떤 물건을 사용하기 편하게 만들거나 사람을 어떤 상황에 익숙해지도록 만들다.
    2 MAÎTRISER, FAIRE, ASSOUPLIR, POLIR, HABITUER: (Objet ou personne) Rendre un objet facile à utiliser ou habituer une personne à une situation.
• 연마하다 (硏磨/練磨/鍊磨 하다) Verbe
  • 1 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 하다.
    1 RODER, POLIR, FROTTER, PONCER, ABRASER: Traiter un métal ou une pierre en l'abrasant ou en la frottant pour lui donner un aspect poli.
  • 2 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익히다.
    2 POLIR, ÉTUDIER, RECHERCHER, PERFECTIONNER, ENTRAÎNER: Contrôler ou apprendre avec passion le corps, l'esprit, une connaissance, une technique, etc.
• 다듬다 ☆☆ Verbe
  • 1 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.
    1 TRAVAILLER, RETOUCHER, REMANIER, POLIR, ÉMONDER, TAILLER, ÉBOURGEONNER, ÉBRANCHER, APLANIR, DÉGAUCHIR, DÉGROSSIR, DRESSER, VARLOPER, DRESSER: Enlever les morceaux inutiles et arranger un objet afin de pouvoir l'utiliser.
  • 2 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.
    2 ÉGALISER, RAFRAÎCHIR, RAJUSTER, REMETTRE CORRECTEMENT, REMETTRE DE L'ORDRE, CORRIGER, TRAVAILLER, SOIGNER: Arranger quelque chose pour le rendre élégant.
  • 3 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.
    3 REMANIER, REVOIR, RETRAVAILLER, RETOUCHER, SOIGNER: Corriger un écrit, une phrase, etc. pour qu'il (elle) soit correct(e) ou bien structuré(e).
  • 4 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.
    4 PRÉPARER SA VOIX, FAIRE VIBRER SA VOIX, ÉMETTRE DES SONS: Prendre soin de sa voix afin de bien la placer.
  • 5 표면 등을 고르게 손질하다.
    5 NIVELER, SURFACER: Traiter une surface, etc. pour la niveler.

• 대패 Nom
  • 1. 나무의 겉을 얇게 깎아 매끈하게 만드는 도구.
    1. RABOT: Outil qui taille minutieusement un morceau de bois pour polir sa surface.
• 줄 Nom
  • 1. 쇠를 다듬거나 깎는 데에 쓰는, 강철로 만든 연장.
    1. LIME: Outil en acier, utilisé pour tailler et polir les métaux.
• 칠 (漆) Nom
  • 1. 가구나 나무 그릇 등에 윤을 내기 위하여 옻을 바르는 일.
    1. CHIL, LAQUE, PEINTURE LAQUÉE: Laque pour polir un meuble, un récipient en bois, etc.
  • 2. 사물의 표면에 기름이나 액체, 물감 등을 바르는 일. 또는 그런 물질.
    2. PEINTURE, REVÊTEMENT: Peinture à l'huile, liquide, colorant, etc., sur la surface d'un objet ; une telle substance.
• 사포 (沙布/砂布) Nom
  • 1. 물체의 표면을 문질러 매끄럽게 닦는 데에 쓰는, 모래나 유리 가루 등을 발라 붙인 천이나 종이.
    1. PAPIER DE VERRE, TOILE VERRÉE, PAPIER VERRÉ: Tissu ou papier sur lequel sont collés (des grains) de sable ou des particules de verre, utilisé pour polir la surface des objets par frottement.