🔍 Search: PROJET

• 프로젝트 (project) Nom
  • 1 연구나 사업. 또는 그 계획.
    1 PROJET: Étude ou activité professionnelle ; ce plan.
• 계획안 (計劃案) Nom
  • 1 계획에 대한 틀이나 내용을 담은 서류나 내용.
    1 PROJET: Dossier qui présente les grandes lignes ou le détail d’un projet ; ce contenu lui-même.
• 작업 (作業) ☆☆ Nom
  • 1 일을 함. 또는 그 일.
    1 Fait de travailler ; ce travail.
  • 2 일정한 목적과 계획을 갖고 하는 일.
    2 PROJET: Travail que l'on fait dans un but précis, avec un plan.
• 예정 (豫定) ☆☆ Nom
  • 1 앞으로 할 일을 미리 정하거나 예상함.
    1 PLAN, PROJET: Fait de décider à l’avance ou de prévoir ce que l’on va faire.
• 투사하다 (透射 하다) Verbe
  • 1 빛이 물체를 꿰뚫고 들어가다.
    1 ÊTRE PROJETÉ: (Lumière) Pénétrer dans un objet.
• 사업 (社業) ☆☆☆ Nom
  • 1 경제적 이익을 얻기 위하여 어떤 조직을 경영하는 일.
    1 PROJET: Fait de gérer une organisation pour obtenir des bénéfices économiques.
  • 2 돈이 아닌 다른 목적을 가지고 조직적으로 하는 사회 활동.
    2 PROJET: Activité sociale organisée, à but non lucratif.
• 복안 (腹案) Nom
  • 1 겉으로 드러내지 않고 마음속으로만 품고 있는 생각이나 계획.
    1 PROJET EN TÊTE: Idée ou projet auquel on pense et que l'on garde pour soi.
• 개혁안 (改革案) Nom
  • 1 제도나 기구를 새롭게 바꾸기 위한 의견이나 안건.
    1 PROJET DE RÉFORME: Opinion ou sujet de discussion proposé pour réformer un système ou un organisme.
• 입안하다 (立案 하다) Verbe
  • 1 법이나 제도, 정책 등의 안을 세우다.
    1 ÉLABORER UN PROJET: Rédiger une loi, établir un système ou instaurer une politique.
• 개정안 (改正案) Nom
  • 1 옳지 않거나 알맞지 않은 법이나 규칙을 바르게 고친 내용.
    1 PROJET DE RÉVISION: Amendement d’une loi ou d’une règle qui n’est pas juste ou convenable.
• 의안 (議案) Nom
  • 1 회의에서 의논해야 할 안건.
    1 PROPOSITION, PROJET: Sujet qui doit être discuté dans une réunion.
• 절충안 (折衷案) Nom
  • 1 두 가지 이상의 안을 알맞게 조절하여 만든 안.
    1 PROJET DE COMPROMIS: Projet élaboré après avoir harmonisé deux ou plusieurs différents projets.
• 결의안 (決議案) Nom
  • 1 회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정해야 할 사항.
    1 PROJET DE RÉSOLUTION: Points à arrêter entre plusieurs participants dans une réunion.
• 계획 (計劃/計畫) ☆☆☆ Nom
  • 1 앞으로의 일을 자세히 생각하여 정함.
    1 PROJET, PLAN, DESSEIN: Fait de penser à l'ensemble des détails d'un projet que l'on va exécuter avant de prendre une décision.
• 입안 (立案) Nom
  • 1 법이나 제도, 정책 등의 안을 세움. 또는 그 안건.
    1 ÉLABORATION D’UN PROJET: Action de rédiger une loi, établir un système, instaurer une politique ; un tel projet.
• 거사 (巨事) Nom
  • 1 규모가 아주 크고 힘이 많이 드는 일.
    1 GRAND PROJET, GROS PROJET: Travail de grande ampleur nécessitant beaucoup d'énergie.
• 투영하다 (投影 하다) Verbe
  • 1 물체의 그림자를 어떤 물체 위에 비추다.
    1 PROJETER, REFLÉTER: Faire apparaître l'ombre d'un objet sur un autre.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 다른 일에 비추어 나타내다.
    2 PROJETER: (figuré) Exprimer une chose par une autre.
• 공공사업 (公共事業) Nom
  • 1 사회 여러 사람의 이익을 위한 사업.
    1 PROJET PUBLIC: Projet qui est pour le profit de plusieurs personnes de la société.
  • 2 국가나 공공 단체의 예산으로 행하는 공적인 사업.
    2 PROJET PUBLIC: Projet à caractère public, mené avec un budget de l'État ou celui d'une association publique.
• 예정하다 (豫定 하다) Verbe
  • 1 앞으로 할 일을 미리 정하거나 예상하다.
    1 PRÉVOIR, PROJETER, DÉSIGNER: Fixer préalablement ou prévoir des activités à faire dans l'avenir.
• 원안 (原案) Nom
  • 1 회의에 올려진 원래의 안건.
    1 PROJET ORIGINAL, PLAN ORIGINAL: Sujet de discussion original soumis à une réunion.

• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1. ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2. 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2. SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3. 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3. PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4. 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4. ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5. 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5. ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6. 아이가 배 속에 생기다.
    6. CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7. 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7. ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8. 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9. 남자의 성기가 발기되다.
    9. ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10. 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10. SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11. 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12. 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12. ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13. 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14. 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14. SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15. 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15. AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16. 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16. SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17. 체면 등이 바로 유지되다.
    17. SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18. 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18. ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19. 줄을 짓다.
    19. Faire la queue.
• -ㄹ 테야 None
  • 1. 어떤 일을 꼭 하겠다는 강한 의지나 계획을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant une forte volonté de faire quelque chose coûte que coûte, ou le projet de le faire.
  • 2. 미래의 일에 대한 듣는 사람의 생각이나 의지 등을 물어보는 표현.
    2. Expression formulant une interrogation sur l'opinion ou la volonté de l'interlocuteur au sujet de choses à venir.
• 획책 (劃策) Nom
  • 1. 어떤 일을 꾸미거나 꾀함. 또는 그런 꾀.
    1. INTRIGUE: Action de comploter ou de préparer un projet ; cette manœuvre elle-même.
• 동댕이치다 Verbe
  • 1. 들어서 힘차게 내던지다.
    1. JETER, LANCER: Lever et projeter quelque chose de façon vigoureuse.
  • 2. 하던 일을 딱 잘라 그만두다.
    2. RENONCER À, ABANDONNER, INTERROMPRE: Arrêter complètement quelque chose que l'on était en train de faire.
• 뒤틀어지다 Verbe
  • 1. 똑바르지 않고 휘거나 비뚤어지다.
    1. ÊTRE TORDU, SE TORDRE, SE DÉFORMER, SE VOILER, TRAVAILLER, GONDOLER, GAUCHER, SE FAUSSER, SE TOURMENTER: Ne pas être droit mais ployer ou être de travers.
  • 2. 일이나 계획이 제대로 이루어지지 않게 되다.
    2. ÊTRE DÉJOUÉ, ÉCHOUER, ÊTRE GÊNÉ, NE PAS ABOUTIR.: (Événement ou projet) Ne pas se réaliser correctement.
  • 3. 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.
    3. ÊTRE DE MAUVAISE HUMEUR, ÊTRE MALVEILLANT, ÊTRE HOSTILE, ÊTRE MÉCHANT: Être très mécontent et irrité car quelque chose de déplaisant.
• 공작 (工作) Nom
  • 1. 무엇을 만드는 활동을 함.
    1. FABRICATION, ÉLABORATION: Action d'agir pour fabriquer quelque chose.
  • 2. 어떤 의도를 가지고 일을 꾸미거나 활동함.
    2. MANŒUVRE, MACHINATION: Action de préparer un projet ou d'agir avec une certaine intention.
• 세우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1. RELEVER, REDRESSER, AIDER QUELQU'UN À SE DRESSER: Remettre en position droite le corps de quelqu'un ou d'un animal en le mettant debout sur ses pieds et en lui faisant allonger les jambes. Soulever.
  • 2. 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2. DRESSER, RELEVER, LEVER, REDRESSER, REMONTER: Mettre une partie du corps en position droite et vers le haut.
  • 3. 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3. REMONTER, SOULEVER, DRESSER, TENDRE (L'OREILLE): Ramener quelque chose en position droite vers le haut.
  • 4. 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4. ÉTABLIR, DRESSER, BÂTIR, FAIRE (LE PROJET), FORMULER, FORMER: Fixer définitivement un projet ou une résolution.
  • 5. 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5. AFFILER, AIGUISER, AFFÛTER: Rendre tranchant l'extrémité d'un outil.
  • 6. 질서나 제도 등을 만들다.
    6. BÂTIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CRÉER, METTRE (DE L'ORDRE): Établir un ordre ou un système.
  • 7. 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7. ARRÊTER, INTERROMPRE, SUSPENDRE, STOPPER: Faire cesser le fonctionnement d'une machine.
  • 8. 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8. FAIRE, AVANCER, PRÉTENDRE, REVENDIQUER, PERSISTER, S'OBSTINER (DANS UNE OPINION), SOUTENIR (UNE OPINION), MAINTENIR: Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.
  • 9. 공이나 업적 등을 이루다.
    9. ÉTABLIR, SE DISTINGUER PAR: Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.
  • 10. 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10. FAIRE LE PLI D'UN PANTALON: Marquer clairement une ligne ou un pli sur un vêtement.
  • 11. 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11. ÉDIFIER, BÂTIR, CONSTRUIRE, DRESSER, ÉLEVER, ÉRIGER: Installer quelque chose sur le sol pour le mettre debout verticalement.
  • 12. 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12. REDRESSER, RELEVER: Placer dans la position verticale ce qui était placé horizontalement.
  • 13. 건물이나 시설을 만들다.
    13. CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, CRÉER: Réaliser un bâtiment ou un établissement.
  • 14. 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14. BÂTIR, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, INSTAURER, CONSTITUER, INSTITUER: Donner naissance à un État, un gouvernement ou une institution.
  • 15. 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15. ARRÊTER, STOPPER, BLOQUER, RETENIR, IMMOBILISER: Empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de continuer son mouvement.
  • 16. 핏발 등을 나타나게 하다.
    16. S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE, PARLER AVEC VÉHÉMENCE, SE PRENDRE LA TÊTE, S'ÉNERVER, S'EXCITER, FAIRE SAILLIR LES TENDONS SOUS LA PEAU: Faire apparaître une congestion ou autre sur le corps.
  • 17. 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17. ÊTRE NERVEUX, TENIR ÉVEILLÉ, AVOIR LES NERFS À VIF, AVOIR LES NERFS TENDUS, METTRE LES NERFS À FLEUR DE PEAU, ÊTRE TRÈS ÉNERVÉ, ÊTRE TRÈS IRRITÉ, ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, ÊTRE TOUT YEUX TOUT OREILLES: Se mettre dans un grand état d'énervement et de tension.
  • 18. 체면을 유지되게 하다.
    18. SAUVER LA FACE, SAUVER L'HONNEUR, GARDER LA DIGNITÉ: Garder les apparences.
  • 19. 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19. PRÉSENTER, PROPOSER, NOMMER: Confier une mission à quelqu'un.
  • 20. 줄을 만들어 서게 하다.
    20. METTRE EN RANG, METTRE DANS LA QUEUE, ALIGNER: Faire faire la queue.
  • 21. 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21. PLACER, SITUER, METTRE QUELQU'UN À UNE PLACE: Attribuer à quelqu'un une place quelque part.
  • 22. 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22. PUNIR, DONNER UNE PUNITION, INFLIGER À QUELQU'UN UNE PUNITION, FAIRE SUBIR UNE PEINE: Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.
• 고안되다 (考案 되다) Verbe
  • 1. 연구를 통해 새로운 물건이나 방법, 계획 등이 나오다.
    1. ÊTRE CONÇU, ÊTRE INVENTÉ, ÊTRE IMAGINÉ: (Nouveaux produits, méthodes, projets, etc.) Sortir à l'issue de recherches.
• 망막하다 (茫漠 하다) Adjectif
  • 1. 넓고 멀어 아득하다.
    1. VASTE, ÉTENDU, IMMENSE, SANS BORNES, SANS FIN: Qui est large et éloigné, à perte de vue.
  • 2. 뚜렷한 계획이나 희망 등이 없어 마음이 답답하다.
    2. INCERTAIN: Qui se sent étouffé, faute de projet certain ou d'espoir.
• 투자 (投資) ☆☆ Nom
  • 1. 이익을 얻기 위해 어떤 일이나 사업에 돈을 대거나 시간이나 정성을 쏟음.
    1. INVESTISSEMENT: Fait de fournir de l'argent, de son temps ou des efforts dans un travail ou un projet pour obtenir du profit.
• 유산 (流産) Nom
  • 1. 배 속에 있는 아기가 달이 차기 전에 죽어서 나옴.
    1. FAUSSE COUCHE, AVORTEMENT SPONTANÉ: Fait qu'un fœtus soit accouché mort, avant d'arriver au terme de la grossesse.
  • 2. (비유적으로) 계획하거나 추진하는 일이 제대로 이루어지지 못함.
    2. AVORTEMENT: (figuré) Fait pour un plan ou un projet mené de ne pas bien se réaliser.
• 안 (案) ☆ Nom
  • 1. 여럿이 모여 의논하거나 살펴보아야 할 항목이나 내용.
    1. PROPOSITION, SUGGESTION: Article ou contenu à faire discuter ou examiner par plusieurs personnes réunies.
  • 2. 고민하여 내놓은 생각이나 계획.
    2. PROPOSITION, SUGGESTION, PLAN, DESSEIN, PROJET: Idée ou projet présenté(e) après une certaine hésitation.
  • 3. ‘안건’의 뜻을 나타내는 말.
    3. PROJET, PROPOSITION: Terme signifiant « sujet à débattre ».
• 막차를 타다
  • 1. 어떤 일이 끝나갈 때쯤 뒤늦게 뛰어들다.
    1. PRENDRE LE DERNIER TRAIN: Se lancer tardivement dans un projet alors qu’il se termine.
• 계획서 (計劃書) Nom
  • 1. 계획한 내용을 적은 문서.
    1. PROGRAMME, PLAN, DOSSIER: Document qui présente le contenu d'un projet.
• 추진하다 (推進 하다) Verbe
  • 1. 물체를 밀어 앞으로 나아가게 하다.
    1. PROPULSER: Faire avancer un objet en le poussant.
  • 2. 어떤 목적을 위해서 일을 밀고 나아가다.
    2. IMPULSER: Exécuter un projet pour un objectif.
• 고안하다 (考案 하다) Verbe
  • 1. 연구를 하여 새로운 물건이나 방법, 계획 등을 생각해 내다.
    1. CONCEVOIR, INVENTER, IMAGINER: (Nouveaux produits, méthodes, projets, etc.) Élaborer quelque chose par la recherche.
• 낭패하다 (狼狽 하다) Verbe
  • 1. 일이 계획하거나 기대한 대로 되지 않아 곤란한 상황에 빠지다.
    1. ÊTRE EMBARRASSANT, ÊTRE DÉCONCERTANT, ÊTRE DRAMATIQUE, ÊTRE GRAVE, ÊTRE SÉRIEUX, ÊTRE CATASTROPHIQUE, ÊTRE TRAGIQUE: Se retrouver dans une situation difficile du fait qu'une affaire ne se déroule pas selon le projet établi ou selon les attentes.
• 수작하다 (酬酌 하다) Verbe
  • 1. 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받다.
    1. S'ÉCHANGER DES PROPOS (PEU IMPORTANTS), S'ÉCHANGER DES FUTILITÉS: Donner et recevoir des propos peu importants.
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 남이 어떤 계획을 가지고 말이나 행동을 하다.
    2. AVOIR DES ARRIÈRES-PENSÉES, RUSER: (péjoratif) (Quelqu'un d'autre) Parler ou se comporter suivant un certain projet.
• 공사 (公社) Nom
  • 1. 국가가 주관하는 사업을 위하여 정부가 만든 기업.
    1. SOCIÉTÉ D'ÉTAT: Société établie par le gouvernement pour un projet gouvernemental.
• 유치되다 (誘致 되다) Verbe
  • 1. 행사나 사업, 자금 등이 들어오다.
    1. ÊTRE ACCUEILLI, ÊTRE IMPLANTÉ: (Événement, projet, financement, etc.) Être attiré.