🔍 Search: PRÉSENCE

• 입회 (立會) Nom
  • 1 어떤 일이 벌어지는 현장에 함께 참석하여 지켜봄.
    1 PRÉSENCE: Fait d’être présent dans un lieu où se passe un événement et de l’observer.
• 출두 (出頭) Nom
  • 1 조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나감.
    1 PRÉSENCE: Action de venir en personne au commissariat ou au tribunal pour se soumettre à une enquête, etc.
• 출석 (出席) ☆☆☆ Nom
  • 1 수업이나 모임 등에 나아가 참석함.
    1 PRÉSENCE: Action d'assister à un cours, une réunion, etc.
• 재석 (在席) Nom
  • 1 자리에 있음.
    1 PRÉSENCE: Fait d'être présent.
  • 2 회의에서 표결할 때에 자리에 있는 일.
    2 PRÉSENCE: Fait d'être présent à une réunion pour participer à un vote.
• 수강 (受講) ☆ Nom
  • 1 강의나 강습을 받음.
    1 PRÉSENCE À UN COURS: Action de suivre un cours ou de recevoir une formation.
• 출석부 (出席簿) Nom
  • 1 수업이나 모임에서 출석 상황을 적는 장부.
    1 FEUILLE DE PRÉSENCE: Document décrivant la présence aux cours, aux réunions, etc.
• 출근 (出勤) ☆☆☆ Nom
  • 1 일하러 직장에 나가거나 나옴.
    1 PRÉSENCE AU TRAVAIL: Action de se rendre sur le lieu de travail.
• 참석 (參席) ☆☆ Nom
  • 1 회의나 모임 등의 자리에 가서 함께함.
    1 ASSISTANCE, PRÉSENCE: Action de se rendre à une réunion, à un rassemblement, etc., et d'être ensemble.
• 인기척 (人 기척) Nom
  • 1 사람이 있음을 알 수 있게 하는 소리나 낌새.
    1 SIGNE DE PRÉSENCE HUMAINE: Bruit ou signe indiquant qu’il y a quelqu’un non loin.
• 개근 (皆勤) Nom
  • 1 학교나 회사에 정해진 기간 동안 하루도 빠지지 않음.
    1 ASSIDUITÉ, PRÉSENCE CONTINUE: Fait de ne jamais être absent à l’école ou au bureau pendant une période déterminée.
• 도강 (盜講) Nom
  • 1 대학에서 강의를 신청하지 않고 몰래 들음.
    1 PRÉSENCE NON AUTORISÉE À UN COURS: Action d'assister à un cours universitaire secrètement sans s'y inscrire.
• 출근부 (出勤簿) Nom
  • 1 출근, 결근, 지각, 조퇴, 출장 등 직장에 출근한 상황을 기록해 놓은 장부.
    1 FEUILLE DE PRÉSENCE, FICHE DE PRÉSENCE: Document archivant les présences, les absences, les retards, les sorties avant l'heure, les déplacements, etc.
• 재치 (才致) ☆ Nom
  • 1 어떤 일을 눈치 빠르고 능숙하게 처리하는 재주.
    1 ESPRIT, PRÉSENCE D'ESPRIT, INTELLIGENCE: Talent de quelqu'un qui a l'esprit vif et qui sait traiter une affaire habilement.
• 존재 (存在) ☆☆ Nom
  • 1 실제로 있음. 또는 그런 대상.
    1 EXISTENCE, ÊTRE, PRÉSENCE: Fait qu'il y ait réellement quelque chose ; un tel objet.
  • 2 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 대상.
    2 - EXISTENCE, ÊTRE: Objet remarquable qui peut attirer l'attention d'autres personnes.
• 풍채 (風采) Nom
  • 1 사람의 체격이나 드러나 보이는 사람의 겉모양.
    1 APPARENCE, AIR, ALLURE, PRÉSENCE, PRESTANCE: Carrure ou forme extérieure apparente d'une personne.
• 면전 (面前) Nom
  • 1 어떤 사람이 보고 있는 앞.
    1 (N.) DEVANT QUELQU’UN, EN PRÉSENCE DE QUELQU’UN: En étant face à quelqu'un.
• 편재 (偏在) Nom
  • 1 한곳에 치우쳐 있음.
    1 PRÉSENCE DÉSÉQUILIBRÉE, DISTRIBUTION NON ÉQUILIBRÉE: Fait de pencher à un endroit.
• 오매불망 (寤寐不忘) Nom
  • 1 늘 잊지 못함.
    1 PENSÉE PERMANENTE, PRÉSENCE PERMANENTE DANS LA PENSÉE: Fait de ne jamais oublier.
• 안전 (案前) Nom
  • 1 어른이나 신분이 높은 사람이 앉아 있는 자리의 앞.
    1 (N.) EN PRÉSENCE D'UN ADULTE OU D'UNE PERSONNE DE HAUT RANG: Situation où on est en présence d'une personne plus âgée ou d'une personne de haut rang.
• 위풍 (威風) Nom
  • 1 다른 사람을 압도하는 위엄이 있는 겉모양이나 기운.
    1 AIR IMPOSANT, PRÉSENCE, APPARENCE IMPOSANTE, APPARENCE MAJESTUEUSE: Apparence ou air imposant(e) et intimidant(e).

• 기발하다 (奇拔 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 놀라울 정도로 재치가 있고 뛰어나다.
    1. BRILLANT, ORIGINAL: Qui surprend par sa présence d'esprit et son excellence.
• 기침 ☆☆☆ Nom
  • 1. 폐에서 목구멍을 통해 공기가 거친 소리를 내며 갑자기 터져 나오는 일.
    1. TOUX: Expiration brusque, avec un son rude, de l'air qui sort des poumons, en passant par la gorge.
  • 2. 목소리를 가다듬거나 인기척을 내기 위해 일부러 목구멍으로 터져 나오게 하는 숨소리.
    2. TOUX: Son de souffle qu’émet quelqu'un volontairement de la gorge pour s'éclaircir la voix ou faire signe d'une présence.
• 청량음료 (淸涼飮料) Nom
  • 1. 사이다나 콜라와 같이 이산화 탄소가 들어 있어 맛이 산뜻하고 시원한 음료.
    1. BOISSON RAFRAÎCHISSANTE: Boisson dont le goût est agréable et frais en raison de la présence du dioxyde de carbone comme les sodas.
• 양성 (陽性) Nom
  • 1. 동양 철학에서, 적극적이고 능동적인 양에 속하는 성질.
    1. POSITIF: Dans la philosophie orientale, nature positive et active appartenant au « yang ».
  • 2. 검사를 한 결과 몸에 어떤 성분이나 병이 있다고 밝혀지는 일.
    2. CARACTÈRE POSITIF: Révélation, par un examen, de la présence d’un certain élément ou d’une certaine maladie dans le corps.
• 통지표 (通知表) Nom
  • 1. 학교에서 학생의 생활 태도, 성적, 출석 상태 등을 적어서 가정에 보내는 표.
    1. BULLETIN SCOLAIRE, CARNET DE NOTES SCOLAIRES: Bulletin envoyé par l'école à la famille, sur lequel sont décrits l'attitude, les notes, l'état de présence et d'absence de l'élève.
  • 2. 어떤 내용을 알려 주는 표.
    2. BULLETIN DE RÉSULTATS, FICHE DE RÉSULTATS: Tableau informant d'un contenu.
• 다사다난하다 (多事多難 하다) Adjectif
  • 1. 여러 가지 일도 많고 어려움도 많다.
    1. MOUVEMENTÉ, AGITÉ, TOURMENTÉ, FERTILE, FÉCOND: Adjectif indiquant la présence de nombreux événements ou difficultés.
• 생활 통지표 (生活通知表) None
  • 1. 교사가 학생의 생활 태도, 성적, 출석 상태 등을 적어서 가정에 보내는 표.
    1. BULLETIN SCOLAIRE, CARNET DE NOTES SCOLAIRES: Bulletin envoyé par un enseignant à la famille, sur lequel sont décrits l'attitude, les notes, l'état de présence et d'absence de l'élève.
• 뻔지르르하다 Adjectif
  • 1. 겉에 기름이나 물이 묻어서 윤이 나고 미끄럽다.
    1. LISSE ET SOYEUX: Qui est glissant et montre de l'éclat, par la présence d'huile ou d'eau à la surface.
  • 2. 말이나 행동 또는 사물 등이 실속 없이 겉으로만 그럴듯하다.
    2. TROMPEUR, FALLACIEUX: (Objet, personne par ses propos ou son comportement, etc.) Qui se montre dénudé de substance, et ne sembler bon qu'en apparence.
• 들뜨다 ☆ Verbe
  • 1. 마음이나 분위기가 안정되지 않고 조금 흥분되다.
    1. S'AGITER, ÊTRE AGITÉ, ÊTRE REMUANT, ÊTRE TURBULENT, ÊTRE NERVEUX: (Cœur ou ambiance) Ne pas être calme mais être un peu excité.
  • 2. 무엇에 붙었던 장판이나 벽지같이 얇은 것이 떨어져 벌어지다.
    2. SE DÉTACHER: (Couche mince collée à quelque chose comme du papier huilé couvrant le plancher ou du papier peint)Se décoller et s'écarter.
  • 4. 피부에 수분이 부족하거나 각질 등이 있어 화장품이 잘 흡수되지 않고 겉돌다.
    4. NE PAS BIEN ÊTRE FAIT (MAQUILLAGE): (Maquillage) Ne pas bien adhérer et absorbé, par manque d'humidité, par la présence de la couche cornée, etc., sur la peau.
  • 3. 얼굴이 조금 누렇게 되고 붓다.
    3. ÊTRE BOUFFI, ÊTRE BOURSOUFLÉ, ÊTRE ENFLÉ: (Visage) Être un peu jaune et gonflé.
• 감사원 (鑑査員) Nom
  • 1. 단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 자세히 조사하는 일을 맡아보는 직원.
    1. INSPECTEUR(TRICE): Agent chargé de surveiller les activités d'une organisation ou d'une structure et d'examiner la présence de corruption ou de problèmes.
• 수질 (水質) ☆ Nom
  • 1. 온도, 맑고 흐림, 빛깔, 비중, 어떤 물질이나 세균이 포함된 양 등에 따라 결정되는 물의 성질.
    1. QUALITÉ DE L'EAU: Qualité d'une/de l' eau, définie en fonction de critères tels que la température, le degré de clarté, la couleur, la masse volumique, la quantité de bactéries ou la présence de quelconque substance dans celle-ci.
• 수포 (水疱) Nom
  • 1. 살갗 아래에 액체가 차서 살갗이 부풀어 오른 것.
    1. DARTRE, IMPÉTIGO, AMPOULE, CLOQUE: Fait que la peau est boursouflée par la présence d'un liquide.
• 동해 (東海) Nom
  • 2. 동쪽에 있는 바다.
    2. MER À L'EST, MER EST: Mer qui se trouve à l'est.
  • 1. 한국의 동쪽에 있는 바다. 한국, 러시아의 연해주, 일본 등으로 둘러싸여 있다. 수심이 깊고 한류와 난류가 만나는 곳이라 어장이 발달하였다.
    1. DONGHAE, MER DE L'EST: Mer qui se trouve à l'est de la Corée du Sud. Elle est entourée par la Corée du Sud, la province littorale de Sibérie et le Japon. La pêche y est développée en raison de la présence d'eaux profondes et de la rencontre de courants froids et de courants chauds.
• 반짝반짝하다 Adjectif
  • 1. 작은 빛이 잇따라 잠깐 빛났다 사라지는 상태에 있다.
    1. (Petite lumière) Qui s'allume et s'éteint momentanément et alternativement.
  • 2. 순간순간 기발한 생각을 하는 재치가 있다.
    2. ORIGINAL, BRILLANT: Qui surprend par sa présence d'esprit en présentant des idées originales instantanément.
• 자습 (自習) Nom
  • 1. 혼자 힘으로 공부함.
    1. AUTOAPPRENTISSAGE, AUTODIDACTIQUE, AUTOFORMATION: Fait d'étudier par soi-même.
  • 2. 수업 시간에 선생님의 가르침이 없이 학생들이 스스로 공부함.
    2. ÉTUDE (PERSONNELLE): Fait pour des élèves d'étudier seuls pendant des heures de cours, sans la présence d'un professeur.
• 번쩍번쩍하다 Adjectif
  • 1. 큰 빛이 잇따라 잠깐 나타났다가 사라지며 빛나는 상태에 있다.
    1. (Grande lumière) Qui s'allume et s'éteint momentanément et alternativement.
  • 2. 순간순간 갑자기 기발한 생각을 해 내는 재치가 뛰어나다.
    2. ORIGINAL, BRILLANT: Qui surprend par sa présence d'esprit en présentant des idées originales instantanément.
• -나다 Affixe
  • 1. 그런 성질이 있음을 더하고 형용사를 만드는 접미사.
    1. Suffixe indiquant la présence de la caractéristique précisée, et attribuant le rôle d'adjectif.
• 혼탁 (混濁/渾濁/溷濁) Nom
  • 1. 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐림.
    1. FAIT D'ÊTRE TURBIDE: Fait d'être malpropre et brouillé en raison de la présence de substances sales.
  • 2. 정치, 도덕 등의 사회 현상이 어지럽고 깨끗하지 못함.
    2. MALPROPRETÉ, DÉSORDRE, CORRUPTION, POURRITURE: Fait d'être désordonné et malpropre, en parlant d'un phénomène social ainsi que la politique, la morale, etc.
• 혼탁하다 (混濁/渾濁/溷濁 하다) Adjectif
  • 1. 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐리다.
    1. TURBIDE: Qui est malpropre et brouillé en raison de la présence de substances sales.
  • 2. 정치, 도덕 등의 사회 현상이 어지럽고 깨끗하지 못하다.
    2. EN DÉSORDRE, CORROMPU, POURRI: Qui est en désordonné et malpropre en parlant d'un phénomène social ainsi que la politique, la morale, etc.
• 기침하다 Verbe
  • 1. 폐에서 목구멍을 통해 공기가 거친 소리를 내며 갑자기 터져 나오다.
    1. TOUSSER: Expirer brusquement l'air qui passe des poumons vers la gorge avec un son de frottement.
  • 2. 목소리를 가다듬거나 인기척을 내기 위해 일부러 숨을 목구멍으로 터져 나오게 하다.
    2. TOUSSER: (Quelqu'un) Émettre volontairement un son de souffle de la gorge pour s'éclaircir la voix ou faire indiquer sa présence.