🔍 Search: PRÉVOIR

• 관측하다 (觀測 하다) Verbe
  • 1 자연 현상을 기계를 이용하거나 눈으로 자세히 살펴보아 어떤 사실을 짐작하거나 알아 내다.
    1 OBSERVER: Conjecturer ou trouver un fait, après avoir examiné un phénomène naturel au moyen d'un appareil ou de ses propres yeux.
  • 2 어떤 일이나 상황의 상태를 자세히 살피어 이후의 일을 짐작하다.
    2 PRÉVOIR: Deviner un fait, après avoir observé une chose ou une situation.
• 예시하다 (豫示 하다) Verbe
  • 1 미리 보이거나 알리다.
    1 PRÉVOIR, PRÉDIRE: Montrer ou annoncer à l'avance ce qui va se passer.
• 예견하다 (豫見 하다) Verbe
  • 1 앞으로 일어날 일을 미리 알거나 짐작하다.
    1 PRÉVOIR, PRÉDIRE: Savoir ou sentir à l'avance ce qu'il va se passer dans l'avenir.
• 예측하다 (豫測 하다) Verbe
  • 1 앞으로의 일을 미리 추측하다.
    1 PRÉVOIR, PRÉSUPPOSER: Supposer préalablement ce qui va se passer dans l’avenir.
• 예보하다 (豫報 하다) Verbe
  • 1 앞으로 일어날 일을 미리 알리다.
    1 PRÉDIRE, PRÉVOIR, ANNONCER: Annoncer par avance ce qui va se produire dans l'avenir.
• 예비하다 (豫備 하다) Verbe
  • 1 필요할 때 쓰기 위하여 미리 마련하거나 갖추어 놓다.
    1 PRÉPARER, RÉSERVER, PRÉVOIR: Se préparer ou s'équiper d'une chose à l'avance pour l'utiliser en cas de besoin.
  • 2 어떤 일을 정식으로 하기 전에 그것을 위해 미리 준비하다.
    2 Préparer une chose à l'avance, avant de la commencer officiellement.
• 예정하다 (豫定 하다) Verbe
  • 1 앞으로 할 일을 미리 정하거나 예상하다.
    1 PRÉVOIR, PROJETER, DÉSIGNER: Fixer préalablement ou prévoir des activités à faire dans l'avenir.
• 예기하다 (豫期 하다) Verbe
  • 1 앞으로 일어날 일에 대해 미리 생각하고 기다리다.
    1 PRÉVOIR, S'ATTENDRE À, ESPÉRER: Penser par avance et attendre ce qui va se produire au futur.
• 넉넉잡다 Verbe
  • 1 시간이나 수량 등을 여유 있게 헤아리다.
    1 PRÉVOIR LARGEMENT, COMPTER LARGEMENT: Calculer un temps, une quantité, etc., avec de la marge.
• 가늠하다 Verbe
  • 1 목표나 기준 등에 맞는지 안 맞는지를 살피다.
    1 METTRE EN JOUE, VISER: Examiner une chose pour voir si elle corresond à l'objectif fixé, au critère, etc.
  • 2 사물이나 상황의 상태를 대강 짐작으로 생각하다.
    2 PRÉVOIR, PRONOSTIQUER: Deniver approximativement l'état d'un objet ou d'une situation.
• 점치다 (占 치다) ☆ Verbe
  • 1 운수나 좋고 나쁜 일을 미리 점으로 알아보다.
    1 DIRE LA BONNE AVENTURE: Pratiquer la divination pour prédire le destin ou les bonnes ou mauvaises choses qui peuvent arriver à quelqu'un.
  • 2 앞일을 내다보아 미리 판단하다.
    2 PRÉVOIR, PRONOSTIQUER: Juger à l'avance en anticipant l'avenir.
• 기다리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람, 때가 오거나 어떤 일이 이루어질 때까지 시간을 보내다.
    1 ATTENDRE, PATIENTER, TEMPORISER, ESPÉRER, PRÉVOIR: Faire passer le temps jusqu'à ce qu'une personne ou le moment vienne, ou que quelque chose se réalise.
• 지레짐작하다 (지레 斟酌 하다) Verbe
  • 1 어떤 일이 일어나기 전이나 어떤 때가 되기 전에 성급하게 미리 헤아리다.
    1 CONJECTURER, PRÉSUMER, PRÉVOIR, FAIRE DES CONJECTURES: Présumer de quelque chose à l'avance rapidement, avant qu'un événement ou un moment survienne.
• 전망하다 (展望 하다) Verbe
  • 1 어떤 곳을 멀리 바라보다.
    1 AVOIR UNE VUE SUR, AVOIR UNE PERSPECTIVE SUR: Observer un lieu au loin.
  • 2 앞날을 미리 예상하다.
    2 PRÉVOIR, PRONOSTIQUER: Anticiper l'avenir.
• 계획하다 (計劃/計畫 하다) Verbe
  • 1 앞으로의 일을 자세히 생각하여 정하다.
    1 PRÉVOIR, PROJETER, FAIRE LE PROJET, COMBINER, ENVISAGER, SE PROPOSER DE, TRAMER: Penser à une chose à l'avance et l'organiser en détail.
• 상상하다 (想像 하다) Verbe
  • 1 실제로 없는 것이나 경험하지 않은 것을 머릿속으로 그려 보다.
    1 IMAGINER, SE FIGURER, SE FAIRE UNE IDÉE DE, SE FAIRE UNE IMAGE DE, SUPPOSER, PRÉVOIR: Se dessiner dans la tête quelque chose qui n'existe pas réellement ou dont on a pas fait l'expérience.
• 내다보다 ☆☆ Verbe
  • 1 안에서 밖을 보다.
    1 REGARDER DEHORS, REGARDER À L'EXTÉRIEUR: Regarder dehors de l'intérieur.
  • 3 먼 데를 보다.
    3 Regarder au loin.
  • 2 앞으로 일어날 일을 미리 헤아리다.
    2 PRÉVOIR, PRONOSTIQUER, S'ATTENDRE À QUELQUE CHOSE: Prévoir les événement futurs.
• 도모하다 (圖謀 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 이루기 위해 대책이나 방법을 세우다.
    1 PRÉPARER, CHERCHER UN MOYEN DE FAIRE QUELQUE CHOSE, CHERCHER À, PROJETER, ENVISAGER, PRÉVOIR: Établir une mesure ou un moyen pour réaliser quelque chose.
• 계산하다 (計算 하다) Verbe
  • 1 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 하다.
    1 CALCULER, COMPTER, FAIRE UN CALCUL, CHIFFRER, FAIRE UNE OPÉRATION: Compter des nombres ou faire une addition, une soustraction, une multiplication, une division etc.
  • 3 어떤 일을 미리 예상하거나 고려하다.
    3 CALCULER, ESTIMER, ÉVALUER, PRÉVOIR,: Prendre en compte à l'avance quelque chose ou l'envisager comme possible.
  • 2 물건값이나 비용을 내다.
    2 PAYER, RÉGLER, VERSER: Donner à quelqu'un une somme d'argent en contrepartie d'une marchandise ou d'un service.
  • 4 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따지다.
    4 CALCULER: Chercher à prévoir si quelque chose est un profit ou une perte pour soi.
• 바라보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 바로 향해 보다.
    1 VOIR, PORTER LE REGARD SUR, CONTEMPLER, OBSERVER, SCRUTER: Regarder droit devant.
  • 4 어떤 사건이나 현상을 살피고 관찰하다.
    4 REGARDER, CONSIDÉRER, PRÉVOIR: Observer et examiner un incident ou un phénomène.
  • 3 무엇에 대한 기대나 희망을 가지다.
    3 VOULOIR, DÉSIRER, ESPÉRER, ATTENDRE: Compter sur quelque chose ou garder l'espoir de quelque chose.
  • 5 어떤 나이에 가까이 이르다.
    5 APPROCHER DE, ÊTRE PROCHE DE: Arriver à un certain âge.
  • 2 간섭하거나 끼어들지 않고 지켜보다.
    2 REGARDER, CONTEMPLER, OBSERVER: Regarder quelque chose sans intervenir, sans y prendre part.
  • 6 무엇을 특정한 어떤 것으로 여기다.
    6 Considérer quelqu'un ou quelque chose comme quelque chose de bien défini.

• 계산 (計算) ☆☆☆ Nom
  • 1. 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 함.
    1. CALCUL, COMPTE: Action de compter des nombres ou de faire une addition, une soustraction, une multiplication, une division etc.
  • 3. 어떤 일을 미리 예상하거나 고려함.
    3. CALCUL, ESTIMATION, PRÉVISION: Action de prévoir ou de prendre en compte à l'avance de quelque chose.
  • 2. 물건값이나 비용을 냄.
    2. PAIEMENT, RÈGLEMENT, VERSEMENT: Action de donner une somme d'argent en contrepartie d'une marchandise ou d'un service.
  • 4. 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따짐.
    4. CALCUL, CALCULATEUR: Fait de chercher à prévoir si quelque chose est un profit ou une perte pour soi-même.
• 예정 (豫定) ☆☆ Nom
  • 1. 앞으로 할 일을 미리 정하거나 예상함.
    1. PLAN, PROJET: Fait de décider à l’avance ou de prévoir ce que l’on va faire.
• 마련하다 Verbe
  • 1. 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖추다.
    1. METTRE À DISPOSITION: Préparer et prévoir un certain objet ou une situation.
  • 2. 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각을 정리해 두다.
    2. ÉTABLIR: Établir un plan ou une pensée pour anticiper une certaine situation.
• 읽다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 글이나 글자를 보고 그 음대로 소리를 내어 말로 나타내다.
    1. LIRE À HAUTE VOIX: Exprimer par une parole audible les sons d'un texte ou d'un écrit.
  • 2. 글을 보고 뜻을 알다.
    2. LIRE: connaître le sens d'un texte que l'on voit.
  • 8. 작가의 작품을 보다.
    8. LIRE: Regarder l'œuvre d'un(e) écrivain(e).
  • 3. 그림이나 기호, 소리가 나타내는 뜻을 알다.
    3. LIRE: Connaître le sens d'une image, d'un signe ou d'un son.
  • 4. 어떤 대상이나 상황의 성격, 특징을 이해하다.
    4. LIRE, ENTREVOIR: Comprendre les caractéristiques ou la particularité d'une chose ou d'une situation.
  • 5. 표정이나 행동을 보고 사람의 마음을 알아차리다.
    5. LIRE, ENTREVOIR, DEVINER: Se rendre compte de ce que pense quelqu'un, en regardant l'expression de son visage ou son comportement.
  • 9. 바둑이나 장기에서, 수를 생각하거나 상대편의 수를 헤아려 짐작하다.
    9. LIRE: Penser ou prévoir le mouvement suivant de l'adversaire, au jeu de baduk ou de janggi.
  • 6. 컴퓨터의 정보 내용을 파악하다.
    6. LIRE: Identifier les informations d'un ordinateur.
  • 10. 어떤 글이나 말을 특정한 방식으로 풀이하다.
    10. LIRE, COMPRENDRE: Interpréter un texte ou des propos suivant une méthode définie.
• 선견 (先見) Nom
  • 1. 어떤 일이 일어나기 전에 미리 앎.
    1. PRÉVISION, PRÉVOYANCE, CLAIRVOYANCE: Fait de prévoir quelque chose avant que cela arrive.
• 잘못짚다 Verbe
  • 1. 잘 모르는 일에 대한 짐작이나 일어나지 않은 일에 대한 예상을 잘못하다.
    1. SE TROMPER, SE MÉPRENDRE: Faire une mauvaise supposition sur une chose qu'on ne sait pas très bien, ou mal prévoir une chose qui ne s'est pas encore produite.
• 한 치 앞을 못 보다
  • 1. 가까이 있는 것을 보지 못하다.
    1. NE PAS POUVOIR VOIR CE QUI EST À UN CENTIMÈTRE DE SOI: Ne pas pouvoir voir ce qui est proche.
  • 2. 지식이나 경험이 부족해서 사리를 분별하지 못하거나 앞으로 일어날 일을 예상하지 못하다.
    2. NE PAS POUVOIR VOIR CE QUI EST À UN CENTIMÈTRE DE SOI: Ne pas pouvoir comprendre certaines choses ni prévoir ce qui va arriver dans l'avenir du fait de manquer de connaissances et d'expérience.
• 계산하다 (計算 하다) Verbe
  • 1. 수를 세거나 더하기, 빼기, 곱하기, 나누기 등의 셈을 하다.
    1. CALCULER, COMPTER, FAIRE UN CALCUL, CHIFFRER, FAIRE UNE OPÉRATION: Compter des nombres ou faire une addition, une soustraction, une multiplication, une division etc.
  • 3. 어떤 일을 미리 예상하거나 고려하다.
    3. CALCULER, ESTIMER, ÉVALUER, PRÉVOIR,: Prendre en compte à l'avance quelque chose ou l'envisager comme possible.
  • 2. 물건값이나 비용을 내다.
    2. PAYER, RÉGLER, VERSER: Donner à quelqu'un une somme d'argent en contrepartie d'une marchandise ou d'un service.
  • 4. 어떤 일이 자신에게 이익인지 손해인지 따지다.
    4. CALCULER: Chercher à prévoir si quelque chose est un profit ou une perte pour soi.
• 계산적 (計算的) Nom
  • 1. 수를 셈하는 일에 관한 것.
    1. (N.) CALCUL: Ce qui concerne l'action de calculer.
  • 2. 이득이나 손해를 따지는 것.
    2. (N.) CALCUL, CALCULATEUR: Action de prévoir si quelque chose est un profit ou une perte pour soi.
• 뜻밖 ☆☆ Nom
  • 1. 전혀 예상하거나 생각하지 못한 것.
    1. IMPRÉVU, SURPRISE, CE QUI EST CONTRE TOUTE ATTENTE(CONTRE TOUTE PRÉVISION):: Chose qu'on n'a jamais pu prévoir ni imaginer.
• 조망하다 (眺望 하다) Verbe
  • 1. 먼 곳을 바라보다.
    1. Regarder un lieu au loin.
  • 2. 사물이나 현상을 전체적으로 바라보거나 앞일을 내다보다.
    2. AVOIR UNE PERSPECTIVE SUR, ENVISAGER: Regarder un objet, un phénomène, etc., dans son ensemble ou prévoir l'avenir.
• 예상 (豫想) ☆☆ Nom
  • 1. 앞으로 있을 일이나 상황을 짐작함. 또는 그런 내용.
    1. PRÉVISION, PRONOSTIC: Fait de prévoir un événement ou une situation à venir ; cette prévision.
• 모의실험 (模擬實驗) Nom
  • 1. 실제의 사건이나 현상의 과정을 검토하고 그 결과를 예측하기 위해 해 보는 실험.
    1. EXPÉRIENCE DE SIMULATION, SIMULATION: Expérimentation destinée à examiner le processus d’apparition d'un fait ou d’un phénomène pour en prévoir le résultat.
• 조망 (眺望) Nom
  • 1. 먼 곳을 바라봄. 또는 먼 곳의 경치.
    1. VUE, PANORAMA: Action de regarder un lieu au loin ; paysage lontain.
  • 2. 사물이나 현상 등을 전체적으로 바라보거나 앞일을 내다봄.
    2. PERSPECTIVE, VUE, PROSPECTIVE: Fait de regarder un objet, un phénomène, etc. dans son ensemble ou de prévoir l'avenir.
• 미지수 (未知數) Nom
  • 1. 수학에서, 아직 값이 밝혀지지 않은 수.
    1. VARIABLE INCONNUE, INCONNUE: En mathématiques, chiffre dont la valeur n'est pas connue.
  • 2. 어떻게 될지 예상하기 어려운 일.
    2. Affaire dont l'issue est difficile à prévoir.
• 괴변 (怪變) Nom
  • 1. 생각하지 못한, 매우 이상한 사건이나 사고.
    1. ACCIDENT ÉTRANGE, ÉVÈNEMENT ANORMAL, ÉVÈNEMENT BIZARRE, CHANGEMENT MYSTÉRIEUX: Accident ou évènement qui sort de l’ordinaire et que l’on ne peut pas prévoir.
• 예정하다 (豫定 하다) Verbe
  • 1. 앞으로 할 일을 미리 정하거나 예상하다.
    1. PRÉVOIR, PROJETER, DÉSIGNER: Fixer préalablement ou prévoir des activités à faire dans l'avenir.
• 새옹지마 (塞翁之馬) ☆ Nom
  • 1. 좋은 일이 다시 나쁜 일이 될 수도 있고 나쁜 일이 다시 좋은 일이 될 수도 있어 인생은 예측하기 어렵다는 말.
    1. IRONIE DU DESTIN, À QUELQUE CHOSE MALHEUR EST BON. ON NE SAIT PAS COMMENT LES CHOSES VONT TOURNER. LA ROUE TOURNE.: Maxime traditionnelle signifiant que la vie est difficile à prévoir, car une bonne chose peut s’avérer une mauvaise par la suite et vice versa.