🔍 Search: PRÊTER

• 대여하다 (貸與 하다) Verbe
  • 1 물건이나 돈 등을 나중에 돌려받거나 대가를 받기로 하고 얼마 동안 쓰게 하다.
    1 PRÊTER: Laisser utiliser un objet, de l'argent, etc., pendant une durée de temps définie avec la promesse qu'il soit rendu ou en échange d'une contrepartie.
• 채비하다 Verbe
  • 1 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등이 미리 갖추어지다. 또는 어떤 일을 위해 필요한 물건이나 자세 등을 미리 갖추다.
    1 APPRÊTER, PRÉPARER: Disposer à l'avance une chose ou une attitude qui sera nécessaire pour une opération quelconque ; Arranger à l'avance une chose ou une attitude qui sera nécessaire pour une opération quelconque.
• 빌려주다 Verbe
  • 1 물건이나 돈 등을 나중에 돌려받거나 대가를 받기로 하고 얼마 동안 쓰게 하다.
    1 PRÊTER: Laisser utiliser un objet, de l'argent, etc., pendant une durée de temps définie avec la promesse qu'il soit rendu ou en échange d'une contrepartie.
  • 2 어떤 장소나 시설을 얼마 동안 쓸 수 있도록 내어 주다.
    2 LOUER, PRÊTER: Laisser un endroit ou une installation à la disposition de quelqu'un pour une utilisation pour une certaine période.
• 선서하다 (宣誓 하다) Verbe
  • 1 여러 사람 앞에서 공식적으로 무엇을 인정하거나 지키겠다고 다짐하여 말하다.
    1 JURER, PRÊTER SERMENT: Parler officiellement devant un public en prêtant le serment de reconnaître ou d'assumer quelque chose.
• 대부하다 (貸付 하다) Verbe
  • 1 이자와 기한을 정하고 돈을 빌려주다.
    1 PRÊTER, FAIRE UN PRÊT: Emprunter de l'argent après avoir fixé un intérêt et une échéance.
• 차입하다 (借入 하다) Verbe
  • 1 돈이나 물건을 외부에서 빌리다.
    1 EMPRUNTER, SE FAIRE PRÊTER: Emprunter de l'argent ou une chose de l'extérieur.
• 거들떠보다 Verbe
  • 1 잘 아는 듯이 행동하거나 관심 있게 돌보다.
    1 PRÊTER ATTENTION, TENIR COMPTE DE: Se comporter comme si on était un bon connaisseur, ou prendre soin avec intérêt.
• 서약하다 (誓約 하다) Verbe
  • 1 맹세하고 약속하다.
    1 PRÊTER SERMENT, FAIRE LE SERMENT DE: Jurer et faire une promesse.
• 유념하다 (留念 하다) Verbe
  • 1 잊거나 소홀히 하지 않도록 마음속 깊이 기억하고 생각하다.
    1 NOTER, NE PAS OUBLIER, PRÊTER ATTENTION: Se souvenir d'une chose en la gardant profondément dans le cœur et à l'esprit, pour ne pas l'oublier ni manquer d'attention.
• 주창하다 (主唱 하다) Verbe
  • 1 사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장하다.
    1 PRENDRE L'INITIATIVE: Prendre l'initiative d'une pensée, d'une théorie, d'une idéologie, etc.
  • 2 노래나 시 등을 먼저 부르다.
    2 INTERPRÊTER EN PREMIER: Chanter ou réciter en premier une chanson, un poème, etc.
• 부축하다 Verbe
  • 1 다른 사람이 몸을 움직이는 것을 곁에서 도와주다.
    1 AIDER QUELQU'UN À SE TENIR, PRÊTER LA MAIN À, SOUTENIR: Aider quelqu’un à se mouvoir en étant à ses côtés.
• 눈도 거들떠보지 않다
  • 1 낮게 보거나 중요하지 않게 여겨서 쳐다보려고 하지도 않다.
    1 NE PRÊTER AUCUNE ATTENTION À QUELQU'UN, NI MÊME À SES YEUX: Sous-estimer quelqu'un ou ne pas même vouloir le regarder, le considérant comme insignifiant.
• 대출하다 (貸出 하다) Verbe
  • 1 돈이나 물건을 빌려주거나 빌리다.
    1 PRÊTER, FAIRE UN PRÊT À, ACCORDER UN PRÊT À, EMPRUNTER, FAIRE UN EMPRUNT: Prêter ou emprunter de l'argent ou un objet.
• 알선하다 (斡旋 하다) Verbe
  • 1 남의 일이 잘되도록 알아봐 주고 도와주다.
    1 OFFRIR SES BONS OFFICES À, PRÊTER SES BONS OFFICES À, OFFRIR SON AIDE À, AIDER: Fait de se renseigner sur quelque chose pour quelqu'un et de l'aider pour faire en sorte que son affaire réussisse.
• 구원하다 (救援 하다) Verbe
  • 1 어려움이나 위험에 빠진 사람이나 단체 등을 구해 주다.
    1 SAUVER, SECOURIR QUELQU'UN, PRÊTER SECOURS À QUELQU'UN: Sauver une personne, un groupe, etc. qui est en difficulté ou en danger.
  • 2 기독교에서, 인간을 죄악과 죽음에서 구하다.
    2 RÉDIMER QUELQU'UN, SAUVER QUELQU'UN: Dans le christianisme, sauver un être humain de ses pêchés et de la mort.
• 공으로 (空 으로) Adverbe
  • 1 대가 없이 공짜로.
    1 GRATUITEMENT, GRATIS: Sans frais, pour rien. / Sans frais, à titre gracieux.
  • 2 아무것도 아닌 것으로.
    2 EN VAIN, SANS PRÊTER ATTENTION, SANS ACCORDER D'IMPORTANCE, COMME RIEN, COMME NUL: Comme si ce n'était rien.
• 경청하다 (傾聽 하다) Verbe
  • 1 다른 사람이 말하는 것을 귀를 기울여 듣다.
    1 ÉCOUTER DE TOUTES SES OREILLES, PRÊTER UNE OREILLE ATTENTIVE, TENDRE L'OREILLE, DRESSER L'OREILLE, OUVRIR LES OREILLES: Écouter attentivement ce que quelqu'un d'autre dit.
• 사다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 돈을 주고 어떤 물건이나 권리 등을 자기 것으로 만들다.
    1 ACHETER: Donner de l'argent pour s’approprier un objet, un droit, etc.
  • 3 다른 사람이나 어떤 일의 가치를 인정하다.
    3 RECONNAÎTRE, APPRÉCIER: Reconnaître la valeur de quelqu'un ou d'un travail.
  • 2 돈을 주고 다른 사람의 힘을 빌리다.
    2 EMPLOYER, FAIRE TRAVAILLER: Emprunter la force de quelqu'un en échange d'argent.
  • 4 다른 사람에게 어떤 감정을 가지게 하다.
    4 S'ATTIRER, PROVOQUER, SUSCITER, CAPTIVER, CHARMER, PRÊTER: Avoir des sentiments envers quelqu'un.
  • 5 다른 사람과 함께 먹은 음식의 값을 치르다.
    5 PAYER, INVITER: Payer le prix total d’un repas partagé avec quelqu’un.
• 곁들다 Verbe
  • 1 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
    1 INTERVENIR, S'ACCOMPAGNER, ÊTRE ACCOMPAGNÉ: S'insérer dans un certain espace ou une certaine situation.
  • 2 다른 사람이 하는 일이나 말을 돕거나 거들다.
    2 AIDER, PRÊTER LA MAIN À QUELQU'UN, DONNER LA MAIN À QUELQU'UN, ASSISTER, SECONDER: Apporter son concours ou son soutien à quelqu'un pour faire ou dire quelque chose.
  • 3 옆에서 함께 붙잡아 들다.
    3 TENIR QUELQUE CHOSE ENSEMBLE, PORTER QUELQUE CHOSE ENSEMBLE: Lever quelque chose avec quelqu'un en le tenant ensemble côte à côte.
• 모시다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.
    1 S'OCCUPER DE QUELQU'UN AVEC SOIN, PRÊTER ATTENTION À QUELQU'UN: Prendre soin d'une personne plus âgée, d'un supérieur ou d'une personne respectueuse en restant à ses côtés, ou vivre ensemble.
  • 2 (높임말로) 데리다.
    2 CONDUIRE QUELQU'UN AVEC SOIN, ALLER CHERCHER QUELQU'UN, RACCOMPAGNER: (forme honorifique) Accompagner.
  • 3 제사 등을 지내다.
    3 Offrir un culte, etc.
  • 4 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.
    4 CONSIDÉRER QUELQU'UN COMME: Accepter une personne plus âgée, un supérieur ou une personne respectueuse pour lui faire occuper un poste ou un statut.
  • 5 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.
    5 FAIRE INSTALLER, RECEVOIR, ACCEUILLIR AVEC DIGNITÉ: Faire installer quelque part une personne plus âgée, un supérieur ou un objet précieux.

• 임대 (賃貸) ☆ Nom
  • 1. 물건이나 건물, 땅 등을 남에게 빌려줌.
    1. LOCATION, BAIL: Fait de prêter à quelqu'un un objet, un immeuble, un terrain, etc.
• 단장하다 (丹粧 하다) Verbe
  • 1. 얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸미다.
    1. FAIRE SA TOILETTE, SE MAQUILLER: Joliment apprêter son visage, sa coiffure, sa tenue, etc.
  • 2. 건물이나 시설 등을 손질하여 꾸미다.
    2. ORNER, DÉCORER: Prendre soin et orner des bâtiments, des installations, etc.
• 돈놀이 Nom
  • 1. 남에게 돈을 빌려주고 그 이자를 받는 일.
    1. PRÊT D'ARGENT, USURE: Action de prêter de l'argent à quelqu'un et d’en recevoir les intérêts.
• 아쉬운 소리
  • 1. 남에게 무엇을 빌리려고 구차하게 사정하는 말.
    1. SON PRODUIT QUAND QUELQUE CHOSE NOUS MANQUE: Expression utilisée pour supplier humblement quelqu'un de nous prêter quelque chose.
• 푸대접하다 (푸 待接 하다) Verbe
  • 1. 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 대접을 하다.
    1. FAIRE MAUVAIS ACCUEIL, TRAITER INHOSPITALIÈREMENT: Recevoir grossièrement sans prêter beaucoup d'attention.
• 돌리다 Verbe
  • 1. 환자가 위험한 상황을 넘기게 하다.
    1. (ÉTAT DE SANTÉ) S'AMÉLIORER, DEVENIR MEILLEUR, ALLER MIEUX, SE REPRENDRE, SE RESSAISIR: Faire passer à un patient le moment critique.
  • 2. 화나거나 언짢은 마음을 풀게 하다.
    2. FAIRE CHANGER (DE SENTIMENTS), ATTENDRIR, RADOUCIR, ÉTOURDIR: Calmer quelqu'un en colère ou de fâché.
  • 3. 돈이나 물건 등을 빌리거나 구하다.
    3. FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÉPARER: Se faire prêter ou demander de l'argent, un objet etc.
• 대부 (貸付) Nom
  • 1. 이자와 기한을 정하고 돈을 빌려줌.
    1. PRÊT: Action de prêter de l'argent en fixant le montant des intérêts et l'échéance.
• 고리대금업 (高利貸金業) Nom
  • 1. 비싼 이자를 받고 돈을 빌려주는 일.
    1. PRATIQUE DU PRÊT À USURE, USURE: Activité consistant à prêter de l'argent à un taux d'intérêt élevé.
• 대출 (貸出) ☆☆ Nom
  • 1. 돈이나 물건을 빌려주거나 빌림.
    1. PRÊT: Action de prêter ou d’emprunter de l’argent ou des objets.
• 주마간산 (走馬看山) Nom
  • 1. 자세히 살피지 않고 대충대충 보고 지나감.
    1. FAIT DE JETER UN COUP D'ŒIL: Fait de regarder grossièrement sans prêter attention aux détails.
• 융자 (融資) Nom
  • 1. 은행 등의 금융 기관에서 돈을 빌려줌. 또는 그 돈.
    1. FINANCEMENT, CRÉDIT: (Établissement financier tel qu'une banque) Fait de prêter de l'argent ; cet argent.
• 근신하다 (謹愼 하다) Verbe
  • 1. 잘못한 일을 뉘우치는 뜻으로 말이나 행동을 조심하다.
    1. ÊTRE RÉSERVÉ, ÊTRE MODÉRÉ, ÊTRE DISCRÈTE, ÊTRE CIRCONSPECT, ÊTRE PRUDENT: Faire attention à ses propos et à son comportement en vue de se repentir d'une faute.
  • 2. 벌로 일정 기간 동안 학교에 출석하거나 직장에 출근을 하지 않고 말과 행동을 특별히 조심하다.
    2. RENVOYER TEMPORAIREMENT, SUSPENDRE: Ne pas aller au travail ou à l'école au motif d'une sanction et prêter une attention toute particulière à ses propos et à son comportement.
• 깔아뭉개다 Verbe
  • 1. 무엇을 밑에 두고 세게 누르다.
    1. ÉCRASER, PRESSER, TASSER: Appliquer une forte pression sur quelque chose placé en dessous.
  • 2. 어떤 일이나 사실을 숨겨 두고 알리지 않거나 처리하지 않고 질질 끌다.
    2. LAISSER S'ÉTERNISER: Faire traîner une affaire ou un fait sans le dévoiler ou sans le traiter.
  • 3. 억눌러 버리거나 무시하다.
    3. NE PAS TENIR COMPTE DE, FAIRE LA SOURDE OREILLE, SE MOQUER DE, MÉJUGER, MÉCONNAÎTRE, DÉPRÉCIER, DÉPRISER, SOUS-ESTIMER, MÉSESTIMER: Rejeter ou ne prêter aucune attention.
• 맹세코 (盟誓▽ 코) Adverbe
  • 1. 절대로 거짓이 아니라고 맹세하여.
    1. SOUS LA FOI DU SERMENT, (ADV.) JE (LE) JURE: De manière à prêter serment affirmant que quelque chose n'est absolument pas un mensonge.
• 꾸다 ☆☆ Verbe
  • 1. 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다.
    1. EMPRUNTER: Se faire prêter quelque chose qui appartient à un autre en s'engageant à le lui rendre plus tard.
• 주목하다 (注目 하다) Verbe
  • 1. 관심을 가지고 주의 깊게 살피다.
    1. PORTER SON REGARD SUR QUELQUE CHOSE: Prendre de l'intérêt pour et prêter une grande attention à quelque chose.
• 단장 (丹粧) Nom
  • 1. 얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸밈.
    1. TOILETTE, MAQUILLAGE: Action de s'apprêter en se maquillant, se coiffant, s'habillant, etc.
  • 2. 건물이나 시설 등을 손질하여 꾸밈.
    2. REMISE EN ÉTAT, RÉPARATION, RÉNOVATION, TOILETTE: Retouche ou rénovation d'un bâtiment ou d'un établissement.
• 눈(을) 똑바로 뜨다
  • 1. 정신을 차리고 주의를 기울이다.
    1. OUVRIR LES YEUX TOUT RONDS: Se ressaisir et prêter attention.
• 얻다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
    1. OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, PRENDRE, GAGNER: Se faire donner quelque chose sans aucun effort ou prix particulier.
  • 2. 긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.
    2. OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, CONQUÉRIR, GAGNER, SE FAIRE (UN NOM), SE FAIRE CONNAÎTRE: Parvenir à devenir l'objet d'une attitude, une réaction, un état, etc., positifs ou à en jouir.
  • 3. 구하거나 찾아서 가지다.
    3. TROUVER, OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, PRENDRE, SE PROCURER, DÉCROCHER: Remporter quelque chose après l'avoir cherché partout ou essayé de le découvrir.
  • 4. 돈을 빌리다.
    4. EMPRUNTER, SE FAIRE AVANCER, DEVOIR À: Se faire prêter de l'argent.
  • 5. 집이나 방 등을 빌리다.
    5. LOUER: Prendre un logement ou une chambre à loyer pour un certain temps.
  • 6. 권리나 결과, 재산 등을 차지하거나 얻어 가지다.
    6. OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, CONQUÉRIR, PRENDRE, GAGNER, REMPORTER, ABOUTIR À (UN BON RÉSULTAT), DÉCROCHER: Prendre ou posséder un droit, un résultat, une fortune, etc.
  • 7. 일하는 사람을 구하여 쓸 수 있게 되다.
    7. TROUVER, EMPLOYER, PRENDRE, EMBAUCHER, ENGAGER, RECRUTER: Trouver et faire travailler quelqu'un en échange d'une rémunération.
  • 8. 어떤 사람을 가족의 한 사람으로 맞다.
    8. PRENDRE (POUR ÉPOUSE), AVOIR (UN PETIT-FILS), SE MARIER: Recevoir quelqu'un en tant que membre de la famille.
  • 9. 병을 앓게 되다.
    9. AVOIR, CONTRACTER, ATTRAPER: Être atteint d'une maladie.
• 요리 (料理) ☆☆☆ Nom
  • 1. 음식을 만듦.
    1. CUISINE, ART CULINAIRE: Action d'apprêter des aliments.
  • 2. 재료를 잘 갖추어 만든 음식.
    2. CUISINE, METS, PLAT, GASTRONOMIE: Plat préparé de façon à bien assortir des ingrédients.
  • 3. (속된 말로) 어떤 일이나 사람을 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리함.
    3. ARRANGEMENT, (N.) ARRANGER (UNE AFFAIRE), DÉBROUILLER (UN CAS COMPLIQUÉ): (populaire) Fait de traiter quelque chose ou quelqu'un habilement comme il convient.