🔍 Search: PÈRE

• 부친 (父親) ☆☆ Nom
  • 1 자기 혹은 다른 사람의 아버지를 정중하게 이르는 말.
    1 PÈRE: Terme respectueux employé pour désigner son propre père ou celui d’une autre personne.
• 천부 (天父) Nom
  • 1 기독교에서, 삼위일체 중 하나인 하나님 아버지.
    1 PÈRE: Dieu le Père étant une partie du Dieu trinitaire du christianisme.
• 독뱀 (毒 뱀) Nom
  • 1 독이 있는 뱀.
    1 VIPÈRE: (espèce de) Serpent venimeux.
• 살모사 (殺母蛇) Nom
  • 1 갈색이나 회색 바탕에 둥근 무늬가 있고 독이 있는 뱀.
    1 VIPÈRE: Serpent venimeux à la peau de couleur brune ou grise parsemée de motifs ronds.
• 산타 (←Santa Claus) Nom
  • 1 흰 수염에 붉은 색 옷을 입고 성탄절 전날 밤에 아이들에게 선물을 준다고 알려진 할아버지.
    1 PÈRE NOËL: Personnage âgé, à la barbe blanche et vêtu de rouge, qui est censé apporter des cadeaux aux enfants au cours de la nuit de Noël.
• 장인어른 Nom
  • 1 (높임말로) 아내의 아버지를 이르거나 부르는 말.
    1 BEAU-PÈRE: (forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser au père de l'épouse.
• 장인 (丈人) ☆☆ Nom
  • 1 아내의 아버지.
    1 BEAU-PÈRE: Père de l'épouse.
• 새아버지 Nom
  • 1 어머니가 새로 맞이한 남편을 이르거나 부르는 말.
    1 BEAU-PÈRE: Terme pour désigner ou s'adresser à l’homme avec qui sa mère s'est remariée.
• 산타클로스 (Santa Claus) Nom
  • 1 흰 수염에 붉은 색 옷을 입고 성탄절 전날 밤에 아이들에게 선물을 준다고 알려진 할아버지.
    1 PÈRE NOËL: Personnage âgé, à la barbe blanche et vêtu de rouge, qui est censé apporter des cadeaux aux enfants au cours de la nuit de Noël.
• 의붓아버지 Nom
  • 1 어머니가 재혼하면서 새로 생긴 아버지.
    1 BEAU-PÈRE: Homme qui devient le père d'un enfant en se mariant à sa mère.
• 계부 (繼父) Nom
  • 1 어머니가 새로 결혼해서 생긴 아버지.
    1 BEAU-PÈRE: Terme utilisé par un enfant pour appeler ou désigner l’homme avec qui sa mère s'est remariée.
• 조부 (祖父) Nom
  • 1 아버지의 아버지, 또는 어머니의 아버지.
    1 GRAND-PÈRE: Père du père ; père de la mère.
• 선친 (先親) Nom
  • 1 돌아가신 자기 아버지.
    1 PÈRE DÉFUNT: Père mort.
• 친아버지 (親 아버지) ☆☆ Nom
  • 1 자기를 낳아 준 아버지.
    1 PROPRE PÈRE: Père qui a donné naissance à soi.
• 양부 (養父) Nom
  • 1 양자가 됨으로써 생긴 아버지.
    1 PÈRE ADOPTIF: Personnes qui deviennent les parents, pour leur fils ou fille adoptif.
• 양아버지 (養 아버지) Nom
  • 1 양자가 됨으로써 생긴 아버지.
    1 PÈRE ADOPTIF: Personne qui devient le père pour son fils adoptif.
• 홀시아버지 (홀 媤 아버지) Nom
  • 1 혼자된 시아버지.
    1 BEAU-PÈRE VEUF: Père de l'époux qui est devenu veuf.
• 친부 (親父) Nom
  • 1 자기를 낳아 준 아버지.
    1 SON PROPRE PÈRE: Père qui a donné naissance à soi-même.
• 국부 (國父) Nom
  • 1 나라를 세우는 일에 공로가 커서 국민에게 존경받는 위대한 지도자.
    1 PÈRE DE LA NATION: Grand dirigeant respecté par le peuple pour avoir rendu des services exceptionnels dans la fondation du pays.
• 그 아버지에 그 아들
  • 1 아들이 여러 면에서 아버지를 닮았음을 뜻하는 말.
    1 TEL PÈRE, TEL FILS: Expression signifiant que le fils ressemble à son père sur plusieurs points.

• 탈상 (脫喪) Nom
  • 1. 부모님이 돌아가신 후 상을 마침.
    1. ACHÈVEMENT DU DEUIL: Achèvement du deuil après le décès de son père ou de sa mère.
• 심청가 (沈淸歌) Nom
  • 1. 판소리 다섯 마당의 하나. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 ‘심청전’의 내용을 담고 있다.
    1. SIMCHEONGGA, LE CHANT DE SIMCHEONG: Une des cinq œuvres majeures de pansori. Il raconte l'"Histoire de Simcheong", jeune fille profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.
• -련만 Terminaison
  • 1. 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1. Terminaison connective indiquant que, bien que l'on espère une situation où que certaines conditions soient remplies, la situation réelle de la proposition suivante montre que ce n'est pas le cas.
• 외할아버지 (外 할아버지) ☆☆ Nom
  • 1. 어머니의 친아버지를 이르거나 부르는 말.
    1. GRAND-PÈRE (MATERNEL): Terme pour désigner ou s'adresser au père de sa mère.
• 새엄마 ☆☆ Nom
  • 1. (어린아이의 말로) 새어머니를 이르거나 부르는 말.
    1. BELLE-MAMAN: (langage enfantin) Terme pour désigner ou s'adresser à la belle-mère (nouvelle épouse de son père).
• 부표 (浮標) Nom
  • 1. 물 위에 띄워 어떤 표적으로 삼는 물건.
    1. BOUÉE, FLOTTEUR: Objet mis à flot et servant de repère.
  • 2. 배가 안전하게 항해할 수 있도록, 바다 밑바닥부터 수면까지 사슬로 연결하여 띄우는 항로 표지.
    2. BALISE FLOTTANTE: Indicateur de voie maritime relié du fond de la mer et flottant à sa surface par une chaîne, pour assurer la sécurité de la navigation.
• 냉수를 끼얹다
  • 1. 잘 되고 있던 일에 훼방을 놓아 일을 망치다.
    1. VERSER DE L'EAU FROIDE SUR QUELQU'UN: Mettre des bâtons dans les roues et faire échouer une affaire prospère.
• 고종사촌 (姑從四寸) Nom
  • 1. 고모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.
    1. COUSIN(E) D'UNE TANTE PATERNELLE: Relation de parenté avec le fils ou la fille d'une sœur de son père ; personne de cette relation.
• -련마는 Terminaison
  • 1. 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1. Terminaison connective indiquant que, bien que l'on espère une situation où que certaines conditions soient remplies, la situation réelle de la proposition suivante montre que ce n'est pas le cas.
• 고조할아버지 (高祖 할아버지) Nom
  • 1. 할아버지의 할아버지.
    1. TRISAÏEUL: Grand-père du grand-père.
• 고조 (高祖) Nom
  • 1. 할아버지의 할아버지.
    1. TRISAÏEUL: Grand-père du grand-père.
• 심청 (沈淸) Nom
  • 1. ‘심청전’의 여자 주인공. 효심이 깊은 딸로 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위해 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다.
    1. SIMCHEONG: Héroïne de Simcheongjeon (Histoire de Simcheong), profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.
• 아비 없는 후레자식
  • 1. (욕하는 말로) 아버지 없이 자라 버릇없는 사람.
    1. ENFANT MAL ÉLEVÉ QUI N'A PAS DE PÈRE: (injurieux) Personne grossière car ayant grandi sans père.
• 친삼촌 (親三寸) Nom
  • 1. 친아버지의 형제.
    1. ONCLE: Frère de son propre père.
• 아비 ☆ Nom
  • 2. (낮춤말로) 자녀를 둔 남자를 이르거나 부르는 말.
    2. (forme non honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à un homme qui a des enfants.
  • 3. 결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르는 말.
    3. Terme utilisé par des parents pour désigner leur fils marié qui a des enfants.
  • 4. (낮추는 말로) 자녀가 있는 여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말.
    4. (forme non honorifique) Terme utilisé par une femme mariée qui a des enfants pour désigner son mari devant une personne plus âgée.
  • 5. (낮추는 말로) 아버지가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.
    5. PAPA: (forme non honorifique) Terme utilisé par le père pour se désigner soi-même lorsqu'il parle à ses enfants.
• 동경심 (憧憬心) Nom
  • 1. 어떤 대상을 간절히 그리워하고 바라는 마음.
    1. ADMIRATION, ADORATION, ASPIRATION: Cœur qui regrette ardemment et espère un objet.
• 종조모 (從祖母) Nom
  • 1. 할아버지의 남자 형제의 아내.
    1. FEMME DU GRAND-ONCLE PATERNEL: Épouse d'un frère du grand-père.
• 종조할아버지 (從祖 할아버지) Nom
  • 1. 할아버지의 남자 형제.
    1. GRAND-ONCLE: Frère du grand-père.
• 기준점 (基準點) Nom
  • 1. 측정하거나 수량을 셀 때 기준이 되는 점.
    1. POINT DE REPÈRE: Point servant de repère lorsque l'on mesure ou compte quelque chose.
  • 2. 무엇을 평가하거나 결정할 때 기준이 되는 생각이나 사실.
    2. POINT DE REPÈRE, REPÈRE, CRITÈRE: Idée ou fait servant de repère lorsque l'on évalue quelque chose ou prend une décision.
• 이복형제 (異腹兄弟) Nom
  • 1. 아버지는 같고 어머니는 다른 형제.
    1. DEMI-FRÈRE, FRÈRE CONSANGUIN: Frère au même père mais à la mère différente.