1.
판소리 다섯 마당의 하나. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 ‘심청전’의 내용을 담고 있다.
1.SIMCHEONGGA, LE CHANT DE SIMCHEONG:
Une des cinq œuvres majeures de pansori. Il raconte l'"Histoire de Simcheong", jeune fille profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.
🗣️Prononciation, Déclinaison:•심청가
(심ː청가)
🗣️심청가
(沈淸歌)
@ Définition(s)
판소리
:
이야기를 노래로 부르는 한국 전통 음악. 북 장단에 맞추어 몸짓과 이야기를 섞어 가며 노래한다. 흥부가, 춘향가, 심청가, 적벽가, 수궁가의 다섯 마당이 대표적이다.
ㅅㅊㄱ (
사춘기
)
: 보통 십이 세부터 십팔 세 정도에 나타나는 육체적, 정신적으로 성인이 되어가는 시기.
☆☆
Nom
🌏 ADOLESCENCE, ÂGE INGRAT: Période de développement physique et mental conduisant à l'individu adulte, survenant entre 12 et 18 ans environ.
ㅅㅊㄱ (
승차권
)
: 차를 타기 위해 사는 표.
☆☆
Nom
🌏 BILLET, TICKET (DE TRANSPORT): Billet qu'on achète pour prendre un véhicule.
ㅅㅊㄱ (
시청각
)
: 눈으로 보는 감각과 귀로 듣는 감각.
☆
Nom
🌏 (SENS) AUDIO-VISUEL: Sens de la vue et de l'ouïe.
ㅅㅊㄱ (
새치기
)
: 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어드는 것. 또는 그런 사람.
Nom
🌏 RESQUILLEUR: Action de passer devant quelqu'un sans respecter un ordre ; une telle personne.
ㅅㅊㄱ (
성층권
)
: 대류권과 중간권 사이에 있는 대기층.
Nom
🌏 STRATOSPHÈRE: Couche d'air atmosphérique se trouvant entre la troposphère et la mésosphère.
ㅅㅊㄱ (
수출국
)
: 물품이나 기술을 외국으로 팔아 내보내는 나라.
Nom
🌏 PAYS EXPORTATEUR: Pays qui vend des marchandises, des techniques, etc., à l'étranger.
ㅅㅊㄱ (
수치감
)
: 매우 창피하고 부끄러운 느낌.
Nom
🌏 SENTIMENT DE HONTE: Sentiment de très grande honte et de très grand embarras.
ㅅㅊㄱ (
성취감
)
: 목적한 것을 이루었다는 뿌듯한 느낌.
Nom
🌏 SENTIMENT D'ACCOMPLISSEMENT: Sentiment de fierté d'avoir atteint un objectif.
ㅅㅊㄱ (
생채기
)
: 손톱 등으로 할퀴어지거나 긁혀서 생긴 작은 상처.
Nom
🌏 ÉGRATIGNURE, GRIFFE, GRIFFURE, ÉRAFLURE, ÉCORCHURE, RAYURE: Petite rayure superficielle faite en égratignant quelque chose avec un ongle ou autres.
ㅅㅊㄱ (
승차감
)
: 움직이는 차 안에 앉아 있는 사람이 차가 흔들릴 때 몸으로 느끼는 안락한 느낌.
Nom
🌏 CONFORT AUTOMOBILE: Sensation de confort qu'un conducteur ou qu'un passager ressent dans une voiture qui est en mouvement.
ㅅㅊㄱ (
실천가
)
: 이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮기는 사람.
Nom
🌏 HOMME (FEMME) D'ACTION, PRATICIEN(NNE), MILITANT(E): Personne qui passe à l'acte et qui réalise ainsi un plan ou met en pratique une idée ou une théorie.
ㅅㅊㄱ (
숫총각
)
: 여자와 성적 관계가 한번도 없는 남자.
Nom
🌏 PUCEAU: Homme qui n'a jamais eu de rapport sexuel avec une femme.
ㅅㅊㄱ (
심청가
)
: 판소리 다섯 마당의 하나. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 ‘심청전’의 내용을 담고 있다.
Nom
🌏 SIMCHEONGGA, LE CHANT DE SIMCHEONG: Une des cinq œuvres majeures de pansori. Il raconte l'"Histoire de Simcheong", jeune fille profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.
ㅅㅊㄱ (
사창가
)
: 관청의 허가를 받지 않고 몸을 파는 여자들이 많이 모여 있는 거리.
Nom
🌏 QUARTIER DE PROSTITUTION: Rues occupées par des femmes qui font commerce de leurs charmes sans l’autorisation d’une autorité publique.
