🔍 Search: QUAI

• 수집상 (蒐集商) Nom
  • 1 여기저기서 조금씩 물건을 사 모아 파는 장사. 또는 그런 장사를 하는 사람.
    1 ANTIQUAIRE: Commerce consistant à vendre des objets achetés et collectés petit à petit, ici et là ; personne faisant un tel commerce.
• 모기장 (모기 帳) Nom
  • 1 모기를 막으려고 치는 그물 막.
    1 MOUSTIQUAIRE: Voile en forme de filet qu’on installe pour empêcher les moustiques de s’introduire.
• 개찰구 (改札口) Nom
  • 1 사람들이 탑승권이나 입장권을 가지고 있는지 확인하는 곳.
    1 ACCÈS AUX QUAIS: Lieu où l'on contrôle les cartes d’embarquement ou les billets d’entrée.
• 부두 (埠頭) Nom
  • 1 배를 대어 사람이 오르내리거나 짐을 싣고 내릴 수 있도록 시설을 마련해 놓은 곳.
    1 QUAI, EMBARCADÈRE: Ouvrage d’accostage aménagé pour permettre l'embarquement et le débarquement des voyageurs ou des marchandises.
• 고물딱지 (古物 딱지) Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 오래되어 낡은 물건.
    1 ANTIQUAILLE, VIEILLERIE: (péjoratif) Objet ancien et usé.
• 방충망 (防蟲網) Nom
  • 1 벌레들이 들어오지 못하도록 창문 같은 곳에 치는 망.
    1 RIDEAU DE TULLE, MOUSTIQUAIRE: Maille installée à la fenêtre, etc. pour empêcher les insectes d'entrer.
• 선착장 (船着場) Nom
  • 1 배가 와서 닿는 곳.
    1 QUAI, EMBARCADERE, DÉBARCADÈRE, PORT: Lieu où un bateau arrive.
• 강둑 (江 둑) Nom
  • 1 강물이 넘치지 않게 하려고 흙과 돌 등으로 강을 따라 길게 쌓아 올린 둑.
    1 BERGE, QUAI D’UN FLEUVE, DIGUE, LEVÉE: Digue longue faite de pierres, de terre, etc., élevée le long d’un cours d’eau pour empêcher son débordement.
• 둔치 Nom
  • 1 물가 또는 물가의 언덕.
    1 BORD DE L’EAU, BERGE, QUAI, PENTE AU BORD DE L’EAU: Bord de l’eau ; colline située au bord de l’eau.
• 구닥다리 (舊 닥다리) Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 생각 또는 사람.
    1 ANTIQUITÉ, ANTIQUAILLE, VIEILLERIE: (péjoratif) Idée ou personne très vieille et donc démodée.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 사물.
    2 ANTIQUITÉ, ANTIQUAILLE, VIEILLERIE: (péjoratif) Objet très ancien et donc démodé.
• 손발 ☆☆ Nom
  • 1 손과 발.
    1 PIEDS ET MAINS, JAMBES ET BRAS, MEMBRES: Mains et pieds.
  • 2 (비유적으로) 자기의 손과 발처럼 마음대로 부리는 사람.
    2 HOMME DE PEINE, LAQUAIS, VALET, SON DOMESTIQUE, SON ESCLAVE, SON HOMME À TOUT FAIRE, SA CHOSE, SON JOUET, SON PANTIN: (figuré) Personne qu'on emploie à sa guise, qu'on utilis comme ses propres mains ou pieds.

• 틔우다 Verbe
  • 1. 막혔던 것을 뚫거나 통하게 하다.
    1. OUVRIR, DÉGAGER, DÉBOUCHER: Débarrasser ce qui bloquait la voie ou faire passer.
  • 2. 마음이나 가슴을 답답한 상태에서 벗어나게 하다.
    2. Faire sortir la pensée ou le cœur d'un état bloqué.
  • 3. 생각이나 지적 능력을 상당한 수준에 이르게 하다.
    3. Faire parvenir à un niveau de pensée ou intellectuel assez élevé.
  • 4. 막혀서 제대로 나오지 않던 목소리를 다시 나오게 하다.
    4. Faire bien sortir la voix qui était bloquée.
  • 5. 서로 거래하는 관계를 맺게 하다.
    5. Faire commencer une relation de transaction.
• 월계관 (月桂冠) Nom
  • 1. 고대 그리스에서, 월계수의 가지와 잎으로 만들어 경기의 우승자에게 씌워 주던 관.
    1. LAURIERS: En Grèce antique, couronne que l'on fabriquait avec des branches et des feuilles de laurier et qu'on plaçait sur la tête du vainqueur d'une compétition.
  • 2. (비유적으로) 승리하거나 남보다 앞섬으로써 가지는 명예.
    2. LAURIERS: (figuré) Honneur attribué pour une victoire ou pour être en avance sur les autres.
• 신석기 시대 (新石器時代) None
  • 1. 돌을 갈아서 만든 도구를 사용하고 농경과 목축을 하며 정착 생활을 시작한 시대.
    1. ÂGE NÉOLITHIQUE: Période pendant laquelle les hommes fabriquaient des outils avec des pierres aiguisées, et ont commencé à se sédentariser en faisant de l'agriculture et de l'élevage.
• 틔다 Verbe
  • 1. 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1. ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE DÉBOUCHÉ: (Ce qui bloquait la voie) Être débarrassé pour permettre de faire passer.
  • 2. 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    2. (Relation de transaction) Commencer.
  • 3. 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    3. (Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.
  • 4. 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    4. (Pensée ou cœur) Se sortir d'un état bloqué.
  • 5. 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    5. (Niveau de pensée ou intellectuel bas) Atteindre un niveau assez élevé.
  • 6. 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    6. (Voix qui était bloquée) Bien sortir.
• 쓰라리다 Adjectif
  • 1. 상처가 쑤시거나 찌르는 것처럼 아프다.
    1. IRRITÉ: (Plaie) Qui fait mal comme si on appuyait dessus ou qu'on le piquait.
  • 2. 마음이 몹시 괴롭다.
    2. (Cœur) Très douloureux.
• 위경련 (胃痙攣) Nom
  • 1. 명치 끝이 갑자기 찌르는 것처럼 몹시 아픈 증상.
    1. CRAMPE D'ESTOMAC, CRAMPE ABDOMINALE: Symptôme de forte douleur, comme si quelque chose piquait soudain le bord du creux de l'estomac.
• 따갑다 ☆ Adjectif
  • 1. 살갗이 따끔거릴 만큼 덥다.
    1. CHAUD, CUISANT, BRÛLANT, (ADJ.) PICOTER: Qui est chaud au point de picoter la peau.
  • 2. 살을 찌르는 것처럼 아프다.
    2. (ADJ.) PICOTER, IRRITER: Qui fait mal comme si on piquait la peau.
  • 3. 눈길이나 충고 등이 매우 비판적이고 날카롭다.
    3. SÉVÈRE, DUR, TRANCHANT: (Regard ou avertissement, etc.) Fortement critique et pénétrant.
• 변사 (辯士) Nom
  • 1. 무성 영화에 맞추어 그 줄거리를 설명하고 대화를 흉내 내어 말하던 사람.
    1. NARRATEUR(TRICE) DE FILMS MUETS: Personne qui expliquait le synopsis d'un film muet, et en imitait les dialogues.
• 트다 ☆ Verbe
  • 1. 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
    1. OUVRIR, DÉGAGER, DÉBOUCHER: Débarrasser ce qui bloquait la voie et faire passer.
  • 2. 시장 등을 열다.
    2. Ouvrir un marché.
  • 3. 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.
    3. S'OUVRIR L'UN À L'AUTRE, DEVENIR PROCHE: Commencer une relation de fréquentation sans difficulté ou sans gêne.
  • 4. 서로 거래하는 관계를 맺다.
    4. Commencer une relation de transaction.
  • 5. 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.
    5. Être assez proche de quelqu'un et le tutoyer.
• 부둣가 (埠頭 가) Nom
  • 1. 부두가 있는 근처.
    1. Bord du quai.
• 트이다 ☆ Verbe
  • 1. 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1. ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE DÉBOUCHÉ: (Ce qui bloquait la voie) Être débarrassé pour permettre de faire passer.
  • 2. 시장 등이 열리다.
    2. (Marché) Être ouvert.
  • 3. 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    3. (Relation de transaction) Commencer.
  • 4. 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    4. (Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.
  • 5. 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    5. (Pensée ou cœur) Se sortir d'un état bloqué.
  • 6. 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    6. (Niveau de pensée ou intellectuel bas) Atteindre un niveau assez élevé.
  • 7. 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    7. (Voix qui était bloquée) Bien sortir.
• 구석기 시대 (舊石器時代) None
  • 1. 돌을 깨뜨려서 도구를 만들어 쓰던 가장 오래 전의 석기 시대.
    1. ÂGE PALÉOLITHIQUE: Période de l'ancien âge de la pierre pendant lequel les hommes fabriquaient des outils avec des pierres taillées.