🔍 Search: RACINE

• 어근 (語根) Nom
  • 1 단어를 분석할 때 실질적인 의미를 담고 있는 중심이 되는 부분.
    1 RACINE: Partie centrale d'un mot qu'on analyse, qui porte une signification réelle.
• 밑동 Nom
  • 1 길이가 긴 물건의 맨 아랫부분.
    1 BAS: Partie inférieure d'un objet long.
  • 2 나무줄기에서 뿌리에 가까운 부분.
    2 Partie proche de la racine du tronc d'un arbre.
  • 3 채소와 같은 식물의 굵은 뿌리 부분.
    3 RACINE: Partie de racine épaisse d'un légume, etc.
• 뿌리박다 Verbe
  • 1 어떤 것을 바탕으로 깊숙이 자리를 잡다.
    1 S'ENRACINER: S'installer profondément, sur une base.
• 제곱근 (제곱 根) Nom
  • 1 어떤 수를 두 번 곱하여 얻은 값에 대하여 그 수를 이르는 말.
    1 RACINE CARRÉE: Nombre dont le carré est égal à ce nombre.
• 나무뿌리 Nom
  • 1 나무의 뿌리.
    1 RACINE (D'ARBRE): Racine d'un arbre
• 뿌리(를) 뽑다
  • 1 생기거나 자랄 수 있는 근원을 없애다.
    1 ARRACHER LA RACINE: Faire disparaître quelque chose à la source.
• 귀밑 Nom
  • 1 귀 아래쪽의 뺨 부분.
    1 RACINE DE L'OREILLE: Partie de la joue située au-dessous de l'oreille.
• 뿌리(를) 박다
  • 1 기원이나 바탕을 두다.
    1 S'ENRACINER: Mettre la source ou la base de quelque chose dans autre chose.
  • 2 자신의 근본을 두다.
    2 S'ENRACINER: Mettre le fondement de soi-même dans quelque chose.
• 효시 (嚆矢) Nom
  • 1 (비유적으로) 중요한 사건이나 일, 현상의 시작.
    1 SOURCE, RACINE, ORIGINE: (figuré) Début d'un incident, d'une chose ou d'un phénomène important.
• 뿌리(가) 없다
  • 1 근본이 좋지 않다.
    1 NE PAS AVOIR DE RACINES: Ne pas être d'un bon milieu.
• 골수에 박히다[뿌리박히다]
  • 1 어떤 생각이나 감정이 마음속 깊이 자리 잡히다.
    1 S'ENRACINER DANS LA MOELLE: Une pensée ou un sentiment loge au fond du cœur.
• 생강 (生薑) Nom
  • 1 매운 맛과 향이 나서 양념이나 차의 재료, 한약재 등으로 쓰이는 울퉁불퉁하고 굵은 뿌리.
    1 GINGEMBRE, GINGEMBRE EN RACINE: Racine charnue et rugueuse utilisée comme condiment, thé, ingrédient dans la pharmacopée orientale, etc. pour sa saveur et odeur épicée.
• 연근 (蓮根) Nom
  • 1 구멍이 많이 나 있으며 주로 조림 음식으로 해 먹는, 연꽃의 뿌리.
    1 RACINE DE LOTUS, RHIZOME DE LOTUS: Racine de lotus, caractérisée par une multitude de trous intérieurs, et qu’on mijote en général pour le manger comme un plat d’accompagnement.
• 더덕 Nom
  • 1 독특한 향기와 맛이 있어 식재료나 약재로 사용되는, 산이나 들에서 나는 식물의 뿌리.
    1 DEODEOK (RACINE COMESTIBLE PRISÉE): Racine d'une plante qui pousse en montagne ou dans les champs, reconnue pour sa saveur et son arôme particuliers et qui est utilisée comme aliment ou en médecine.
• 칡차 (칡 茶) Nom
  • 1 말린 칡뿌리로 만든 한국 고유의 차.
    1 CHIKCHA, TISANE DE RACINE DE MARANTA: Tisane (ou infusion) traditionnelle coréenne faite avec des racines de maranta séchée.
• 뿌리 ☆☆ Nom
  • 1 땅속으로 뻗어서 물과 양분을 빨아올리고 줄기를 지탱하는 식물의 한 부분.
    1 RACINE: Partie d'une plante s’étendant à l'intérieur du sol, absorbant de l'eau ou des éléments nutritifs et soutenant le tronc.
  • 2 다른 곳에 깊게 박힌 사물의 아랫부분.
    2 RACINE, BASE: Partie basse d'un objet profondément enfoncé dans un lieu.
  • 3 (비유적으로) 사물이나 현상을 이루는 바탕이나 기본이 되는 것.
    3 CAUSE, ORIGINE, SOURCE: (figuré) Ce qui constitue le fondement ou la base d'un objet ou d'un phénomène.
• 뿌리(를) 내리다
  • 1 뿌리를 어느 곳에 고정시키다.
    1 PRENDRE RACINE: Se fixer, s'etablir quelque part.
  • 2 일정한 곳에 자리를 잡아 살거나 일하다.
    2 PRENDRE RACINE: S'établir définitivement quelque part pour y vivre et travailler.
  • 3 생각이나 사상 등이 깊고 튼튼히 자리를 잡다.
    3 PRENDRE RACINE: (Pensée, idée, etc.) S'enraciner profondément et fermement dans l'esprit de quelqu'un.
• 실향 (失鄕) Nom
  • 1 고향을 잃거나 빼앗김.
    1 DÉRACINEMENT, PERTE DE SON PAYS/VILLE NATAL: Fait de perdre ou de se faire arracher son pays ou sa ville natal(e).
• 귀밑머리(를) 풀다
  • 1 여자가 시집을 가다.
    1 DÉTRESSER LES CHEVEUX AUX RACINES DES OREILLES: Une femme se marie.
• 근본 (根本) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 것의 본질이나 바탕.
    1 PRINCIPE, SOURCE, BASE: Essence ou fondement d'une chose.
  • 2 한 사람이 자라 온 환경이나 혈통.
    2 RACINE, ANTÉCÉDENTS, ENVIRONNEMENT: Milieu d'origine où une personne a grandi ou encore sa lignée.

• 총각무 (總角 무) Nom
  • 1. 잎과 줄기가 달린 채로 김치를 담그는, 크기가 작고 잔뿌리가 많은 무.
    1. PETIT NAVET: Navet de petite taille, ayant de nombreuses petites racines, que l'on prépare entier en kimchi avec ses feuilles et tiges.
• 살지다 Adjectif
  • 1. 동물이나 사람의 살이 많다.
    1. CORPULENT, GROS, POTELÉ, CHARNU: (Animal ou personne) Qui a le corps bien en chair.
  • 2. 땅이 기름지다.
    2. FERTILE, FÉCOND, RICHE, GÉNÉREUX: (Terre) Qui a une grande puissance productive.
  • 3. 과일이나 뿌리 등에 살이 많다.
    3. CHARNU, POTELÉ, DODU, RICHE, PULPEUX: (Fruit ou racine) Qui a une chair abondante.
• 구근 (球根) Nom
  • 1. 땅속에 있는 잎이나 뿌리, 줄기 등이 달걀 모양으로 크고 뚱뚱하게 양분을 저장한 것.
    1. TUBERCULE, BULBE: Renflement assez grand semblable à un œuf, situé sur une feuille, une racine, une tige, etc. enfouies dans la terre, et qui sert de réserve nutritive.
• 칡차 (칡 茶) Nom
  • 1. 말린 칡뿌리로 만든 한국 고유의 차.
    1. CHIKCHA, TISANE DE RACINE DE MARANTA: Tisane (ou infusion) traditionnelle coréenne faite avec des racines de maranta séchée.
• 창포 (菖蒲) Nom
  • 1. 온몸에 향기가 있고 여름에 꽃이 피며, 뿌리는 약으로 쓰거나 단오에 머리를 감는 데에 쓰는 식물.
    1. CHANGPO, ACORE: Plante aromatique fleurissant en été et dont la racine est utilisée dans la pharmacopée ou pour se laver les cheveux lors de la fête de Dano (le 5 mai du calendrier lunaire).
• 채소 (菜蔬) ☆☆☆ Nom
  • 1. 밭에서 기르며 주로 그 잎이나 줄기, 열매를 먹는 농작물.
    1. LÉGUME: Produits agricoles cultivés dans les champs et dont on consomme les feuilles, les racines et les fruits.
• 시금치 ☆☆ Nom
  • 1. 주로 나물을 무치거나 국으로 끓여 먹는, 굵고 붉은 뿌리에 길쭉하고 어긋난 모양의 잎이 달린 채소.
    1. ÉPINARD: Légume aux racines rouges et épaisses et aux feuilles longues de forme irrégulière, qu'on mange principalement en herbes fines assaisonnées ou en soupe.
• 떨기 Nom
  • 1. 식물의 한 뿌리에서 여러 개의 줄기가 나와 한 덩이로 뭉쳐 있는 무더기.
    1. GRAPPE, BOUQUET: Groupe de tiges issues d'une même racine de plante, formant une grappe.
  • 2. 무더기가 된 꽃이나 풀 등을 세는 단위.
    2. TTEOLGI, PIED: Quantificateur pour compter des fleurs, des plantes, etc., formant une grappe.
• 녹말 (綠末) Nom
  • 1. 감자, 고구마, 물에 불린 녹두 등을 갈아서 가라앉힌 앙금을 말린 가루.
    1. FÉCULE, AMIDON: Poudre obtenue à partir de pomme de terre, de patate douce, de haricot mungo, etc, moulu, laissé dans l'eau, reposé et séché.
  • 2. 녹색 식물의 광합성 작용으로 만들어져 뿌리, 줄기, 씨앗 등에 저장되는 탄수화물.
    2. FÉCULE: Glucide qui se forme par la photosynthèse des plantes vertes et qui s'accumule dans les organes de réserves tels que les racines, les tiges, les graines.
• 혀뿌리 Nom
  • 1. 혀의 뿌리 부분.
    1. BASE DE LA LANGUE: Partie de racine de la langue.
• 당근 ☆☆ Nom
  • 1. 붉은색 긴 뿔 모양의 단맛이 나는, 뿌리를 먹는 채소.
    1. CAROTTE: Légume orange au goût sucré et à la forme pointue, dont on mange la racine.
• 명사형 어미 (名詞形語尾) None
  • 1. 동사와 형용사의 어간에 붙어 명사와 같은 기능을 하게 하는 어미.
    1. SUFFIXE SUBSTANTIF: Terminaison donnant la fonctionnalité d'un nom, attachée à la racine d'un verbe ou d'un adjectif.
• 나물 ☆☆ Nom
  • 1. 고사리, 도라지 등의 사람이 먹을 수 있는 풀이나 나뭇잎.
    1. NAMUL, HERBES COMESTIBLES, HERBES SAUVAGES: Herbes ou feuilles d'arbres qui sont comestibles comme les fougères arborescentes, les racines des campanules à grandes fleurs, etc.
  • 2. 먹을 수 있는 풀이나 나뭇잎, 채소 등을 삶거나 볶거나 또는 날것으로 양념하여 무친 반찬.
    2. NAMUL, PLAT D'ACCOMPAGNEMENTS CORÉEN FAIT DE VÉGÉTAUX ASSAISONNÉS: Plat d'accompagnement à base d'herbes, de feuilles d'arbres ou de légumes comestibles, bouillis, sautés ou crus puis assaisonnés avec des épices.
• 밑동 Nom
  • 1. 길이가 긴 물건의 맨 아랫부분.
    1. BAS: Partie inférieure d'un objet long.
  • 2. 나무줄기에서 뿌리에 가까운 부분.
    2. Partie proche de la racine du tronc d'un arbre.
  • 3. 채소와 같은 식물의 굵은 뿌리 부분.
    3. RACINE: Partie de racine épaisse d'un légume, etc.
• 열무 Nom
  • 1. 잎이 연해서 뿌리보다 잎을 주로 이용하여 김치 등을 담그는 어린 무.
    1. JEUNE RADIS: Jeune radis dont les feuilles douces plutôt que ses racines sont utilisées pour faire du kimchi, etc.
• 벋다 Verbe
  • 1. 가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. S'ÉTIRER: (Branche, plante grimpante, racine, etc.) S'élever longuement.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어져 가다.
    2. SE PROLONGER: (Route, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) S'étendre vers une direction déterminée.
  • 3. (힘, 기운, 세력이) 영향을 미치다.
    3. SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Puissance, énergie, force, etc.) Exercer une influence sur quelque chose.
  • 4. 오그리거나 접었던 팔이나 다리를 펴거나 길게 내밀다.
    4. ÉTIRER: Étendre ou allonger ses bras ou ses jambes qui étaient recroquevillés ou pliés.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. Avancer les mains ou les bras pour atteindre quelque chose.
• 근저 (根底/根柢) Nom
  • 1. 뿌리나 밑바탕이 되는 기초.
    1. FOND, FONDEMENT, BASE: Ce qui constitue la racine ou la base de quelque chose.
• 감초 (甘草) Nom
  • 1. 한방 재료로 널리 쓰이는 단맛의 풀. 또는 그 뿌리.
    1. RÉGLISSE: Plante au goût sucré qui est souvent utilisée en médecine traditionnelle ; la racine de cette plante.
• 우엉 Nom
  • 1. 7월에 검은 자주색 또는 흰색의 꽃이 피며 뿌리와 어린잎을 먹는 풀. 또는 그 뿌리.
    1. BARDANE: Herbe dont les fleurs de couleur violette foncée ou blanche éclosent en juillet, et dont on consomme les racines et les jeunes pousses ; ses racines.
• 발본색원하다 (拔本塞源 하다) Verbe
  • 1. 좋지 않은 일의 근본 원인을 완전히 없애 다시 그러한 일이 생기지 않게 하다.
    1. EXTIRPER DES ABUS, ÉRADIQUER DU MAL: Arracher et faire disparaître complètement les racines d’une chose mauvaise pour éviter qu’elle ne se reproduise.