🔍 Search: RAMASSER

• 습득하다 (拾得 하다) Verbe
  • 1 무엇을 주워서 얻다.
    1 TROUVER, RAMASSER: Voir une chose, la prendre et en devenir propriétaire.
• 눈물을 거두다
  • 1 울음을 멈추다.
    1 RAMASSER LES LARMES: Cesser de pleurer.
• 그러모으다 Verbe
  • 1 흩어져 있는 것을 한 곳에 모으다.
    1 RAMASSER, RASSEMBLER: Faire revenir sur un endroit quelque chose qui était dispersé.
  • 2 재물을 모아들이다.
    2 Amasser de l'argent.
• 수집하다 (收集 하다) Verbe
  • 1 흩어져 있던 것을 거두어 모으다.
    1 COLLECTER, RAMASSER, RÉCUPÉRER: Rassembler ce qui était dispersé.
• 씨 뿌린 자는 거두어야 한다
  • 1 어떤 일을 벌이면 그에 따른 결과를 책임져야 한다.
    1 CELUI QUI A SEMÉ DOIT RAMASSER: Expression indiquant que si l'on entreprend quelque chose, il faut en assumer les conséquences.
• 축재하다 (蓄財 하다) Verbe
  • 1 재물이나 재산을 모아 쌓다.
    1 THÉSAURISER, RAMASSER LES BIENS: Accumuler de la fortune ou un patrimoine.
• 줍다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
    1 RAMASSER: Prendre ce qui est tombé ou éparpillé sur le sol.
  • 2 남이 잃어버린 물건을 집다.
    2 RAMASSER: Prendre un objet perdu par autrui.
  • 3 버려진 아이를 키우려고 데려오다.
    3 RAMENER, ADOPTER: Emmener un enfant abandonné pour s'occuper de lui.
  • 4 아무 것이나 취하거나 가져오다.
    4 Prendre ou emmener n'importe quoi.
• 나무하다 Verbe
  • 1 산에서 나무를 베거나 줍거나 해서 땔감으로 쓸 나무를 구하다.
    1 RAMASSER DU BOIS MORT, BÛCHERONNER: Chercher du bois de chauffage en coupant des arbres ou ramassant des branches à la montagne.
• 채취하다 (採取 하다) Verbe
  • 1 자연에서 나는 것을 베거나 캐거나 하여 얻다.
    1 EXTRAIRE, RÉCOLTER, RAMASSER: Récolter ce qui pousse dans la nature en le fauchant ou en l'arrachant.
  • 2 연구나 조사에 필요한 것을 찾아서 손에 넣다.
    2 PRÉLEVER: Trouver et avoir entre les mains ce qui est nécessaire à une étude ou à une enquête.
• 씨를 뿌리면 거두게 마련이다
  • 1 어떤 일을 하면 그에 따른 보람이나 결과가 꼭 나온다.
    1 SI L'ON SÈME, ON NE PEUT QUE RAMASSER: Expression indiquant que si l'on fait quelque chose, cela nous apportera de toute façon une récompense ou un résultat.
• 따 놓은 당상
  • 1 어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
    1 IL SUFFIT DE SE BAISSER POUR LES RAMASSER: Expression signifiant qu'une chose est sûre et certaine et qu'elle va donc se dérouler sans faute, selon un plan.
• 뭉뚱그리다 Verbe
  • 1 되는 대로 대강 한 덩어리로 뭉쳐 싸다.
    1 RAMASSER, EMPAQUETER SANS SOIN: Emballer quelque chose à la hâte en un tas.
  • 2 여러 사실을 대강 하나로 묶거나 합쳐서 대강 요약하다.
    2 RÉSUMER GROSSIÈREMENT: (Plusieurs faits) Réduire en un texte à la hâte ou faire rapidement un résumé.
• 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다
  • 1 일단 잘못을 저질렀으면 다시 회복하기 어렵다.
    1 IL EST DIFFICILE DE RAMASSER DE L'EAU QU'ON A DÉJÀ VERSÉ: Il est difficile de se rattraper une fois qu'on a déjà commis une faute.
• 옴츠리다 Verbe
  • 1 몸이나 몸의 일부를 오그려 작아지게 하다.
    1 SE RÉTRACTER, RENTRER: (Corps ou une partie) Se recroqueviller pour se faire petit.
  • 2 상대의 기에 눌려 기가 꺾이거나 풀이 죽다.
    2 SE RAMASSER, SE METTRE SUR LA RÉSERVE: (Moral) Se faire tout petit ou être découragé par la vigueur de quelqu'un.
• 쌀은 쏟고 주워도 말은 하고 못 줍는다
  • 1 말은 한 번 하면 취소할 수 없으니 말을 조심히 해야 한다.
    1 ON PEUT RAMASSER DU RIZ VERSÉ MAIS PAS DES PAROLES PRONONCÉES: Expression indiquant qu'il faut parler prudemment car on ne peut effacer des mots prononcés.
• 오므리다 Verbe
  • 1 벌어져 있던 것의 끝부분을 한곳으로 모으다.
    1 REPLIER, SE RAMASSER, SE BLOTTIR: Ramener les bords d'un objet évasé vers un seul endroit.
  • 2 물체의 겉을 안으로 둥글게 패어 들어가게 하다.
    2 REPLIER, SE RAMASSER, SE BLOTTIR: Enfoncer la surface d'un objet vers l'intérieur en l'arrondissant.
• 긁어모으다 Verbe
  • 1 긁어서 한 곳으로 모으다.
    1 RACLER, RATISSER, RÂTELER, RAMASSER, RASSEMBLER, AMASSER: Ramasser ce qui est éparpillé ici et là avec un râteau.
  • 2 재물을 옳지 않은 방법으로 모으다.
    2 EXPLOITER, PRESSURER, EXTORQUER: Accumuler des richesses par des moyens impropres.
• 긁어내리다 Verbe
  • 1 위쪽에서 아래쪽으로 긁다.
    1 RACLER, RATISSER, RÂTELER, RAMASSER, RASSEMBLER, AMASSER: Gratter de haut en bas.
  • 2 어떤 사람의 인격을 떨어뜨리려고 실제 이상으로 나쁜 이야기를 하다.
    2 MÉDIRE, DÉPRÉCIER, OFFENSER, INSULTER, OUTRAGER, DÉNIGRER, RABAISSER: Dire exagérément du mal de quelqu'un afin de nuire à sa personnalité.
• 따다 ☆☆ Verbe
  • 1 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.
    1 CUEILLIR, ARRACHER, RÉCOLTER, MOISSONNER, RAMASSER, VENDANGER, GLANER, RECUEILLIR, BUTINER: Prendre quelque chose qui est accroché ou attaché, l’arracher ou le détacher.
  • 2 말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.
    2 CITER: Extraire une partie d'un propos, d'un écrit, etc. pour la citer.
  • 3 내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.
    3 GAGNER, OBTENIR, RECUEILLIR: Gagner un pari, un match, un jeu de hasard, etc. et obtenir de l'argent ou un prix.
  • 4 꽉 닫혀 있는 것을 열다.
    4 OUVRIR: Ouvrir quelque chose de solidement fermé.
  • 5 자격이나 점수를 얻거나 받다.
    5 OBTENIR: Obtenir une qualification ou gagner des points, ou bien la (les) recevoir.
  • 6 이름이나 뜻을 빌리다.
    6 Emprunter un nom ou un sens.
• 쓸다 ☆☆ Verbe
  • 1 밀어 내어 한데 모아 치우다.
    1 BALAYER: Pousser des choses pour les rassembler et les enlever.
  • 2 손으로 몸의 일부를 쓰다듬거나 문지르다.
    2 CARESSER, FLATTER, EFFLEURER, FRÔLER: Passer la main sur une partie du corps ou la frotter.
  • 5 질질 끌어서 바닥을 스치다.
    5 TRAÎNER: Pendre jusqu'à terre, au point de balayer le sol.
  • 3 전염병이나 태풍, 홍수 등의 영향이 크게 미치고 지나가다.
    3 BALAYER, FRAPPER, RAVAGER, DÉVASTER, RUINER, DÉTRUIRE, SACCAGER: (Maladie contagieuse, tempête ou inondation) Passer quelque part en causant des dégâts considérables.
  • 4 끌어 모아 모두 가지다.
    4 RAMASSER, RÉUNIR, COLLECTER, AMONCELER: Rassembler des choses et en prendre possession.

• 삽질 Nom
  • 1. 삽으로 땅을 파거나 흙, 눈 등을 퍼내는 일.
    1. BÊCHAGE, BÊCHEMENT, LABOUR À LA BÊCHE: Action de creuser le sol avec une pelle ou de ramasser à la pelle de la terre, de la neige, etc., et de la déplacer.
  • 2. (속된 말로) 헛되고 쓸데없는 일.
    2. (N.) PERTE DE TEMPS, ÉCHEC, NE SERVIR À RIEN, EFFORTS INUTILES, ÊTRE EN VAIN: (figuré) Quelque chose de vain et d'inutile.
• 삽질하다 Verbe
  • 1. 삽으로 땅을 파거나 흙, 눈 등을 퍼내다.
    1. BÊCHER, LABOURER À LA BÊCHE: Creuser avec une pelle le sol ou ramasser à la pelle de la terre, de la neige, etc., et la déplacer.
  • 2. (속된 말로) 헛되고 쓸데없는 일을 하다.
    2. PERDRE DU TEMPS, ÉCHOUER, NE SERVIR À RIEN, S'EFFORCER INUTILEMENT, ÊTRE EN VAIN: (figuré) Faire quelque chose de vain et d'inutile.
• 쓰레받기 Nom
  • 1. 비로 쓰레기를 쓸어서 담는 기구.
    1. PELLE À POUSSIÈRE, RAMASSE-POUSSIÈRE: Outil que l'on utilise pour ramasser des ordures regroupées avec un balai.
• 수거 (收去) Nom
  • 1. 거두어 감.
    1. COLLECTE, COLLECTAGE, RAMASSAGE, RÉCUPÉRATION: Action de ramasser.
• 삽 Nom
  • 1. 땅을 파고 흙을 푸는 데 쓰는 도구.
    1. PELLE, BÊCHE: Outil servant à creuser le sol et à ramasser de la terre.
  • 2. 삽으로 흙이나 모래 등을 퍼 담은 분량을 세는 단위.
    2. SAP: Quantificateur utilisé pour dénombrer le nombre de coups de pelles pour ramasser de la terre ou du sable.