🔍 Search: RECOMMANDER

• 추천하다 (推薦 하다) Verbe
  • 1 어떤 조건에 알맞은 사람이나 물건을 책임지고 소개하다.
    1 RECOMMANDER: Présenter quelqu'un ou quelque chose répondant à certaines conditions en assumant la responsabilité.
• 천거하다 (薦擧 하다) Verbe
  • 1 사람을 소개하거나 추천하다.
    1 RECOMMANDER: Présenter ou proposer quelqu'un.
• 조언하다 (助言 하다) Verbe
  • 1 도움이 되도록 말로 거들거나 깨우쳐 주다.
    1 CONSEILLER, RECOMMANDER: Donner à quelqu'un des conseils en vue de l'aider ou de lui faire comprendre quelque chose.
• 권고하다 (勸告 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 하도록 동의를 구하며 충고하다.
    1 RECOMMANDER, CONSEILLER: Donner un conseil à quelqu’un tout en lui demandant son accord pour conclure une affaire.
• 권장하다 (勸奬 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 권하고 장려하다.
    1 ENCOURAGER, RECOMMANDER: Conseiller et de recommander quelque chose à quelqu'un.
• 제청하다 (提請 하다) Verbe
  • 1 함께 의논해야 할 것을 제시하여 결정해 달라고 요구하다.
    1 PROPOSER, DEMANDER, RECOMMANDER: Présenter un sujet à discuter et demander de prendre une décision sur le sujet.
• 건의하다 (建議 하다) Verbe
  • 1 어떤 문제에 대하여 의견이나 바라는 사항을 정식으로 제시하다.
    1 PROPOSER, SUGGÉRER, DEMANDER, RECOMMANDER, CONSEILLER: Présenter officiellement à quelqu'un son opinion ou sa doléance sur un problème.
• 권하다 (勸 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 사람에게 좋다고 여겨지는 일을 하도록 하다.
    1 RECOMMANDER, EXHORTER: Inviter quelqu'un à faire quelque chose qui est censé bénéfique.
  • 2 음식이나 담배나 물건 등을 먹거나 피우거나 이용하라고 말하다.
    2 INVITER QUELQU'UN À FAIRE QUELQUE CHOSE: Inciter quelqu'un à manger quelque chose, à fumer une cigarette ou à utiliser quelque chose.
• 소개하다 (紹介 하다) Verbe
  • 1 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘쓰다.
    1 PRÉSENTER, RECOMMANDER: Faire des efforts pour le bon déroulement des affaires de deux côtés entre elles.
  • 2 서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계를 맺어 주다.
    2 PRÉSENTER, RECOMMANDER: Nouer une relation entre des gens qui ne se connaissent pas pour qu'ils fassent connaissance les uns les autres.
  • 3 잘 알려지지 않았거나, 잘 모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 설명하다.
    3 PRÉSENTER, INTRODUIRE: Expliquer des faits ou des contenus peu connus ou inconnus aux gens pour les leur faire connaître.
• 훈수하다 (訓手 하다) Verbe
  • 2 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
    2 DONNER DES CONSEILS, CONSEILLER: (Spectateur qui suivait une partie de baduk, de janggi, etc.) Se mêler à la partie et proposer des mouvements.
  • 1 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
    1 CONSEILLER, RECOMMANDER, INTERVENIR, INGÉRER, S'IMMISCER: Se mêler des affaires des autres et proposer des solutions.
• 이르다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 말하다.
    1 DIRE, DEMANDER, ORDONNER: Dire quelque chose.
  • 2 잘 알아듣도록 말해 주다.
    2 DONNER DES CONSEILS, CONSEILLER, RECOMMANDER: Dire quelque chose pour le faire comprendre.
  • 3 다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.
    3 Informer en avance quelqu'un de quelque chose.
  • 4 남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.
    4 RAPPORTER, RÉPÉTER, DÉNONCER: Informer quelqu'un d'une faute ou d'une erreur commise par une tierce personne.
  • 5 어떤 대상이나 상태에 이름을 붙이거나 그것을 가리켜 말하다.
    5 Donner un nom à un objet ou à un état ou bien en parler en le nommant.
  • 6 책이나 속담 등으로 전해지는 옛말에서 말해오다.
    6 DIRE: Être dit dans les paroles des anciens transmises par les livres, les proverbes, etc.
• 밀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다.
    1 POUSSER, REPOUSSER, AVANCER: Donner un coup dans quelque chose pour la faire bouger, en frappant dans la direction opposée à celle voulue.
  • 2 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것을 문질러서 깎거나 닦아 내다.
    2 APLANIR, METTRE QUELQUE CHOSE À NIVEAU, ÉGALISER, RABOTER, RASER, ENLEVER LES CELLULES MORTES DE LA PEAU, FAIRE UN MASSAGE EXFOLIANT À QUELQU'UN: Couper ou essuyer en frottant les défauts d'un sol ou d'une surface.
  • 3 허물어 옮기거나 깎아서 없애다.
    3 ÉGALISER, NIVELER: Détruire quelque chose pour le déplacer ou couper quelque chose pour le faire disparaître.
  • 4 뒤에서 보살피고 도와주다.
    4 POUSSER, AIDER, SOUTENIR, RAPPORTER SON APPUI À, RECOMMANDER: Subvenir aux besoins de quelqu’un et l'aider.
  • 5 바닥이 평평해지도록 도구를 누르면서 문지르다.
    5 Frotter un sol pour l’aplatir en appuyant avec un outil.
  • 6 눌러서 얇게 펴다.
    6 Appuyer pour déployer finement quelque chose.
  • 7 등사기로 인쇄하다.
    7 REPRODUIRE, POLYCOPIER, TIRER AU STENCIL, IMPRIMER: Imprimer avec un appareil à polycopier.
  • 8 어떤 일을 주장하거나 추진하다.
    8 SOUTENIR: Affirmer une chose ou la poursuivre.
  • 9 무엇이 특정한 지위를 차지하도록 내세우거나 지지하다.
    9 RECOMMANDER, PRÉCONISER, DÉSIGNER: Avancer ou soutenir quelque chose pour que cela puisse prendre une position.

• 권장 (勸奬) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 권하고 장려함.
    1. ENCOURAGEMENT, RECOMMANDATION: Action de conseiller et de recommander quelque chose à quelqu'un.
• 자 ☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 남에게 어떤 행동을 권유하거나 재촉할 때에 하는 말.
    1. TIENS, TENEZ, ALLEZ, BIEN: Expression pour recommander ou presser quelqu'un de faire quelque chose.
  • 2. 남의 주의를 끌려고 할 때에 하는 말.
    2. TIENS, TENEZ, ALLEZ, BIEN: Expression pour attirer l'attention des autres.
  • 3. 당황스럽거나 어떻게 할지 결정하지 못했을 때에 하는 혼자 하는 말.
    3. FLÛTE, ZUT: Expression utilisée lorsqu'on marmonne tout seul, lorsqu'on est confus ou qu'on n'arrive pas à prendre une décision.
• 권면 (勸勉) Nom
  • 1. 어떤 일을 하도록 힘써 권하고 충고함.
    1. ENCOURAGEMENT, STIMULATION: Fait de recommander et de conseiller à quelqu’un de faire quelque chose.
• 권장하다 (勸奬 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 권하고 장려하다.
    1. ENCOURAGER, RECOMMANDER: Conseiller et de recommander quelque chose à quelqu'un.