🔍 Search: RESPONSABILITÉ

• 무책임 ☆☆ Nom
  • 1 자신이 맡은 일이나 관계된 일에 대한 책임감이 없음.
    1 IRRESPONSABILITÉ: État de celui (ou celle) ou de ce qui n’a pas le sens des responsabilités dans son travail ou les affaires le concernant.
• 중책 (重責) Nom
  • 1 중요하고 큰 책임.
    1 RESPONSABILITÉ PESANTE: Responsabilité qui est lourde et importante
• 전담 (專擔) ☆ Nom
  • 1 전문적으로 맡거나 혼자 맡아 함.
    1 RESPONSABILITÉ ENTIÈRE: Fait de se charger de quelque chose professionnellement ou d'en prendre seul la charge.
• 인책 (引責) Nom
  • 1 잘못된 일에 대해 스스로 책임을 짐.
    1 RESPONSABILITÉ (ASSUMÉE): Acte d’assumer la responsabilité d’une affaire qui a mal tourné.
• 책임감 (責任感) ☆☆ Nom
  • 1 맡아서 해야 할 일이나 의무를 중요하게 여기는 마음.
    1 SENS DES RESPONSABILITÉS: Conscience consistant à considérer une tâche prise en charge ou un devoir comme important.
• 직책 (職責) Nom
  • 1 직업상 맡은 일에 따른 책임.
    1 DEVOIR, FONCTION, RESPONSABILITÉ: Responsabilité à assumer en fonction d'une profession ou d'un poste.
• 책임 (責任) ☆☆ Nom
  • 1 맡은 일이나 의무.
    1 DEVOIR: Tâche prise en charge, ou obligation.
  • 2 어떤 일의 결과에 대해서 가지는 의무나 부담. 또는 그 결과에 따른 불이익.
    2 RESPONSABILITÉ: Obligation ou charge prise à l'égard des conséquences de quelque chose ; désavantage résultant d'une telle conséquence.
  • 3 법을 어긴 사람에게 법적 불이익을 주거나 제한을 두는 일.
    3 RESPONSABILITÉ: Action d'infliger une limitation ou un désavantage légal à celui qui a enfreint la loi.
• 전담 (全擔) Nom
  • 1 어떤 일이나 비용의 전부를 혼자 맡거나 부담함.
    1 RESPONSABILITÉ ENTIÈRE DE QUELQUE CHOSE: Action de prendre seul la charge de quelque chose ou de se charger de tous les frais de quelque chose.
• 주무 (主務) Nom
  • 1 사무를 책임지고 맡음.
    1 PRISE EN CHARGE, GESTION, RESPONSABILITÉ: Fait d'avoir la charge d'une administration et sa responsabilité.
• 구실 ☆ Nom
  • 1 마땅히 해야 할 일이나 역할.
    1 FONCTION, OBLIGATION, RESPONSABILITÉ, RÔLE: Tâche ou rôle que quelqu'un ou quelque chose est censé assurer.
• 위험 부담 (危險負擔) None
  • 1 계약 후 손실이 발생했을 때 그 손실에 대해 지는 책임.
    1 CHARGE DU RISQUE, RESPONSABILITÉ DE RISQUE: Responsabilité à prendre sur des pertes qui peuvent survenir après la conclusion d'un contrat.
• 전담하다 (全擔 하다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 비용의 전부를 혼자 맡거나 부담하다.
    1 AVOIR LA RESPONSABILITÉ ENTIÈRE DE QUELQUE CHOSE: Prendre seul la charge de quelque chose ou se charger de tous les frais de quelque chose.
• 역임 (歷任) Nom
  • 1 여러 직위를 두루 거쳐 지냄.
    1 OCCUPATION SUCCESSIVE D'IMPORTANTES RESPONSABILITÉS: Fait d'occuper successivement plusieurs postes.
• 소관 (所管) Nom
  • 1 어떤 일을 맡아서 관리함. 또는 그 범위.
    1 JURIDICTION, PRÉROGATIVE, RESPONSABILITÉ, COMPÉTENCE: Fait de prendre en charge quelque chose et de le gérer ; étendue de cette prise en charge et de cette gestion.
• 전가 (轉嫁) Nom
  • 1 잘못이나 책임을 다른 사람에게 떠넘김.
    1 ATTRIBUTION DE SA RESPONSABILITÉ À QUELQU'UN D'AUTRE.: Action de rejeter sa faute ou sa responsabilité sur autrui.
• 주임 (主任) Nom
  • 1 직장이나 단체 등에서 어떤 일을 주로 담당함. 또는 그런 사람.
    1 PRISE DE RESPONSABILITÉ, CHEF DE BUREAU, CHEF DE SERVICE: Prise en charge d'une certaine tâche sur un lieu de travail, dans une association, etc. ; une telle personne.
• 면책 (免責) Nom
  • 1 책임이나 책망에서 벗어남.
    1 EXEMPTION, EXONÉRATION, IMMUNITÉ, IRRESPONSABILITÉ, EXCUSE: Dispense, décharge, affranchissement d’une obligation, d’un reproche.
• 소임 (所任) Nom
  • 1 맡은 일이나 책임.
    1 DEVOIR, RESPONSABILITÉ, FONCTION, TÂCHE, CHARGE, MISSION, RÔLE: Affaire ou responsabilité dont on prend la charge.
• 제구실 Nom
  • 1 자기가 마땅히 해야 할 일이나 책임.
    1 SA FONCTION, SON OBLIGATION, SA RESPONSABILITÉ, SON RÔLE, CONTRIBUTION: Tâche ou responsabilité que quelqu'un ou quelque chose est censé assurer.
• 안되면 조상[산소] 탓
  • 1 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도를 이르는 말.
    1 SI L'ON ÉCHOUE, ON EN ATTRIBUE LA RESPONSABILITÉ AUX ANCÊTRES (AUX TOMBES): Expression désignant l'attitude consistant à rejeter sur autrui l'échec de l'affaire en question.

• 위임하다 (委任 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 다른 사람에게 책임지도록 맡기다.
    1. COMMISSIONNER, DÉLÉGUER: Laisser la responsabilité d'un travail à la charge de quelqu'un d'autre.
• 위탁하다 (委託 하다) Verbe
  • 1. 남에게 사물이나 사람에 대한 책임을 맡게 하다.
    1. CONSIGNER: Laisser la responsabilité d'un objet ou d'une personne à quelqu'un.
  • 2. 남에게 사무 등의 일을 맡게 하다.
    2. CONSIGNER: Laisser la responsabilité d'un travail à la charge de quelqu'un d'autre.
• 위탁 (委託) Nom
  • 1. 남에게 사물이나 사람에 대한 책임을 맡게 함.
    1. CONSIGNATION: Fait de laisser la responsabilité d'un objet ou d'une personne à quelqu'un.
  • 2. 남에게 사무 등의 일을 맡게 함.
    2. CONSIGNATION: Fait de laisser la responsabilité d'un travail à la charge de quelqu'un d'autre.
• 떠맡다 ☆ Verbe
  • 1. 어떤 일이나 책임 등을 모두 맡다.
    1. ACCEPTER À CONTRECOEUR, SE FAIRE CONFIER DE FORCE: Se charger entièrement d'une tâche ou d'une responsabilité.
• 업 (業) Nom
  • 1. 보수를 받으면서 일정하게 하는 일.
    1. TRAVAIL, PROFESSION, MÉTIER, CARRIÈRE, OCCUPATION, EMPLOI: Activité régulière que l'on fait en échange d'une rémunération.
  • 2. 책임을 가지고 꼭 해야 할 중대한 일이나 임무.
    2. TÂCHE, MISSION, DEVOIR, VOCATION: Travail ou obligation important que l'on doit assumer coûte que coûte en toute responsabilité.
  • 3. 불교에서, 미래의 좋고 나쁨을 결정한다고 하는 현재의 행동.
    3. KARMA, KARMAN: Dans la religion bouddhiste, action du temps présent que l'on considère comme quelque chose qui décide le bien et le mal de l'avenir.
• 면제되다 (免除 되다) Verbe
  • 1. 책임이나 의무에서 벗어나게 되다.
    1. ÊTRE EXEMPTÉ, ÊTRE EXONÉRÉ: Être dispensé d'une responsabilité ou d'une obligation.
• 추천하다 (推薦 하다) Verbe
  • 1. 어떤 조건에 알맞은 사람이나 물건을 책임지고 소개하다.
    1. RECOMMANDER: Présenter quelqu'un ou quelque chose répondant à certaines conditions en assumant la responsabilité.
• 가중하다 (加重 하다) Verbe
  • 1. 책임이나 부담 등을 더 무겁고 커지게 하다.
    1. AGGRAVER, ALOURDIR, ACCROÎTRE: Alourdir et accroître la responsabilité ou les charges.
  • 2. 형벌을 무겁게 하다.
    2. AGGRAVER, ALOURDIR, ACCROÎTRE: Alourdir une peine.
• 모면 (謀免) Nom
  • 1. 꾀를 써서 또는 운 좋게 어려운 상황이나 책임 등에서 벗어남.
    1. ÉVASION, ESCAPADE, FAIT D'ESQUIVER: Fait de se sortir d'une situation difficile ou d'éviter une responsabilité par ruse ou par chance.
• 모면하다 (謀免 하다) Verbe
  • 1. 꾀를 써서 또는 운 좋게 어려운 상황이나 책임 등에서 벗어나다.
    1. ÉVITER, ESQUIVER, ÉCHAPPER À, SE SOUSTRAIRE À, SE TIRER DE PEU: Se sortir d'une situation difficile ou éviter une responsabilité par ruse ou par chance.
• 분담되다 (分擔 되다) Verbe
  • 1. 일이나 책임 등이 나뉘어 맡겨지다.
    1. SE DISTRIBUER, SE PARTAGER: (Part de travail, de responsabilité, etc.) Être pris en charge, être assumé.
• 주최하다 (主催 하다) Verbe
  • 1. 행사나 모임을 책임지고 맡아 기획하여 열다.
    1. ORGANISER: Planifier et ouvrir un événement ou une réunion en en assumant la responsabilité.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. TOURNER, FAIRE TOURNER: Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. FAIRE TOURNER, FAIRE FONCTIONNER, FAIRE MARCHER: Faire remplir sa fonction.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÊTER: Préparer ou fournir de l'argent ou un matériel.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. INSINUER, LAISSER ENTENDRE, SUGGÉRER, GLISSER: Parler de quelque chose par des moyens détournés pour ne pas déplaire à son interlocuteur.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. FAIRE TOURNER, FAIRE TOURNOYER: Faire bouger circulairement quelqu'un ou quelque chose autour d'une autre.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. FAIRE FAIRE LE TOUR DE: Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. FAIRE FAIRE LE TOUR, FAIRE CIRCULER: Faire passer quelque chose de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. DISTRIBUER, RÉPARTIR: Remettre à chacun quelque chose ou donner à de nombreuses personnes des choses de même nature.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. REJETER, INCOMBER, ATTRIBUER, IMPUTER, RAPPORTER: Faire retomber sur un autre une responsabilité ou une mérite.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. TOURNER, CHANGER, SE RETOURNER, (SE) DÉTOURNER: Faire changer de direction.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. TOURNER, DÉTOURNER: Faire changer d'idée ou d'opinion.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. DÉPLACER, FAIRE CHANGER DE PLACE: Transférer sur un lieu de travail, à une position etc.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. REMETTRE, AJOURNER, DIFFÉRER, REPORTER: Renvoyer quelque chose à plus tard.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, TROUVER: Considérer quelque chose d'une certaine manière.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. CHANGER: Transformer le contenu d'une conversation en un autre.
• 씌우다 ☆☆ Verbe
  • 1. 모자나 가발 등을 다른 사람의 머리에 어떤 물체 위에 얹어 덮어지게 하다.
    1. FAIRE PORTER, METTRE, FAIRE PRENDRE, COIFFER: Mettre sur la tête de quelqu'un un chapeau, une perruque etc., ou couvrir quelque chose avec quelque chose d'autre.
  • 2. 다른 사람의 얼굴에 어떤 물건이 걸거나 덮어쓰게 하다.
    2. METTRE, PORTER, MASQUER, VOILER: Mettre quelque chose sur le visage de quelqu'un ou le couvrir de quelque chose.
  • 3. 먼지나 가루 등을 어떤 것에 덮어지게 하다.
    3. RECOUVRIR, SAUPOUDRER, FARINER, ENFARINER, POUDRER, NAPPER: Couvrir quelque chose de poussière ou de poudre.
  • 4. 우산이나 양산 등이 머리 위에 펴 들어지다.
    4. PARTAGER UN PARAPLUIE AVEC QUELQU'UN, TENIR UN PARAPLUIE POUR QUELQU'UN: (Parapluie ou parasol) Être ouvert et tenu sur la tête.
  • 5. 다른 사람에게 죄나 누명 등을 입히다.
    5. IMPUTER, REJETER (UNE FAUTE) SUR QUELQU'UN, FAIRE RETOMBER (LES TORTS) SUR QUELQU'UN, METTRE QUELQUE CHOSE SUR LE COMPTE DE QUELQU'UN: Attribuer à quelqu'un la responsabilité d'un crime ou d'une réputation infamante.
• 부담 (負擔) ☆☆ Nom
  • 1. 일을 맡거나 책임, 의무를 짐.
    1. CHARGE, FARDEAU, RESPONSABILITÉ: Action de prendre en charge une tâche, ou d'assumer une obligation ou une responsabilité.
  • 2. 돈을 내거나 값을 지불하는 책임을 짐.
    2. CHARGE, RESPONSABILITÉ: Action de payer ou de prendre en charge à ses frais.
  • 3. 어떤 일을 할 때 느끼는 어려운 마음.
    3. POIDS, CHARGE, GÊNE: Poids qui se fait sentir quand on accomplit quelque chose.
  • 4. 몸이 정상적으로 기능하는 데 장애가 되는 것.
    4. GÊNE, EMBARRAS, INCOMMODITÉ: Ce qui devient un obstacle pour le fonctionnement normal du corps.
• 가중되다 (加重 되다) Verbe
  • 1. 책임이나 부담 등이 더 무겁고 커지다.
    1. S'AGGRAVER: Devenir plus lourd et plus grand (en parlant d'une responsabilité ou d'une tâche).
  • 2. 형벌이 더 무거워지다.
    2. S'AGGRAVER: S'alourdir (en parlant d'une peine).
• 회장 (會長) ☆☆ Nom
  • 1. 모임을 대표하고 모임의 일을 책임지는 사람.
    1. PRÉSIDENT: Personne qui représente le groupe et est responsable des affaires du groupe.
  • 2. 회사를 대표하고 책임지는 가장 높은 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.
    2. PRÉSIDENT: Poste à responsabilités le plus élevé dans une société ; personne à ce poste.
• 회피하다 (回避 하다) Verbe
  • 1. 만나지 않고 피하다.
    1. ÉVITER, ESQUIVER, FUIR: Ne pas vouloir rencontrer quelqu'un et l'éviter.
  • 2. 책임을 지지 않고 피하다.
    2. ÉVITER, ESQUIVER: Fuir une responsabilité.
  • 3. 어떠한 일을 하기 싫어서 나서지 않고 피하다.
    3. ÉVITER, ESQUIVER, FUIR: Ne pas vouloir faire quelque chose, et ne pas se proposer et s'enfuir.
• 크다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 길이, 넓이, 높이, 부피 등이 보통 정도를 넘다.
    1. GRAND, LARGE: Qui dépasse le degré ordinaire, en parlant de la longueur, de la superficie, de la hauteur, du volume, etc.
  • 2. 신발이나 옷 등이 몸에 맞는 치수 이상이다.
    2. GRAND, LARGE: Qui dépasse la taille attendue, en parlant de chaussures, de vêtements, etc.
  • 3. 어떤 일의 규모, 범위, 정도, 힘 등이 보통 수준을 넘다.
    3. GRAND, CONSIDÉRABLE, SÉRIEUX: Qui dépasse le niveau ordinaire, en parlant de l'envergure, de l'étendue, du degré, de la force, etc.
  • 4. 사람의 성품이 훌륭하고 능력이 뛰어나다.
    4. EXCELLENT, GRAND: Qui est excellent, en parlant du tempérament ou de la compétence de quelqu'un.
  • 5. 돈의 액수가 많거나 단위가 높다.
    5. CONSIDÉRABLE, ÉLEVÉ: Qui est élevé, en parlant du montant ou de l'unité d'argent.
  • 6. 소리의 세기가 강하다.
    6. FORT: Qui est fort, en parlant d'un son.
  • 7. 어떤 일의 영향, 충격 등이 심하다.
    7. GRAND, CONSIDÉRABLE, GRAVE, CRUCIAL: Qui est fort, en parlant de l'influence, du choc, etc. d'un événement.
  • 8. 생각의 범위나 마음이 넓다.
    8. GRAND, GÉNÉREUX: Qui est grand, en parlant de l'étendue des pensées ou du coeur.
  • 9. 겁이 없고 용감하다.
    9. COURAGEUX, BRAVE: Qui est courageux sans avoir peur.
  • 10. 책임이 무겁거나 중요하다.
    10. LOURD, IMPORTANT, GRAVE, SÉRIEUX: Qui est lourd ou important, en parlant d'une responsabilité.
  • 11. 잘못이나 죄가 아주 심하고 무겁다.
    11. GRAVE, LOURD, SÉRIEUX: Qui est très grave et lourd, en parlant d'une erreur ou d'un péché.
  • 12. 가능성 등이 많다.
    12. ÉLEVÉ, FORT: Qui est élevé, en parlant d'une possibilité.
  • 13. '범위를 넓힌다면'의 뜻을 나타내는 말.
    13. Expression représentant "si l'on élargit l'étendue".
  • 14. ‘대강’, ‘대충’의 뜻을 나타내는 말.
    14. Expression représentant "en gros", "à peu près".
  • 15. ‘대단히’, ‘무척’, ‘많이’의 뜻을 나타내는 말.
    15. Expression représentant "considérablement", "très", "beaucoup".
  • 16. ‘중요하다’, '의의가 있다'의 뜻을 나타내는 말.
    16. Expression représentant "qui est important", "qui est significatif".
  • 17. 뛰어나거나 훌륭하다.
    17. EXCELLENT, SPLENDIDE, MAGNIFIQUE: Qui est excellent ou splendide.
• 직인 (職印) Nom
  • 1. 공공 기관이나 회사에서 책임자가 맡은 일에 따라 사용하는 도장.
    1. SCEAU OFFICIEL: Sceau utilisé par les responsables d'un organisme public ou d'une société en fonction de leurs responsabilités.