🔍 Search: RIPOSTER

• 말대꾸하다 Verbe
  • 1 상대방의 말을 듣고 그대로 받아들이지 않고 바로 자신의 의견이나 생각을 말하다.
    1 RIPOSTER, RÉPLIQUER: Donner son avis ou dire ses pensées, sans accepter tels quels les propos de l'interlocuteur après les avoir écoutés.
• 응수하다 (應酬 하다) Verbe
  • 1 상대의 말이나 행동에 대해 맞대어 응하다.
    1 RÉPLIQUER, RIPOSTER: Faire face et répondre aux propos ou au comportement d'une personne.
• 대항하다 (對抗 하다) Verbe
  • 1 지지 않으려고 맞서서 버티다.
    1 S'OPPOSER, RIPOSTER: Faire face et résister pour ne pas être battu.
• 받아치다 Verbe
  • 1 다른 사람의 비판이나 농담 등의 말을 맞받아 대꾸하다.
    1 RIPOSTER DU TAC AU TAC: Répondre avec talent aux critiques, aux plaisanteries, etc. de quelqu'un d'autre.
• 반격하다 (反擊 하다) Verbe
  • 1 상대의 공격을 맞받아 다시 공격하다.
    1 CONTRE-ATTAQUER, RIPOSTER: Attaquer en réponse à une attaque d'un ennemi.
• 응전하다 (應戰 하다) Verbe
  • 1 상대의 공격이나 도전에 맞서서 싸우다.
    1 SE DÉFENDRE, RIPOSTER, RELEVER LE DÉFI: Se battre contre un adversaire qui nous attaque ou nous défie.
• 공박하다 (攻駁 하다) Verbe
  • 1 남의 잘못을 세차게 따지며 공격하다.
    1 RÉFUTER, RIPOSTER, DÉNONCER, CRITIQUER: Attaquer en mettant violemment en cause la faute d'autrui.
• 되받다 Verbe
  • 1 무엇을 도로 돌려받다.
    1 REPRENDRE, RÉCUPÉRER: Se faire rendre quelque chose.
  • 2 상대편의 말을 들은 그대로 되풀이하여 다시 말하다.
    2 RÉPÉTER: Redire exactement ce que l'interlocuteur a déjà dit.
  • 3 다른 사람의 충고나 꾸중에 말대답을 하며 대들다.
    3 RIPOSTER, RÉPLIQUER: Répondre à un conseil ou à un reproche par une brutale repartie en tenant tête.
• 말대답하다 (말 對答 하다) Verbe
  • 1 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다.
    1 RIPOSTER, RÉPLIQUER, RÉPONDRE: Répondre à une personne plus âgée, en se justifiant.
  • 2 묻는 말을 곧바로 받아서 대답하다.
    2 RÉPONDRE IMMÉDIATEMENT: Répondre tout de suite à une question.
• 뒤받다 Verbe
  • 1 다른 사람의 충고나 꾸중에 말대답을 하며 대들다.
    1 RIPOSTER, RÉPLIQUER À, RÉTORQUER: Répondre au conseil ou au reproche de quelqu'un par une brutale repartie en lui tenant tête.
  • 2 다른 사람의 말을 이어받아 반대 의견을 말하다.
    2 RIPOSTER, RÉPLIQUER À, RÉTORQUER: Contredire quelqu'un à la suite de ce qu'il a dit.
• 역습하다 (逆襲 하다) Verbe
  • 1 공격을 당하고 있던 쪽에서 거꾸로 상대방을 공격하다.
    1 RIPOSTER À, CONTRE-ATTAQUER, FAIRE UNE CONTRE-ATTAQUE, DÉCLENCHER UNE CONTRE-OFFENSIVE: (Partie qui était attaqué) Passer à l'offensive contre l'adversaire en contrepartie.
• 되받아치다 Verbe
  • 1 상대편의 말에 대해 반대하는 말을 하다.
    1 RIPOSTER, RÉPLIQUER, RÉTORQUER, OPPOSER, CONTREDIRE, CONTROVERSER, RÉFUTER, COMBATTRE (UN ARGUMENT): Dire le contraire de ce que dit l'interlocuteur.
• 되쏘다 Verbe
  • 1 거울 같은 것이 빛을 받아 반사하다.
    1 REFLÉTER, RÉVERBÉRER, RÉFLÉCHIR: (Objet comme un miroir) Renvoyer la lumière.
  • 2 화살이나 총 같은 것을 맞받아 쏘다.
    2 FAIRE FEU EN RETOUR, RÉPONDRE AU TIR, RIPOSTER: Retourner un tir ou une flèche.
  • 3 상대편의 말에 반대하는 뜻을 나타내기 위해 공격하듯 말하다.
    3 RIPOSTER, RÉPLIQUER, RÉTORQUER, OPPOSER, CONTREDIRE, CONTROVERSER, RÉFUTER, COMBATTRE (UN ARGUMENT): Dire quelque chose avec un air d'accusation pour exprimer son opposition à ce que l'autre a dit.

• -ㄴ다더냐 None
  • 2. (아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.
    2. (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée quand le locuteur affirme fortement une chose contraire à ce qui a été dit, en questionnant comme pour riposter.
  • 1. (아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.
    1. (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée quand le locuteur pose une question sur un fait qu'il a vu ou entendu.