🌟 말대답하다 (말 對答 하다)
Verbe
1. 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다.
-
말대답하지 마라.
Don't answer back. -
선생님 말씀에 말대답하다.
Reply to the teacher. -
어른 말에 말대답하다.
Reply to an adult. -
계속 말대답하다.
Keep talking back. -
꼬박꼬박 말대답하다.
Answer back to one's words. -
나는 아침에 어머니께 말대답한 것이 하루 종일 마음에 걸렸다.
It took me all day long to think back to my mother in the morning. -
사내는 어르신의 말에 자신의 생각은 다르다고 말대답했지만 곧 잘못했다고 생각했다.
The man retorted that his thoughts were different to the old man's words, but soon thought he was wrong. -
♔
민준이는 어른의 말을 곧바로 받아들이는 법이 없어요.
Minjun never takes the words of an adult right away.
♕
네, 꼬박꼬박 말대답하더라고요.
Yeah, he's been talking back to me.
2. 묻는 말을 곧바로 받아서 대답하다.
2. RÉPONDRE IMMÉDIATEMENT: Répondre tout de suite à une question.
-
말대답하는 학생.
A student who talks back. -
단번에 말대답하다.
Reply at once. -
물음에 말대답하지 못하다.
Fail to answer a question. -
바로 말대답하다.
Answer back immediately. -
신중하게 말대답하다.
Say back carefully. -
똑똑한 지수는 선생님의 질문에 침착하게 말대답했다.
Smart ji-soo calmly answered the teacher's question. -
나는 경찰의 질문에 정확히 기억이 안 난다고 말대답했다.
I retorted that i couldn't remember exactly the police question. -
♔
면접은 어땠어?
How was the interview?
♕
면접관의 질문에는 또박또박 말대답했는데 결과가 어떨지는 두고 봐야지, 뭐.
I answered the interviewer's questions clearly, but we'll see what the results will be.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 말대답하다 (
말ː대다파다)
📚 Mot dérivé: • 말대답(말對答): 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답., 묻는 …
🗣️ 말대답하다 (말 對答 하다) @ Exemple(s)
- 쏙쏙 말대답하다. [쏙쏙]
🌷 ㅁㄷㄷㅎㄷ: Initial sound 말대답하다
-
ㅁㄷㄷㅎㄷ (
무덤덤하다
)
: 마음에 특별한 느낌이나 감정이 없다.
Adjectif
🌏 INSENSIBLE: Sans sentiment ou émotion particuliers. -
ㅁㄷㄷㅎㄷ (
말대답하다
)
: 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다.
Verbe
🌏 RIPOSTER, RÉPLIQUER, RÉPONDRE: Répondre à une personne plus âgée, en se justifiant.
• Amour et marriage (28) • Acheter des objets (99) • Invitation et visite (28) • Météo et saisons (101) • Week-ends et congés (47) • Faire une promesse (4) • Présenter (se présenter) (52) • Relations humaines (52) • Métiers et orientation (130) • Sports (88) • Commander un plat (132) • Vie en Corée (16) • Expressions vestimentaires (110) • Religions (43) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Vie scolaire (208) • Langue (160) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Utiliser des services publics (59) • Presse (36) • Expliquer un plat (119) • Voyager (98) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Psychologie (191) • Tâches ménagères (48) • Problèmes sociaux (67) • Culture alimentaire (104) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Vie quotidienne (11) • Médias de masse (47)
