🔍 Search: RÉCITER

• 읊조리다 Verbe
  • 1 뜻을 생각하며 낮은 목소리로 읽거나 외다.
    1 RÉCITER: Lire ou apprendre par cœur à voix basse, en réfléchissant à la signification.
• 암송하다 (暗誦 하다) Verbe
  • 1 시나 문장 등을 보지 않고 외워 말하다.
    1 RÉCITER: Énoncer un poème, une phrase, etc., après l'avoir appris(e) par cœur , sans le (la) lire.
• 낭송하다 (朗誦 하다) Verbe
  • 1 시나 문장 등을 소리 내어 읽다.
    1 LIRE À HAUTE VOIX, DÉCLAMER, RÉCITER: Lire des poèmes, des phrases, etc., à haute voix.
• 낭독하다 (朗讀 하다) Verbe
  • 1 글을 소리 내어 읽다.
    1 LIRE À HAUTE VOIX, RÉCITER, DÉCLAMER: Lire des écrits à haute voix.
• 읊다 ☆ Verbe
  • 1 시나 노래 등을 억양을 넣어 읽거나 외다.
    1 RÉCITER, CHANTER, DIRE (PAR MÉMORISATION): Lire ou énoncer par cœur un poème, une chanson, etc., en mettant l’intonation.
  • 2 시를 짓다.
    2 Composer un poème.
• 노래하다 Verbe
  • 1 운율에 맞게 지은 가사에 곡을 붙인 음악을 소리 내어 부르다.
    1 CHANTER: Chanter à haute voix une musique composée sur des paroles écrites en vers
  • 2 새나 곤충 등이 듣기 좋게 우는 소리를 내다.
    2 CHANTER: (Oiseau, insecte, etc.) Chanter de manière agréable.
  • 3 시와 같이 운율이 있는 언어로 생각이나 감정을 표현하다.
    3 RÉCITER: Exprimer des pensées et des émotions avec des phrases en vers comme un poème par exemple ; une telle œuvre artistique.
  • 4 같은 말을 계속 하면서 졸라 대다.
    4 CHANTER LE MÊME REFRAIN: Insister en répétant sans cesse les mêmes paroles.
• 외우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 말이나 글 등을 잊지 않고 기억하다.
    1 APPRENDRE PAR CŒUR, MÉMORISER: Se souvenir de paroles, de textes, etc. sans les oublier.
  • 2 말이나 글을 기억하고 있다가 한 자도 틀리지 않게 그대로 말하다.
    2 RÉCITER (PAR CŒUR): Répéter avec exactitude une parole ou un texte qu'on a mémorisé sans faute.
• 외다 Verbe
  • 1 말이나 글을 머릿속에 기억하다.
    1 APPRENDRE PAR CŒUR, MÉMORISER: Apprendre une parole ou un texte par cœur.
  • 2 말이나 글을 기억해 두었다가 틀리지 않게 그대로 말하다.
    2 RÉCITER (PAR CŒUR): Dire une parole ou un texte qu'on a mémorisé tel quel et sans faute.
• 읽히다 ☆☆ Verbe
  • 1 글자를 보고 그 음을 말소리로 나타내게 하다.
    1 ÊTRE LU À HAUTE VOIX: (Lettres) Être vu et exprimé par une parole audible.
  • 2 글을 보고 그 의미를 이해하게 하다.
    2 ÊTRE LU: (Sens d'un texte que l'on voit) Être compris.
  • 3 경전 등을 소리 내어 외우게 하다.
    3 FAIRE RÉCITER: Faire apprendre par cœur et répéter à haute voix la Bible, etc.
  • 4 작가의 작품을 보게 하다.
    4 FAIRE LIRE: Faire voir l'œuvre d'un(e) écrivain(e).

• 염불 (念佛) Nom
  • 1. 부처의 모습과 공덕을 생각하면서 아미타불과 같은 부처의 이름을 부름.
    1. INVOCATIONS AU BOUDDHA: Action d'appeler le nom du Bouddha comme Amitābha (Amida) en l'imaginant ou en pensant à ses bienfaits.
  • 2. 불경을 외는 일.
    2. PRIÈRE BOUDDHISTE: Action de réciter les Écritures Bouddhiques.
  • 3. (비유적으로) 같은 말을 자꾸 되풀이함.
    3. RESSASSAGE, RESSASSEMENT, RABÂCHAGE, RADOTAGE: (figuré) Action de répéter sans cesse la même chose.
• 졸졸 Adverbe
  • 1. 가는 물줄기 등이 계속해서 부드럽게 흐르는 소리. 또는 그런 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un petit courant d'eau, etc., s'écoule doucement en continu ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 작은 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따라다니는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un petit animal ou une personne en suit, en permanence, un autre.
  • 3. 작은 물건을 여기저기 자꾸 흘리는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de lâcher ou de perdre de petites choses ici et là.
  • 4. 조금도 막힘이 없이 글을 읽거나 쓰거나 말하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de lire, d'écrire ou de réciter quelque chose sans aucune hésitation.
• 주창하다 (主唱 하다) Verbe
  • 1. 사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장하다.
    1. PRENDRE L'INITIATIVE: Prendre l'initiative d'une pensée, d'une théorie, d'une idéologie, etc.
  • 2. 노래나 시 등을 먼저 부르다.
    2. INTERPRÊTER EN PREMIER: Chanter ou réciter en premier une chanson, un poème, etc.
• 주술 (呪術) Nom
  • 1. 불행을 막거나 원하는 일을 이루기 위해 주문을 외거나 신비한 기술을 부리는 일. 또는 그 기술.
    1. SORCELLERIE, MAGIE: Action de réciter des incantations ou de déployer des techniques mystérieuses afin de prévenir le malheur ou de réaliser ce que l'on souhaite ; une telle technique.
• 줄줄 Adverbe
  • 1. 굵은 물줄기 등이 계속 흐르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un important courant d'eau s'écoule en continu ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따르거나 쫓아다니는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un animal ou une personne en suit en permanence un autre.
  • 4. 물건을 여기저기 자꾸 흘리는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de lâcher ou de perdre des choses ici et là.
  • 5. 조금도 막힘이 없이 읽거나 외우거나 말하는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de lire ou de réciter quelque chose sans aucune hésitation.
  • 6. 물건 등이 자꾸 미끄러지거나 흘러내리는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont un objet glisse ou s'écoule sans cesse.
• 주창 (主唱) Nom
  • 1. 사상, 이론, 주의 등을 앞장서서 주장함.
    1. INITIATIVE: Fait de prendre l'initiative d'une pensée, d'une théorie, d'une idéologie, etc.
  • 2. 노래나 시 등을 먼저 부름.
    2. INTERPRÈTE ORIGINAL: Fait de chanter une chanson ou de réciter un poème le premier.
• 포석정 (鮑石亭) Nom
  • 1. 경상북도 경주시에 있었던 통일 신라 때의 연회 장소. 전복 모양으로 생긴 돌 홈에 물을 흐르게 하고 그 위에 술잔을 띄우고 시를 읊으며 놀이를 하던 곳이다.
    1. POSEOKJEONG: Lieu de banquet datant de l’époque du Royaume unifié de Silla, qui exista dans la ville de Gyeongju, Gyeonsangbuk-do, ou province Gyeongsang du Nord. Le roi et les nobles s'y amusaient à réciter des poèmes en faisant flotter des coupes de vin sur un ruisseau (artificiel circulaire) en forme d’ormeau.
• 암송 (暗誦) Nom
  • 1. 시나 문장 등을 보지 않고 외워 말함.
    1. RÉCITATION: Fait d'apprendre par cœur et de réciter un poème, une phrase, etc.
• 죽죽 Adverbe
  • 1. 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de lire, de réciter ou de parler avec fluidité sans hésitation.
  • 2. 여럿이 잇따라 고르게 늘어서 있는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'illustrer un grand nombre de choses disposées en rang.
  • 3. 여럿이 한 줄로 끊이지 않고 이어지는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont un grand nombre de choses sont liées en un rang sans discontinuité.
  • 4. 종이나 천 등을 여러 가닥으로 잇따라 찢는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de déchirer du papier, du tissu, etc., en plusieurs bandes.
  • 5. 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de boire de l'eau ou une boisson d'un seul coup en continu.
  • 6. 입으로 아주 힘차게 계속 빠는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée décrivant le bruit émis lorsque l'on aspire très fort quelque chose par la bouche en continu ; idéophone illustrant un tel aspect.
  • 7. 거침없이 계속 읽어 내려가거나 외거나 말하는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière de lire, de réciter ou de parler avec fluidité sans hésitation.
  • 8. 여럿이 잇따라 펴거나 벌리는 모양.
    8. Idéophone décrivant la manière de déplier ou de faire écarter un grand nombre de chose en continu.
  • 9. 소름이나 땀이 계속 돋는 모양.
    9. Idéophone décrivant la manière dont la chair de poule ou la sueur se apparaît en continu.
  • 10. 여러 곳으로 눈길을 보내며 계속 훑어보는 모양.
    10. Idéophone décrivant la manière de jeter un regard à plusieurs endroits en continu.
  • 11. 미끄러운 곳에서 계속 밀려 나가는 모양.
    11. Idéophone décrivant la manière d'être poussé et de se mouvoir sur un lieu glissant.