🔍 Search: RÉCOMPENSE

• 보훈 (報勳) Nom
  • 1 나라를 위해 들인 큰 수고와 노력에 보답함.
    1 RÉCOMPENSE: Fait de récompenser quelqu’un de sa peine et de ses efforts pour la Nation.
• 사례금 (謝禮金) Nom
  • 1 고마운 뜻을 나타내려고 주는 돈.
    1 RÉCOMPENSE: Somme d’argent donnée pour exprimer sa gratitude.
• 상 (賞) ☆☆☆ Nom
  • 1 잘한 일이나 우수한 성적을 칭찬하여 주는 물건.
    1 PRIX, RÉCOMPENSE: Objet donné pour féliciter quelqu'un d'une bonne action ou d'une excellente performance.
  • 2 ‘상장’, ‘상품’ 등의 뜻을 나타내는 말.
    2 PRIX: Terme indiquant un "certificat de mérite" ou une "récompense".
• 보상금 (報償金) ☆ Nom
  • 1 어떤 일이나 수고 또는 받은 은혜에 대한 대가로 주는 돈.
    1 RÉCOMPENSE: Argent donné en signe de reconnaissance d'un travail, d'un effort ou d'un bienfait reçu.
  • 2 물건을 잃어버린 사람이 그것을 찾아 준 사람에게 감사의 표시로 주는 돈.
    2 RÉCOMPENSE: Argent qu'on donne à quelqu'un pour le remercier d'avoir retrouvé un objet perdu.
• 보은 (報恩) Nom
  • 1 은혜를 갚음.
    1 RÉCOMPENSE D’UN BIENFAIT: Fait de rendre un bienfait à quelqu’un qui a précédemment accordé une faveur.
• 보상하다 (報償 하다) Verbe
  • 1 남에게 진 빚이나 받은 물건을 갚다.
    1 PAYER, REMBOURSER: Payer à quelqu'un pour lui rembourser une dette ou un objet reçu.
  • 2 어떤 일이나 수고 또는 받은 은혜에 대한 대가로 갚다.
    2 RÉCOMPENSER: Gratifier quelqu'un en le remerciant d'un travail, un effort fourni, ou un bienfait reçu.
• 입상하다 (入賞 하다) Verbe
  • 1 상을 받을 수 있는 등수 안에 들다.
    1 OBTENIR UN PRIX, OBTENIR UNE RÉCOMPENSE: Se voir décerner un prix.
• 수상하다 (受賞 하다) Verbe
  • 1 상을 받다.
    1 OBTENIR UN PRIX, OBTENIR UNE RÉCOMPENSE: Recevoir un prix.
• 상금 (賞金) ☆☆ Nom
  • 1 업적을 세우거나 우승을 하는 등의 일에 대하여 상으로 주는 돈.
    1 PRIX (EN ESPÈCES), PRIME, RÉCOMPENSE, LOT: Somme d’argent donnée en récompense d’une grande contribution ou d’une victoire dans une compétition, etc.
• 대가 (代價) ☆☆ Nom
  • 1 물건의 값으로 내는 돈.
    1 PRIX: Somme d'argent qu'on verse comme prix d'un produit.
  • 2 어떤 일에 들인 노력에 대한 보수.
    2 CONTREPARTIE, RÉCOMPENSE, COMPENSATION: Salaire payé en contrepartie des efforts réalisés pour un travail.
  • 3 어떤 일에 들인 노력이나 그 결과.
    3 Effort entrepris pour un travail ou le résultat de cet effort.
• 보답 (報答) ☆ Nom
  • 1 남에게 받은 은혜나 고마움을 갚음.
    1 RÉCOMPENSE, (DONNER QUELQUE CHOSE EN) RETOUR: Fait de rendre un bienfait à quelqu’un qui a précédemment accordé une faveur.
• 보답하다 (報答 하다) Verbe
  • 1 남에게 받은 은혜나 고마움을 갚다.
    1 RÉCOMPENSER, DONNER QUELQUE CHOSE EN RETOUR DE: Rendre un bienfait à quelqu’un qui a précédemment accordé une faveur.
• 입상 (入賞) ☆ Nom
  • 1 상을 받을 수 있는 등수 안에 듦.
    1 OBTENTION D’UN PRIX, OBTENTION D’UNE RÉCOMPENSE: Fait de se voir décerner un prix.
• 수상 (受賞) ☆ Nom
  • 1 상을 받음.
    1 OBTENTION D'UN PRIX, OBTENTION D'UNE RÉCOMPENSE: Fait de recevoir un prix.
• 응보 (應報) Nom
  • 1 불교에서, 행동의 선악에 따라 나타나는 즐거움과 괴로움의 결과.
    1 RÉCOMPENSE ET PUNITION, RÉCOMPENSE ET CHÂTIMENT: Dans le bouddhisme, joie et de souffrance qui résultent d'une bonne ou mauvaise action.
• 상품 (賞品) Nom
  • 1 상으로 주는 물품.
    1 PRIX, RÉCOMPENSE, OBJET QUI EST OFFERT COMME PRIX: Objet qui est offert à titre de prix.
• 사례 (謝禮) Nom
  • 1 말과 행동, 선물 등으로 상대에게 고마운 뜻을 나타냄.
    1 REMERCIEMENT, RECONNAISSANCE, GRATITUDE, RÉCOMPENSE: Expression de gratitude à autrui par la parole, un acte ou un cadeau, etc.
• 상벌 (賞罰) Nom
  • 1 상과 벌.
    1 RÉCOMPENSE ET PUNITION, DISTINCTION ET CONDAMNATION: (Terme désignant collectivement) Récompense et punition.
• 품(을) 갚다
  • 1 남에게 받은 품을 돌려주기 위하여 상대에게 품을 제공하다.
    1 RENDRE SERVICE À QUELQU'UN EN RÉCOMPENSE DE SON AIDE: Fournir un travail à quelqu'un pour lui rendre service en récompense de son aide.
• 조 (條) ☆ Nom dépendant
  • 1 조목이나 조항.
    1 Article ou clause.
  • 2 어떤 명목이나 조건.
    2 AU NOM DE QUELQUE CHOSE, EN RÉCOMPENSE DE QUELQUE CHOSE: Titre ou condition.

• 시상식 (施賞式) ☆ Nom
  • 1. 잘한 일이나 뛰어난 성적을 칭찬하는 상장, 상품, 상금 등을 주는 의식.
    1. CÉRÉMONIE DE REMISE DE PRIX: Cérémonie où l'on attribue des certificats, des prix ou des récompenses, etc. pour féliciter un bon travail ou une excellente performance.
• 보훈 (報勳) Nom
  • 1. 나라를 위해 들인 큰 수고와 노력에 보답함.
    1. RÉCOMPENSE: Fait de récompenser quelqu’un de sa peine et de ses efforts pour la Nation.
• 임금 (賃金) ☆☆ Nom
  • 1. 일을 한 대가로 받는 돈.
    1. SALAIRE, RÉMUNÉRATION: Somme d’argent reçue en récompense du travail fourni.
• 상 (賞) ☆☆☆ Nom
  • 1. 잘한 일이나 우수한 성적을 칭찬하여 주는 물건.
    1. PRIX, RÉCOMPENSE: Objet donné pour féliciter quelqu'un d'une bonne action ou d'une excellente performance.
  • 2. ‘상장’, ‘상품’ 등의 뜻을 나타내는 말.
    2. PRIX: Terme indiquant un "certificat de mérite" ou une "récompense".
• 은상 (銀賞) Nom
  • 1. 상의 등급을 금, 은, 동으로 나누었을 때 이 등에 해당하는 상.
    1. PRIX D'ARGENT: Distinction qui correspond au deuxième prix lorsque les récompenses sont classées selon l'ordre or, argent et bronze.
• 보수 (報酬) ☆☆ Nom
  • 1. 고마운 일에 대해 보답을 함. 또는 그 보답.
    1. RETOUR: Action d'accorder une récompense en remerciant pour un bienfait ; une telle récompense.
  • 2. 일이나 노력의 대가로 받는 돈이나 물건.
    2. SALAIRE, PAIE, PAYE, RÉTRIBUTION, RÉMUNÉRATION, GAGES, APPOINTEMENTS, TRAITEMENT, HONORAIRES: Argent ou objet reçu pour un travail effectué ou un effort fourni.
• 후보 (候補) ☆☆ Nom
  • 1. 선거에서, 어떤 직위나 신분을 얻기 위해 일정한 자격을 갖추어 나섬. 또는 그런 사람.
    1. CANDIDATURE, CANDIDAT(E): Lors d'une élection, fait de se proposer avec certaines qualifications pour obtenir une position ou un statut ; une telle personne.
  • 2. 시상식, 운동 경기 등에서 어떤 지위에 오를 자격이나 가능성이 있음.
    2. CANDIDATURE, NOMINATION: Fait d'avoir les qualifications ou une possibilité d'obtenir un certain statut à une cérémonie de récompense, à un match de sport, etc.
  • 3. 자리가 비었을 때 그 자리를 채울 수 있는 자격을 가짐. 또는 그런 사람.
    3. REMPLACEMENT, REMPLAÇANT(E): Fait d'avoir les qualités pour remplir une place vacante.
• 금상 (金賞) Nom
  • 1. 상의 등급을 금, 은, 동으로 나누었을 때에 일 등에 해당하는 상.
    1. MÉDAILLE D'OR: Distinction qui correspond au premier prix lorsque les récompenses sont classées selon l'ordre or, argent et bronze.
• 씨를 뿌리면 거두게 마련이다
  • 1. 어떤 일을 하면 그에 따른 보람이나 결과가 꼭 나온다.
    1. SI L'ON SÈME, ON NE PEUT QUE RAMASSER: Expression indiquant que si l'on fait quelque chose, cela nous apportera de toute façon une récompense ou un résultat.
• 포상금 (褒賞金) Nom
  • 1. 잘한 일을 칭찬하고 앞으로 더 잘하기를 바라며 상으로 주는 돈.
    1. PRIME, GRATIFICATION: Somme d'argent allouée à titre de récompense pour encourager ce qui a été bien fait, en espérant de meilleurs résultats encore par la suite.
• 부상 (副賞) Nom
  • 1. 상 외에 따로 주는 상금이나 상품.
    1. PRIX SUPPLÉMENTAIRE: Prix en espèces ou en objet donné en plus d’une récompense.
• 덧없이 Adverbe
  • 1. 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하게.
    1. FUGITIVEMENT, PASSAGÈREMENT, PRÉCAIREMENT, DE FAÇON ÉPHÉMÈRE, DE FAÇON FUGACE: De manière futile car le temps passe trop vite.
  • 2. 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되이.
    2. FUGITIVEMENT, PASSAGÈREMENT, PRÉCAIREMENT, DE FAÇON ÉPHÉMÈRE, DE FAÇON FUGACE: (Vie) Vide sans pouvoir ressentir de récompense ou de valeur.
• 상금 (賞金) ☆☆ Nom
  • 1. 업적을 세우거나 우승을 하는 등의 일에 대하여 상으로 주는 돈.
    1. PRIX (EN ESPÈCES), PRIME, RÉCOMPENSE, LOT: Somme d’argent donnée en récompense d’une grande contribution ou d’une victoire dans une compétition, etc.
• 보너스 (bonus) ☆☆ Nom
  • 1. 정기적인 급여 이외에 업적이나 공헌도에 따라 상으로 더 받는 돈.
    1. PRIME: Argent que l'on reçoit en récompense, en plus de la rémunération régulière, en fonction d'une performance ou du niveau de contribution.
• 천만의 말[말씀]
  • 1. 남의 칭찬이나 사례에 대하여 사양할 때 당찮음을 이르는 말.
    1. REMARQUE INAPPROPRIÉE: Expression indiquant qu'on refuse la louange ou la récompense de quelqu'un, en disant qu'elle est absurde.
  • 2. 남의 주장에 대하여 부정할 때 하는 말.
    2. REMARQUE INAPPROPRIÉE: Expression utilisée quand on nie une affirmation venant de quelqu'un.
• 문학상 (文學賞) Nom
  • 1. 훌륭한 문학 작품을 썼거나 문학과 관련된 부문에서 뛰어난 공적이 있는 사람에게 주는 상.
    1. PRIX DE LITTÉRATURE: Prix ou récompense remise à une personne ayant écrit une excellente œuvre littéraire ou ayant contribué exceptionnellement au domaine de la littérature.
• 시상 (施賞) ☆ Nom
  • 1. 잘한 일이나 뛰어난 성적을 칭찬하는 상장, 상품, 상금 등을 줌.
    1. ATTRIBUTION DE PRIX, REMISE DE PRIX: Fait de donner un certificat, un prix, une récompense etc. pour féliciter un bon travail ou une excellente performance.
• 동상 (銅賞) Nom
  • 1. 상의 등급을 금, 은, 동으로 나누었을 때 삼 등에 해당하는 상.
    1. TROISIÈME PRIX, MÉDAILLE DE BRONZE: Distinction qui correspond au troisième prix lorsque les récompenses sont classées selon l'ordre or, argent et bronze.
• 학칙 (學則) Nom
  • 1. 학교의 학과, 교과 과정, 입학, 졸업, 상벌 등에 관한 규칙.
    1. RÈGLEMENT D'ÉCOLE: Règles concernant les départements, le programme d'enseignement, l'inscription, la fin des études, les récompenses et les punitions, etc. d'une école.
• 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다
  • 1. 수고하여 일한 사람은 따로 있고 그에 대한 보상은 다른 사람이 받는다.
    1. C'EST L'OURS QUI FAIT DES NUMÉROS D'ACROBATIE MAIS C'EST SON MAÎTRE QUI REÇOIT L'ARGENT: Expression indiquant le fait que quelqu'un travaille en se donnant la peine mais que c'est quelqu'un d'autre en reçoit la récompense.