🔍 Search: RÉFORME

• 개혁 (改革) ☆☆ Nom
  • 1 불합리한 제도나 기구 등을 새롭게 고침.
    1 RÉFORME: Action de modifier profondément un organisme ou un système irrationnel et inadapté.
• 쇄신하다 (刷新 하다) Verbe
  • 1 나쁜 관습이나 낡은 사상 등을 버리고 새롭게 하다.
    1 RÉNOVER, RÉFORMER: Abandonner de mauvaises coutumes, des idées dépassées, etc. et en adopter de nouvelles.
• 개혁안 (改革案) Nom
  • 1 제도나 기구를 새롭게 바꾸기 위한 의견이나 안건.
    1 PROJET DE RÉFORME: Opinion ou sujet de discussion proposé pour réformer un système ou un organisme.
• 쇄신 (刷新) Nom
  • 1 나쁜 관습이나 낡은 사상 등을 버리고 새롭게 함.
    1 RÉNOVATION, RÉFORME: Action d'abandonner de mauvaises coutumes, des idées dépassées, etc. et d'en adopter de nouvelles.
• 개신 (改新) Nom
  • 1 시대에 뒤떨어진 제도, 관습 등을 새롭게 고침.
    1 RÉFORME, RÉNOVATION: Action de modifier un système démodé, une coutume désuète, etc.
• 변혁하다 (變革 하다) Verbe
  • 1 갑자기 빠르게 바꾸어 아주 달라지게 하다.
    1 RÉFORMER, BOULEVERSER: Faire changer quelque chose brusquement et très rapidement pour le rendre très différent.
• 개혁론 (改革論) Nom
  • 1 제도나 기구를 새롭게 바꾸기 위한 주장이나 이론.
    1 THÉORIE DE LA RÉFORME: Assertion ou théorie visant à réformer un système ou un organisme.
• 개정하다 (改定 하다) Verbe
  • 1 이미 정해진 것을 바꾸어 다시 정하다.
    1 MODIFIER, RÉVISER, RÉFORMER: Transformer quelque chose qui était déjà décidé, pour le redéfinir.
• 개혁하다 (改革 하다) Verbe
  • 1 불합리한 제도나 기구 등을 새롭게 고치다.
    1 RÉFORMER, RÉNOVER, RENOUVELER: Remettre à neuf un système, une structure etc. irrationnel.
• 유신 (維新) Nom
  • 1 낡은 제도나 체제를 고쳐 새롭게 함.
    1 RÉFORME, AMÉLIORATION, CORRECTION: Fait de corriger un(e) vieux(vieille) système ou institution, et de le(la) rendre nouveau(elle).
• 개선하다 (改善 하다) Verbe
  • 1 부족한 점, 잘못된 점, 나쁜 점 등을 고쳐서 더 좋아지게 하다.
    1 AMÉLIORER, PERFECTIONNER, RÉFORMER: Faire évoluer quelque chose d'insuffisant, de faux, de mauvais etc., dans un sens favorable, en le corrigeant.
• 개편 (改編) ☆ Nom
  • 1 기구나 조직, 프로그램 등을 고치고 바꾸어서 다시 만듦.
    1 RÉORGANISATION, RÉFORME, RESTRUCTURATION: Action de modifier et de restructurer un organisme, une organisation, un programme, etc.
• 수술 (手術) ☆☆☆ Nom
  • 1 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매는 일.
    1 OPÉRATION, INTERVENTION CHIRURGICALE: Action d'inciser, couper, lier, coudre une partie du corps pour soigner une maladie.
  • 2 (비유적으로) 어떤 결함을 근본적으로 고치는 일.
    2 RÉFORME: (figuré) Action de réparer fondamentalement un défaut.
• 수술하다 (手術 하다) Verbe
  • 1 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매다.
    1 OPÉRATION, INTERVENTION CHIRURGICALE: Inciser, couper, lier, coudre une partie du corps pour soigner une maladie.
  • 2 (비유적으로) 어떤 결함을 근본적으로 고치다.
    2 RÉFORMER: (figuré) Réparer fondamentalement un défaut.
• 개헌하다 (改憲 하다) Verbe
  • 1 헌법을 고치다.
    1 RÉVISER, MODIFIER, AMENDER, RÉFORMER (CONSTITUTION): Transformer la Constitution.
• 변혁 (變革) Nom
  • 1 갑자기 빠르게 바꾸어 아주 달라지게 함.
    1 RÉFORME, RÉVOLUTION, GRAND CHANGEMENT, BOULEVERSEMENT: Fait de changer brusquement et très rapidement, et de rendre très différent.
• 개편하다 (改編 하다) Verbe
  • 1 기구나 조직, 프로그램 등을 고치고 바꾸어서 다시 만들다.
    1 REMANIER, RÉORGANISER, RESTRUCTURER, RÉÉDITER, RÉFORMER: Refaire une structure, une organisation, un programme etc. à la suite d'une correction et d'une transformation.
• 정비하다 (整備 하다) Verbe
  • 1 흐트러진 체계를 정리하여 제대로 갖추다.
    1 AMÉNAGER, RÉVISER, RÉFORMER: Arranger un système désordonné pour le rendre plus complet.
  • 2 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질하다.
    2 RÉPARER, RÉVISER, ARRANGER: Prendre soin d'une machine ou d'un équipement et en faire la maintenance pour qu'il(elle) fonctionne correctement.
  • 3 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리하다.
    3 AMÉNAGER: Arranger une route ou une installation pour qu'elle fonctionne correctement.
• 변혁기 (變革期) Nom
  • 1 갑자기 빠르게 바뀌어 아주 달라지는 시기.
    1 PÉRIODE DE RÉFORME, PÉRIODE DE RÉVOLUTION, PÉRIODE DE GRAND CHANGEMENT: Période où quelque chose change brusquement et très rapidement, et devient très différent.
• 혁명 (革命) ☆ Nom
  • 1 국가나 사회의 제도와 조직 등을 근본부터 새롭게 고치는 일.
    1 RÉVOLUTION: Action de réformer radicalement les institutions, la structure, etc. d'un État ou d'une société.
  • 2 이전의 왕조를 물리치고 새로운 세력이 통치권을 잡는 일.
    2 ARRIVÉE AU POUVOIR PAR LA RÉVOLUTION: (Nouvelle force) Fait d'obtenir la souveraineté après avoir vaincu la dynastie précédente.
  • 3 이전의 관습이나 제도, 방식 등을 뒤집고 새롭고 더 발달된 것을 급격하게 세우는 일.
    3 RÉNOVATION, RÉFORME, RÉVOLUTION: Établissement de ce qui est nouveau et plus avancé après avoir renversé les coutumes, les institutions, les méthodes, etc. du passé.

• 유임 (留任) Nom
  • 1. 조직을 개편하거나 임기가 끝날 때 그 자리나 직위에 그대로 머무르거나 머무르게 함. 또는 그런 일.
    1. RECONDUCTION, MAINTIEN DANS LA FONCTION: Fait de rester ou de faire rester quelqu'un au même poste ou à la même position lors d'une réforme organisationelle ou à la fin d'un mandat ; une telle chose.
• 유임되다 (留任 되다) Verbe
  • 1. 조직을 개편하거나 임기가 끝날 때 그 자리나 직위에 그대로 머무르게 되다.
    1. ÊTRE RECONDUIT, ÊTRE MAINTENU DANS LA FONCTION: Rester au même poste ou à la même position lors d'une réforme organisationnelle ou à la fin d'un mandat.
• 사상범 (思想犯) Nom
  • 1. 현 사회 체제에 반대하는 정치적, 사회적 의견을 가지고 개혁을 시도함으로써 성립하는 범죄. 또는 그런 죄를 지은 사람.
    1. CRIME IDÉOLOGIQUE, CRIME POLITIQUE ; CRIMINEL IDÉOLOGIQUE, CRIMINEL POLITIQUE: Crime constitué par l’acte de vouloir introduire une réforme conformément à des idées politiques et sociales contraires au système existant ; personne qui a commis un tel crime.
• 개혁론 (改革論) Nom
  • 1. 제도나 기구를 새롭게 바꾸기 위한 주장이나 이론.
    1. THÉORIE DE LA RÉFORME: Assertion ou théorie visant à réformer un système ou un organisme.
• 고시조 (古時調) Nom
  • 1. 현대시조에 대비하여 주로 갑오개혁 이전에 지어진 시조.
    1. GOSIJO: Sijo, poème lyrique coréen, écrit avant la réforme de l’année Gabo (1894) en opposition au sijo moderne.
• 혁명 (革命) ☆ Nom
  • 1. 국가나 사회의 제도와 조직 등을 근본부터 새롭게 고치는 일.
    1. RÉVOLUTION: Action de réformer radicalement les institutions, la structure, etc. d'un État ou d'une société.
  • 2. 이전의 왕조를 물리치고 새로운 세력이 통치권을 잡는 일.
    2. ARRIVÉE AU POUVOIR PAR LA RÉVOLUTION: (Nouvelle force) Fait d'obtenir la souveraineté après avoir vaincu la dynastie précédente.
  • 3. 이전의 관습이나 제도, 방식 등을 뒤집고 새롭고 더 발달된 것을 급격하게 세우는 일.
    3. RÉNOVATION, RÉFORME, RÉVOLUTION: Établissement de ce qui est nouveau et plus avancé après avoir renversé les coutumes, les institutions, les méthodes, etc. du passé.
• 개혁자 (改革者) Nom
  • 1. 불합리한 제도나 기구 등을 새롭고 고치는 사람.
    1. RÉFORMATEUR(TRICE), INNOVATEUR(TRICE): Personne qui réforme un système, un organisme déraisonnable ou inadapté.
• 규장각 (奎章閣) Nom
  • 1. 조선 시대에 만든 왕실 도서관. 역대 왕의 글이나 글씨 등을 보관하던 곳이며, 국가적 규모로 도서를 수집, 편찬, 인쇄하였다.1894년 갑오개혁 때 폐지하였다.
    1. GYUJANGGAK: Bibliothèque royale construite durant la dynastie Joseon pour stocker les écrits et les calligraphies des rois, etc. Elle a également recueilli, édité et imprimé des livres à l'échelle nationale. Elle a été fermée, en 1894, à l’occasion de la réforme de l’année Gabo.
• 개혁안 (改革案) Nom
  • 1. 제도나 기구를 새롭게 바꾸기 위한 의견이나 안건.
    1. PROJET DE RÉFORME: Opinion ou sujet de discussion proposé pour réformer un système ou un organisme.
• 급진주의 (急進主義) Nom
  • 1. 현재의 사회 질서나 정치 체제 등을 급격하게 바꾸려고 하는 주장이나 태도.
    1. RADICALISME: Opinion ou attitude préconisant une réforme rapide de l'actuel ordre social, du système politique, etc.
• 혁명가 (革命家) Nom
  • 1. 국가나 사회의 제도와 조직 등을 근본부터 새롭게 고치는 일을 위해 활동하는 사람.
    1. RÉVOLUTIONNAIRE: Personne menant des activités pour réformer radicalement les institutions, la structure, etc. d'un État ou d'une société.
• 유임하다 (留任 하다) Verbe
  • 1. 조직을 개편하거나 임기가 끝날 때 그 자리나 직위에 그대로 머무르다. 또는 그대로 머무르게 하다.
    1. ÊTRE RECONDUIT, ÊTRE MAINTENU DANS LA FONCTION, RECONDUIRE, MAINTENIR DANS LA FONCTION: Rester au même poste ou à la même position lors d'une réforme organisationnelle ou à la fin d'un mandat ; faire rester ainsi.
• 신교 (新敎) Nom
  • 1. 종교 개혁에 의해 가톨릭에서 갈라져 나온 기독교의 한 교파.
    1. PROTESTANTISME: Secte chrétienne qui s'est séparée du catholicisme lors de la réforme religieuse.
• 신체제 (新體制) Nom
  • 1. 개혁 등으로 이루어진 새로운 조직 체계와 질서.
    1. NOUVEL ORDRE, NOUVEAU SYSTÈME: Nouvelle organisation et ordre dû à une réforme, etc.
• 창가 (唱歌) Nom
  • 1. 조선 고종 때의 개혁 운동 이후에 발생한, 서양식 곡조로 만든 노래.
    1. CHANGGA: Chant composé d'un air occidental, apparu après le mouvement de réforme sous le régime du roi Gojong de Joseon.
• 개화 (開化) Nom
  • 1. 외국의 발전한 사상과 문물을 받아들여 생각과 생활 방식이 바뀜.
    1. OUVERTURE (SUR LE MONDE), CIVILISATION, MODERNISATION: Fait de changer d'idées et de manière de vivre, après l'adoption des idées et des civilisations développées des pays étrangers.
  • 2. 조선 말기에, 갑오개혁으로 정치 제도를 근대적으로 바꾼 일.
    2. OUVERTURE (SUR LE MONDE), CIVILISATION, MODERNISATION (DANS LE CAS DE LA CORÉE): Fait d'avoir changé le système politique pour le moderniser à la fin de la Dynastie de Joseon, par la réforme Gabo (de 1894).