🔍 Search: RÉSUMÉ

• 요약 (要約) ☆☆ Nom
  • 1 말이나 글에서 중요한 것을 골라 짧게 만듦.
    1 RÉSUMÉ: Forme abrégée d’une parole ou d’un texte dont on n’a retenu que l’essentiel.
• 개요 (槪要) ☆ Nom
  • 1 전체 내용 중에서 주요 내용을 뽑아 간략히 정리한 것.
    1 APERÇU, RÉSUMÉ: Présentation abrégée qui rend compte de l’essentiel d'un contenu.
• 개략 (槪略) Nom
  • 1 어떤 일이나 사건의 내용을 짧게 줄임.
    1 APERÇU, RÉSUMÉ: Abrégé sommaire d'un fait ou d'un événement.
• 짐작되다 (斟酌 되다) Verbe
  • 1 사정이나 형편 등이 어림잡아 생각되다.
    1 ÊTRE SUPPOSÉ, ÊTRE PRÉSUMÉ: (Condition, circonstance, etc.) Être pensé approximativement.
• 추정되다 (推定 되다) Verbe
  • 1 미루어져 생각되어 판단되고 정해지다.
    1 ÊTRE PRÉSUMÉ, ÊTRE SUPPOSÉ: Se juger et se décider par raisonnement.
• 대의 (大意) Nom
  • 1 글이나 말의 대강의 뜻.
    1 IDÉE GÉNÉRALE, RÉSUMÉ, SOMMAIRE: Sens général d'un écrit ou d'un propos.
• 집약 (集約) Nom
  • 1 하나에 집중하여 모음. 또는 한데 모아서 요약함.
    1 CONCENTRATION, FOCALISATION, RÉSUMÉ: Fait de réunir en convergeant sur une chose ; résumer en regroupant en un.
• 짚이다 Verbe
  • 1 미루어 생각해 본 결과 어떠할 것으로 짐작되다.
    1 ÊTRE PRÉSUMÉ, ÊTRE CONJECTURÉ, SE DEVINER: Être supposé être comme tel après avoir fait des conjectures.
• 추측되다 (推測 되다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇이 미루어 짐작되다.
    1 ÊTRE DEVINÉ, ÊTRE PRÉSUMÉ, ÊTRE CONJECTURÉ: (Autre chose) Être supposé grâce à un fait ou une chose visible.
• 대강 (大綱) ☆☆ Nom
  • 1 자세하지 않고 간단한 줄거리.
    1 GRANDES LIGNES, ESSENTIEL, RÉSUMÉ, (N.) EN GROS: Histoire succincte et non détaillée.
• 집약적 (集約的) Nom
  • 1 하나로 집중하여 모으는 것. 또는 한데 모아서 요약하는 것.
    1 (N.) CONCENTRATION, FOCALISATION, RÉSUMÉ, RÉCAPITULATION: Fait de réunir en convergeant sur une chose ; fait d'abréger en groupant ensemble.
• 대략 (大略) ☆☆ Adverbe
  • 1 대충 짐작으로 따져서.
    1 APPROXIMATIVEMENT, À PEU PRÈS, PRESQUE, EN GROS, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, EN GÉNÉRAL, EN SOMME, GÉNÉRALEMENT PARLANT, POUR LA PLUPART, EN RÉSUMÉ: Se dit lorsque l'on jauge quelque chose en devinant à peu près.
• 압축되다 (壓縮 되다) Verbe
  • 1 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
    1 ÊTRE COMPRIMÉ, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE COMPRESSÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE TASSÉ: (Volume de quelque chose) Être réduit par application d'une pression.
  • 2 글이나 문장의 길이가 줄어 짧아지다.
    2 ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE RÉSUMÉ, SE RÉSUMER, ÊTRE RESSERRÉ, ÊTRE RAMASSÉ, ÊTRE RÉCAPITULÉ: (Texte ou phrase) Être raccourci.
  • 3 범위나 거리가 줄다.
    3 ÊTRE RÉDUIT, SE RÉDUIRE, ÊTRE RAMENÉ, SE RAMENER, ÊTRE LIMITÉ, SE LIMITER, ÊTRE BORNÉ, SE BORNER, ÊTRE RESSERRÉ, SE RESSERRER: (Étendue ou distance) Diminuer.
  • 4 컴퓨터에서, 특수한 방법이 사용되어 데이터의 양이 줄다.
    4 ÊTRE COMPRESSÉ: (Volume des données) En informatique, être réduit au moyen d'une technique spécifique.

• -ㄴ다면서 None
  • 1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour demander des comptes sur le fait que la situation présente ou présumée est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une tierce personne.
  • 2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    2. Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose.
• 도식적 (圖式的) Nom
  • 1. 무엇의 구조나 상태, 관계 등을 쉽게 보이기 위하여 표나 그림으로 나타낸 것.
    1. (N.) GRAPHIQUE, SCHÉMATIQUE: État dans lequel la structure, l'état, les relations, etc. de quelque chose sont résumés en tableau ou en illustration pour une compréhension facile.
  • 2. 실제의 경험이나 현상을 고려하지 않고 일정한 형식이나 틀에 맞춘 것.
    2. (N.) SCHÉMATIQUE, FORMATÉ: État dans lequel quelque chose est ajusté à une certaine forme ou un cadre, sans prendre en compte des expériences ou des phénomènes réels.
• -다면서 None
  • 1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour demander des comptes sur le fait que la situation présente ou présumée est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une tierce personne.
  • 2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.
    2. Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose.
• 혹여 (或如) Adverbe
  • 1. 그러할 리는 없지만 만약에.
    1. SI JAMAIS: Si jamais, même si cela n'est pas le cas.
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. ACCIDENTELLEMENT: Par harsard.
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. PEUT-ÊTRE: Peut-être, comme présumé.
• 혹 (或) Adverbe
  • 1. 그러할 리는 없지만 만일에.
    1. SI JAMAIS: Si jamais, même si cela ne serait pas le cas.
  • 2. 어쩌다가 우연히.
    2. ACCIDENTELLEMENT: Par harsard.
  • 3. 짐작대로 어쩌면.
    3. PEUT-ÊTRE: Peut-être, comme présumé.
  • 4. 어쩌다가 아주 가끔.
    4. DE TEMPS EN TEMPS, DE TEMPS À AUTRE, PARFOIS, QUELQUEFOIS: Très rarement, par occasion.
• 편람 (便覽) Nom
  • 1. 보기에 편리하도록 중요한 점만 간단하고 짤막하게 정리한 책.
    1. MÉMENTO: Livre dans lequel sont sommairement et brièvement résumés tous les points essentiels afin de faciliter la lecture.
• -는다면서 None
  • 1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour demander des comptes sur le fait que la situation présente ou présumée est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une tierce personne.
  • 2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    2. Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose.
• -다며 None
  • 2. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. Expression utilisée pour demander des comptes sur le fait que la situation présente ou présumée est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une tierce personne.
  • 1. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose.
• 대략적 (大略的) ☆ Déterminant
  • 1. 중심적인 내용만 요약한.
    1. (DÉT.) APPROXIMATIF: Qui est un résumé du contenu essentiel de quelque chose.
  • 2. 대충 짐작으로 따져 본.
    2. (DÉT.) APPROXIMATIF: Qui a jaugé en devinant à peu près.
• 뭉뚱그리다 Verbe
  • 1. 되는 대로 대강 한 덩어리로 뭉쳐 싸다.
    1. RAMASSER, EMPAQUETER SANS SOIN: Emballer quelque chose à la hâte en un tas.
  • 2. 여러 사실을 대강 하나로 묶거나 합쳐서 대강 요약하다.
    2. RÉSUMER GROSSIÈREMENT: (Plusieurs faits) Réduire en un texte à la hâte ou faire rapidement un résumé.
• -ㄴ다며 None
  • 2. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. Expression utilisée pour demander des comptes sur le fait que la situation présente ou présumée est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une tierce personne.
  • 1. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose.
• -는다며 None
  • 2. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2. Expression utilisée pour demander des comptes sur le fait que la situation présente ou présumée est différente de ce qu'avait dit l'interlocuteur ou une tierce personne.
  • 1. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour indiquer qu'une autre personne fait une action en disant quelque chose.
• 대체로 (大體 로) ☆☆ Adverbe
  • 1. 요점만 말해서.
    1. À PEU PRÈS, EN GROS, GROSSO MODO: En résumé.
  • 2. 전체적으로. 또는 일반적으로.
    2. GÉNÉRALEMENT, EN GÉNÉRAL, GLOBALEMENT: D'une manière globale ; d'une manière générale.