🔍 Search: S'ÉTENDRE

• 뻗다 ☆☆ Verbe
  • 1 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1 (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger ; rendre ainsi.
  • 2 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2 S'ÉTENDRE: (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3 (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4 Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
  • 6 (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6 (familier) Mourir, ou s'affaisser à bout de force.
• 뻗치다 ☆ Verbe
  • 1 (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1 (emphatique) (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger.
  • 2 (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2 S'ÉTENDRE: (emphatique) (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3 (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3 (emphatique) (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4 (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4 (emphatique) Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5 (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 ALLONGER: (emphatique) Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
• 진출하다 (進出 하다) Verbe
  • 1 어떤 방면으로 활동 범위나 세력을 넓혀 나아가다.
    1 S'ÉTENDRE: Élargir son influence ou son champ d'action dans un domaine particulier.
  • 2 어떤 곳을 향해 앞으로 나아가다.
    2 AVANCER, S'ACHEMINER: Progresser en avant vers un certain lieu.
• 내뻗다 Verbe
  • 1 길고 곧게 펼쳐지다.
    1 S'ÉTENDRE, AVANCER: Se déployer en longueur et tout droit.
  • 2 팔이나 다리를 바깥쪽으로 길게 펴다.
    2 ÉTENDRE, ÉTIRER: Allonger ses bras ou ses jambes vers l'extérieur.
• 장기화되다 (長期化 되다) Verbe
  • 1 일이 빨리 끝나지 않고 오래 이어지다.
    1 S'ÉTENDRE, SE PROLONGER, S'ÉTERNISER: Ne pas se terminer rapidement et se succéder sur une longue période.
• 신장하다 (伸張 하다) Verbe
  • 1 세력이나 권리가 늘어나다. 또는 늘어나게 하다.
    1 S'ÉLARGIR, S'ÉTENDRE, ÉLARGIR, ÉTENDRE: (Influence ou droits) Augmenter ; augmenter une influence ou des droits.
• 번성하다 (蕃盛/繁盛 하다) Verbe
  • 1 세력이 커져서 널리 퍼지다.
    1 PROSPÉRER, PROLIFÉRER, SE MULTIPLIER, S'ÉTENDRE: (Puissance) Grandir et se propager partout.
• 늘어나다 ☆☆ Verbe
  • 1 부피나 수량이나 정도가 원래보다 점점 커지거나 많아지다.
    1 S'ÉLARGIR, S'ÉTENDRE, S'AGRANDIR, AUGMENTER, S'ACCROÎTRE: (Volume, nombre, degré) Grandir de plus en plus ou devenir de plus en plus nombreux.
  • 2 사는 형편이 점점 더 좋아지거나 넉넉해지다.
    2 S'AMÉLIORER: (Vie) S'améliorer et devenir de plus en plus aisée.
• 북진하다 (北進 하다) Verbe
  • 1 어떤 집단이나 세력 등이 북쪽으로 향하여 가다.
    1 PROGRESSER VERS LE NORD, S'ÉTENDRE VERS LE NORD, AVANCER VERS LE NORD: (Groupe, force, etc) Se diriger en direction du nord.
• 드러눕다 ☆ Verbe
  • 1 편한 자세로 눕다.
    1 SE COUCHER, S'ÉTENDRE, SE METTRE AU LIT: S'allonger quelque part dans une position confortable.
  • 2 병에 걸려서 자리에 눕다.
    2 SE COUCHER, S'ALITER, ÊTRE ALITÉ: Garder le lit des suites de la maladie.
• 분포하다 (分布 하다) Verbe
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 S'ÉTENDRE, ÊTRE RÉPARTI, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPANDU, SE RÉPANDRE, SE TROUVER: Être séparé et dispersé sur un certain champ.
• 눕다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓다.
    1 SE COUCHER, S'ÉTENDRE, S'ALLONGER, SE METTRE (AU LIT): (Homme ou animal) S'étendre de tout son long en mettant son dos ou son flanc au contact d'une surface.
  • 2 병을 앓아 자리에서 일어나지 못하게 되다.
    2 ÊTRE AU LIT, ÊTRE ALITÉ, S'ALITER, GARDER LE LIT, PRENDRE LE LIT: Ne pas pouvoir se lever en raison d'une maladie.
• 펼쳐지다 ☆☆ Verbe
  • 4 펴져서 드러나다.
    4 S'OUVRIR: S'afficher déployé.
  • 2 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2 SE DÉPLIER, SE DÉPLOYER, S'ÉTENDRE, S'OUVRIR: (Ce qui est plié, superposé) S'étaler largement.
  • 1 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1 SE DÉROULER, S'ENCHAÎNER, SE SUCCÉDER: (Espace étendu) S'afficher en s'étalant.
  • 3 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3 SE DÉPLOYER, SE MANŒUVRER, SE DÉROULER: Apparaître devant les gens dans un état qui attire l'attention afin que ceux-ci regardent, écoutent et prennent du plaisir.
  • 5 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5 SE RÉALISER: (Rêve, plan, politique, etc.) S'exécuter de manière effective.
• 뒹굴다 ☆ Verbe
  • 1 누워서 몸을 이리저리 구르다.
    1 ROULER (PAR TERRE), S'ÉTENDRE, SE RETOURNER: Se coucher et tourner sur soi-même ici et là.
  • 2 특별히 하는 일 없이 시간을 보내다.
    2 PERDRE SON TEMPS, GASPILLER SON TEMPS, S'AMUSER, TRAÎNAILLER, TRAÎNASSER, TRAÎNER: Passer son temps à ne rien faire.
  • 3 여기저기 어지럽게 널려 구르다.
    3 TRAÎNER, METTRE PÊLE-MÊLE: Être éparpillé ici et là sans ordre.
• 나뒹굴다 Verbe
  • 1 사람이 쓰러지거나 넘어지면서 바닥에 구르다.
    1 ROULER PAR TERRE, TOMBER PAR TERRE, FAIRE UNE CHUTE: (Homme) Rouler à terre suite à un malaise ou à une chute.
  • 2 이리저리 마구 뒹굴다.
    2 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, SE TOURNER ET SE RETOURNER, TRAÎNER, SE COUCHER, S'ÉTENDRE: Se rouler ici et là, pêle-mêle
  • 3 사물이 여기저기 어지럽게 흩어져서 돌아다니다.
    3 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, S'ÉPARPILLER, SE DISPERSER: (Objet) Se trouver au sol, en désordre et en prenant de la place.
• 걸치다 ☆☆ Verbe
  • 1 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.
    1 ÊTRE ACCROCHÉ: (Soleil, lune, nuage) Se situer juste au-dessus d'une montagne d'un col etc.
  • 2 일정한 기간이나 범위 내에서 이어지거나 영향을 미치다.
    2 DURER, S'ÉTENDRE SUR, COUVRIR, PASSER: Se prolonger sur ou influencer pendant une période donnée ou dans une limite donnée.
  • 3 무엇의 양끝이나 어떤 공간에 길게 걸리다.
    3 S'ÉTENDRE, ENJAMBER, METTRE, PLACER, POSER EN TRAVERS DE: Relier un espace ou les deux bords de quelque chose.
  • 4 무엇을 어디 위에 얹어서 놓다.
    4 POSER SUR (CONTRE), APPUYER SUR (CONTRE), ACCOTER À (CONTRE), REPOSER SUR: Placer quelque chose sur quelque chose d'autre qui lui sert de support.
  • 5 옷이나 장신구를 가볍게 입거나 걸다.
    5 ENFILER, PASSER, METTRE, PORTER: Mettre un vêtement ou une parure sur soi de façon simple et rapide.
  • 6 기분 좋게 술을 마시다.
    6 BOIRE, PRENDRE UN POT: Ingérer dans la bonne humeur des boissons alcoolisées.

• 보급되다 (普及 되다) Verbe
  • 1. 어떤 것이 널리 퍼져서 여러 곳에 미치게 되거나 여러 사람이 누리게 되다.
    1. SE GÉNÉRALISER, ÊTRE DIFFUSÉ, ÊTRE PROPAGÉ: (Chose) Être répandu de tous côtés pour s'étendre dans plusieurs endroits, ou de sorte que plusieurs personnes en profitent.
• 파급 (波及) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미침.
    1. EXPANSION, DIFFUSION, PROPAGATION, RÉPERCUSSION: Fait pour une influence de s'étendre progressivement.
• 쫙 Adverbe
  • 1. 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de s'étendre en s'éparpillant dans plusieurs directions ou sur une vaste étendue.
  • 2. 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le son émis par la pluie ou l'eau qui se tombe ou s'écoule brutalement ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 3. 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière dont des choses ou des actions se déroulent d'un seul coup.
  • 4. 활짝 펴지거나 찢어지는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de s'ouvrir en grand ou de se déchirer.
• 질펀히 Adverbe
  • 1. 땅이 넓고 평평하게 펼쳐진 상태로.
    1. VASTEMENT, SPACIEUSEMENT: De manière à s'étendre de façon largement et horizontalement.
  • 2. 주저앉아 하는 일 없이 늘어진 상태로.
    2. PARESSEUSEMENT, NONCHALAMMENT: De manière à s'asseoir et à se laisser aller sans rien faire.
  • 3. 물기가 많거나 젖은 상태로.
    3. ABONDAMMENT: De manière à être saturé d'eau ou mouillé.
  • 4. 물건 등이 즐비하게 널린 상태로.
    4. PARTOUT: De manière à s'éparpiller en grand nombre.
• 확산 (擴散) ☆☆ Nom
  • 1. 흩어져 널리 퍼짐.
    1. EXPANSION, DIFFUSION, PROPAGATION: Fait de s'étendre au loin en se dispersant.
  • 2. 서로 농도가 다른 물질을 섞었을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지는 현상.
    2. DIFFUSION: Phénomène où des substances aux concentrations différentes atteignent petit à petit un même niveau de concentration lorsqu'elles sont mélangées.