🔍 Search: SAISIR

• 불을 잡다
  • 1 불이 난 것을 꺼서 없애다.
    1 SAISIR LE FEU: Éteindre le feu et le faire disparaître.
• 바람(을) 잡다
  • 1 허황된 짓을 하도록 남을 부추기다.
    1 SAISIR DU VENT: Inciter quelqu'un à faire une action déraisonnable.
• 꼬리(를) 잡다
  • 1 비밀로 감춰져 있던 것을 밝혀내다.
    1 SAISIR LA QUEUE: Révéler quelque chose qui avait été caché, comme un secret.
• 끄집다 Verbe
  • 1 무엇을 끌어 집다.
    1 PRENDRE, SAISIR: Tirer vers soi et attraper quelque chose.
• 꼬투리를 잡다
  • 1 어떤 일을 괜한 시비를 걸기 위한 구실로 삼다.
    1 SAISIR LA COSSE: Prétexter une chose pour provoquer inutilement une dispute.
• 교편을 잡다
  • 1 학교에서 교사 생활을 하다.
    1 SAISIR LA FÉRULE: Être instituteur.
• 꽉 잡고 있다
  • 1 주도권을 차지하고 있거나 잘 알고 있다.
    1 SAISIR FERMEMENT: Avoir l'hégémonie sur quelque chose ou en être bien au courant.
• 압수하다 (押收 하다) Verbe
  • 1 법원이나 경찰 등의 수사 기관이 증거 수집이나 조사의 목적으로 물건을 강제로 가져가다.
    1 SAISIR, CONFISQUER: (Organismes chargés d’une enquête, comme le tribunal, la police, etc.) Emporter des objets par force afin de recueillir des preuves ou d'effectuer des investigations.
  • 2 물건 등을 강제로 빼앗다.
    2 Priver quelqu'un d'un objet, etc., par force.
• 몰수하다 (沒收 하다) Verbe
  • 1 죄를 지은 사람에게서 범죄 행위에 제공하거나 범죄 행위의 결과로 얻은 재산을 강제로 빼앗다.
    1 CONFISQUER, SAISIR: Prendre par la force un bien qui a servi à un acte criminel ou acquis par un tel acte.
• 배를 잡다
  • 1 몹시 웃다.
    1 SE SAISIR LE VENTRE: Rire beaucoup.
• 감을 잡다
  • 1 사정을 알아차리다.
    1 SAISIR UN SENTIMENT: Comprendre la situation.
• 키(를) 잡다
  • 1 나아가야 할 방향을 잡다.
    1 SAISIR LE GOUVERNAIL: Tenir la barre pour avancer.
• 뒷다리(를) 잡다
  • 1 약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
    1 SAISIR LA JAMBE ARRIÈRE: S'attaquer au point faible de quelqu’un et faire en sorte qu'il ne puisse pas échapper à son influence.
• 꼬느다 Verbe
  • 1 몽둥이 같은 긴 물건의 한쪽 끝을 꽉 쥐거나 잡다.
    1 TENIR FERMEMENT, SAISIR: Prendre ou attraper avec force l'extrémité d'un objet long comme un bâton, etc.
• 말꼬리(를) 잡다
  • 1 남이 말한 내용 중에서 약점을 잡다.
    1 SAISIR LA FIN DES PAROLES: Déceler les points faibles d'un contenu énoncé par quelqu'un.
• 말끝(을) 잡다
  • 1 남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.
    1 SAISIR LA FIN DES PAROLES: Revenir sur des parties du contenu énoncées par quelqu'un et qui pourraient lui nuire ou entraîner une dispute.
• 그러쥐다 Verbe
  • 1 손가락에 힘을 주어 손에 잡다.
    1 SAISIR, AGRIPPER, ATTRAPER: Prendre quelque chose dans la main en contractant fermement les doigts.
  • 2 손가락에 힘을 주어 손을 꽉 오므리다.
    2 Fermer la ou les mains en contractant fermement les doigts.
  • 3 자기의 것으로 만들거나 자기의 영향 아래 두다.
    3 Accaparer quelque chose ou mettre quelque chose sous son contrôle.
• 덜미를 잡다[쥐다]
  • 1 약점을 쥐고 꼼작 못하게 하다.
    1 SAISIR QUELQU'UN PAR LE COU: Intimider quelqu'un en se servant de son point faible.
• 칼자루(를) 잡다[쥐다]
  • 1 어떤 일을 주도할 수 있는 힘을 가지다.
    1 SAISIR LE MANCHE DU COUTEAU: Être doté d'une force permettant de mener de front quelque chose.
• 배꼽(을) 쥐다[잡다]
  • 1 몹시 우스워서 배를 움켜잡고 크게 웃다.
    1 SAISIR (PRENDRE) LE NOMBRIL: Se tordre de rire devant quelque chose de très amusant.

• 번쩍하다 Verbe
  • 1. 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1. SE RÉVEILLER TOUT D’UN COUP: Se ressaisir ou reprendre ses esprits instantanément.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2. FRAPPER: (Idée) Venir soudainement à l'esprit de quelqu'un.
  • 3. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3. (Objet, personne ou événement) Apparaître momentanément puis disparaître rapidement.
  • 4. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4. SE PLANTER À L’OREILLE: (Propos) Entrer soudainement à l'oreille.
  • 5. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5. (Quelque chose) Apparaître très clair instantanément.
  • 6. 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6. SCINTILLER, CLIGNOTER, BRILLER: (Grande lumière) S'allumer momentanément puis s'éteindre ; le rendre ainsi.
• 정진 (精進) Nom
  • 1. 힘쓰고 노력하여 나아감.
    1. ASSIDUITÉ, PERSÉVÉRANCE, APPLICATION: Action de faire des efforts pour progresser.
  • 2. 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬음.
    2. Action de se laver le corps et de se ressaisir.
  • 3. 불교에서, 항상 불도를 닦아 게을리하지 않음.
    3. Dans le bouddhisme, action de toujours étudier les enseignements de Bouddha.
• 가슴이 무너져 내리다
  • 1. 심한 충격으로 마음을 바로잡지 못하다.
    1. AVOIR LE CŒUR QUI S'EFFONDRE: Ne pas pouvoir se ressaisir après un choc terrible.
• 젓갈 Nom
  • 1. 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.
    1. JEOTGAL, BAGUETTES: Paire de bâtonnets longs et fins servant à saisir des aliments ou des objets.
  • 2. 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.
    2. JEOTGAL: Unité utilisée pour dénombrer un volume d'aliments saisi par une paire de baguettes.
• 핀셋 (pincette) Nom
  • 1. 손으로 집기 어려운 물건을 집는 데에 쓰는, 족집게와 비슷한 기구.
    1. PINCE (COURBE): Pince utilisée pour saisir quelque chose qui est difficile à prendre avec la main.
• 핸들 (handle) Nom
  • 1. 손으로 어떤 것을 열거나 들거나 붙잡을 수 있도록 덧붙여 놓은 부분.
    1. POIGNÉE: Partie ajoutée permettant d'ouvrir, de porter, de saisir quelque chose à la main.
  • 2. 기계나 기구, 자동차 등을 운전하기 위해 손으로 잡는 부분.
    2. VOLANT: Partie d'un instrument, d'un appareil, d'un véhicule que l'on saisit à la main pour le manipuler.
• 젓가락 ☆☆☆ Nom
  • 1. 음식을 집어 먹거나 물건을 집는 데 쓰는 한 쌍의 가늘고 긴 도구.
    1. JEOTGARAK, BAGUETTES: Paire de bâtonnets longs et fins servant à saisir des aliments ou des objets.
  • 2. 음식을 집어 그 분량을 세는 단위.
    2. JEOTGARAK: Unité utilisée pour dénombrer un volume d'aliments saisi par une paire de baguettes.
• 무지몽매하다 (無知蒙昧 하다) Adjectif
  • 1. 세상 물정도 잘 모르고 세상 이치에도 어둡다.
    1. IGNORANT, INCULTE, ILLETTRÉ: Qui ignore la situation du monde ou qui n'a pas la capacité d'en saisir les raisons.
• 부젓가락 Nom
  • 1. 화로에 꽂아 두고 숯을 집거나 헤치는 데 쓰는, 쇠로 만든 젓가락.
    1. PINCETTES: Pince à deux branches, plantée dans un brasero, servant à saisir ou à déplacer les braises.
• 나사를 죄다
  • 1. 긴장이 풀려 있던 마음이나 정신 상태를 가다듬다.
    1. SERRER LA VIS: Ressaisir son cœur ou son état d'esprit détendu.
• 냉수 먹고 속 차려라
  • 1. 어떤 사람에게 정신 차리고 똑바로 행동하라고 주의를 주는 말.
    1. BOIS DE L'EAU FROIDE ET SOIS RAISONNABLE: Expression indiquant le fait d'appeler quelqu'un à se ressaisir et à agir correctement.
• 눈(을) 똑바로 뜨다
  • 1. 정신을 차리고 주의를 기울이다.
    1. OUVRIR LES YEUX TOUT RONDS: Se ressaisir et prêter attention.
• 심원하다 (深遠 하다) Adjectif
  • 1. 생각이나 사상, 이론 등이 헤아리기 어려울 정도로 매우 깊다.
    1. COMPLEXE, OBSCUR, ABSCONS: (Pensée, idée, théorie, etc.) Qui est très profond, au point d'être difficile à saisir.
• 추스르다 Verbe
  • 1. 위로 끌어 올려 다루다.
    1. Traiter quelque chose en l'élevant vers le haut.
  • 2. 몸을 잘 가다듬어 움직이다.
    2. SE REPRENDRE: (Santé) se ressaisir pour bouger.
  • 3. 일을 정리하거나 생각, 감정 등을 가라앉혀 바로잡다.
    3. mettre une affaire en ordre ou rendre stable les pensées, les émotions, etc.
• 종잡다 Verbe
  • 1. 대강 짐작하여 이해하거나 알아차리다.
    1. COMPRENDRE, SAISIR, CONJECTURER, PRÉSUMER, SE FAIRE UNE IDÉE APPROXIMATIVE DE QUELQUE CHOSE,: Estimer grossièrement pour comprendre ou saisir quelque chose.
• 사리다 Verbe
  • 1. 국수나 새끼, 실 등을 동그랗게 감아 말다.
    1. Enrouler des nouilles, des cordes de paille, de la ficelle, etc.
  • 2. 뱀과 같은 몸이 긴 동물이 몸을 동그랗게 감다.
    2. SE LOVER: (Serpent ou autre animal au corps allongé) S'enrouler.
  • 3. 동물이 몸을 움츠리다.
    3. (Animal) Se recroqueviller.
  • 5. 어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 조심하며 몸을 아끼다.
    5. S'ÉCLIPSER, ESQUIVER, SE SOUSTRAIRE, ÉVITER: Faire attention à ce qui peut arriver, et ne pas prendre part activement à une chose.
  • 6. 마음을 가다듬어 정신을 바짝 차리다.
    6. S'éclaircir les idées et se ressaisir.
• 큰기침 Nom
  • 1. 위엄을 나타내거나 마음을 가다듬기 위해 큰 소리로 기침함. 또는 그런 기침.
    1. GRAND HUM, TOUX FORTE: Action de tousser fort, soit pour montrer de la dignité soit pour se ressaisir ; une telle toux.
• 빤짝빤짝 Adverbe
  • 1. 작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière s'allume et s'éteint très rapidement, par intermittence.
  • 3. 마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir de suite le cœur ou l'esprit.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont des idées surgissent brusquement les unes après les autres.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 연이어 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. Idéophone évoquant la manière dont un objet, une personne, une chose, etc. apparaît et disparaît ou se termine en un instant, de manière répétée.
  • 5. 여럿이 또는 연이어 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    5. Idéophone symbolisant la manière de veiller plusieurs nuits d'affilée, sans dormir, ou de veiller une nuit, à plusieurs.
• 빤짝하다 Verbe
  • 1. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
    1. SE RÉVEILLER TOUT D’UN COUP: Se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2. FRAPPER: (Idée) Surgir brusquement.
  • 3. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.
    3. (Objet, personne, chose, etc.) Apparaître et disparaître ou se terminer en un instant.
  • 4. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4. (PROPOS) ENTRER SOUDAINEMENT À L'OREILLE.: Comprendre instantanément une chose qu'on a entendue.
  • 5. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5. Apparaître un instant, très clairement.
  • 7. 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    7. VEILLER, FAIRE NUIT BLANCHE, (V.) TOUT AU LONG DE LA NUIT: Rester éveillé toute une nuit sans dormir.
  • 6. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6. SCINTILLER, CLIGNOTER, BRILLER: (Petite lumière) S'allumer et s'éteindre très rapidement, par intermittence ; produire un tel effet.
• 이물스럽다 (異物 스럽다) Adjectif
  • 1. 성질이 음흉하여 속을 헤아리기 어렵다.
    1. SOURNOIS, HYPOCRITE, INSIDIEUX: Qui est d'une nature perfide et qui est difficile à saisir.