🔍 Search: SAUTER

• 메뚜기 Nom
  • 1 뒷다리가 발달하여 잘 뛰어다니는 누런 녹색 또는 누런 갈색의 곤충.
    1 SAUTERELLE: Insecte d’un vert jaunâtre ou d’un brun jaunâtre aux pattes de derrière, très développées qui lui permettent de bien sauter.
• 점프하다 (jump 하다) Verbe
  • 1 뛰어올라 높은 곳으로 오르다.
    1 SAUTER: Bondir pour monter sur un endroit plus élevé.
  • 2 스키, 다이빙, 농구 등의 운동 경기에서 뛰어오르든가 뛰어넘는 동작을 하다.
    2 SAUTER: Bondir ou sauter par-dessus de quelque chose dans une compétition sportive comme le ski, le plongeon, le basketball, etc.
• 솟구다 Verbe
  • 1 몸을 빠르고 세게 날 듯이 높이 솟게 하다.
    1 BONDIR, SAUTER: Se redresser rapidement et avec vivacité, comme si l'on volait.
• 누락하다 (漏落 하다) Verbe
  • 1 포함되어야 할 부분을 목록이나 기록에서 빠지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 OUBLIER, SAUTER: Omettre une partie indispensable dans une liste ou un document ; rendre ainsi.
• 월반하다 (越班 하다) Verbe
  • 1 성적이 뛰어나서 원래 올라가야 하는 학년보다 더 높은 학년으로 올라가다.
    1 SAUTER UNE CLASSE: Avoir de très bonnes notes, et passer dans une classe supérieure à celle dans laquelle on devrait normalement aller.
• 낙하하다 (落下 하다) Verbe
  • 1 높은 곳에서 낮은 곳으로 떨어지다.
    1 DESCENDRE, SAUTER: Se déplacer de haut en bas.
• 뜀뛰다 Verbe
  • 1 두 발을 모아 몸을 위로 솟게 하여 앞으로 나아가거나 높은 곳으로 오르다.
    1 SAUTER À PIEDS JOINTS: Sauter les pieds placés l'un contre l'autre, pour avancer ou monter sur un endroit plus élevé.
• 월반 (越班) Nom
  • 1 성적이 뛰어나서 원래 올라가야 하는 학년보다 더 높은 학년으로 올라감.
    1 (N.) SAUTER UNE CLASSE: Fait d'avoir de très bonnes notes, et de passer dans une classe supérieure à celle dans laquelle on devrait normalement aller.
• 폭파시키다 (爆破 시키다) Verbe
  • 1 폭발시켜 부수다.
    1 FAIRE SAUTER, DYNAMITER: Détruire par explosion.
• 치받다 Verbe
  • 1 욕심이나 분노와 같은 감정이 세차게 북받쳐 오르다.
    1 JAILLIR, SAUTER, MONTER: Jaillir fort en parlant d'émotions telles que l'avidité ou la fureur.
• 폭파하다 (爆破 하다) Verbe
  • 1 폭발시켜 부수다.
    1 FAIRE SAUTER, DYNAMITER: Détruire par explosion.
• 거르다 ☆ Verbe
  • 1 차례대로 나아가다가 중간의 어느 순서나 자리를 빼고 넘기다.
    1 SAUTER, PASSER (UN TOUR): Enlever et passer un tour dans une situation dans laquel il y a un ordre établi.
• 덩실대다 Verbe
  • 1 신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추다.
    1 BONDIR DE JOIE, SAUTER DE JOIE: Danser avec enthousiasme en remuant continuellement les bras, les jambes et les épaules.
• 덩실덩실하다 Verbe
  • 1 신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추다.
    1 BONDIR DE JOIE, SAUTER DE JOIE: Danser avec enthousiasme en remuant continuellement les bras, les jambes et les épaules.
• 덩실거리다 Verbe
  • 1 신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추다.
    1 BONDIR DE JOIE, SAUTER DE JOIE: Danser avec enthousiasme en remuant continuellement les bras, les jambes et les épaules.
• 건너뛰다 Verbe
  • 1 일정한 공간을 넘어 건너편으로 가다.
    1 SAUTER, FRANCHIR: Passer au-delà d'un espace donné pour arriver de l'autre côté.
  • 2 연속되는 일이나 차례가 있는 일의 한 부분을 빼먹고 바로 다음으로 넘어가다.
    2 SAUTER, ESCAMOTER: Passer directement d'une étape à une autre sans passer par une certaine étape d'une procédure qui se déroule selon un ordre ou en continuité.
• 소스라치다 Verbe
  • 1 깜짝 놀라 갑자기 몸을 떨듯이 움직이다.
    1 TRESSAILLIR, SURSAUTER, TRESSAUTER: Avoir un brusque tremblement du corps sous l'effet d'une surprise.
• 흠칫거리다 Verbe
  • 1 몸을 움츠리며 갑자기 자꾸 놀라다.
    1 FAIRE UN BOND EN ARRIÈRE, SURSAUTER: Manifester de la surprise dans un mouvement de recul de façon soudaine et continue.
• 걸터타다 Verbe
  • 1 소나 말 등의 등에 엉덩이를 올려놓고 두 다리를 내려 타다.
    1 MONTER (À CHEVAL), SAUTER (À CHEVAL): S'asseoir sur le dos d'un cheval , d'un bœuf etc. en laissant pendre ses jambes.
• 발파하다 (發破 하다) Verbe
  • 1 바위나 단단한 물체에 구멍을 뚫고 폭약을 넣어서 폭파시키다.
    1 DYNAMITER, FAIRE SAUTER À LA DYNAMITE: Faire exploser une roche ou un objet solide en y perçant un trou dans lequel est placé un explosif.

• 유수 (有數) Nom
  • 1. 어떤 분야에서 매우 두드러지거나 뛰어남.
    1. (N.) ÉMINENT, DISTINGUÉ, REMARQUABLE: Fait de sauter aux yeux ou d'être excellent dans un domaine.
• 튕기다 Verbe
  • 1. 다른 물체에 부딪치거나 힘을 받아서 튀어 나오다.
    1. REBONDIR, REJAILLIR: Fait de se cogner contre un objet ou recevoir une force contraire, et ressortir.
  • 2. 엄지손가락 끝으로 다른 손가락 끝을 안쪽으로 힘주어 눌렀다가 놓아서 다른 손가락이 힘 있게 앞으로 나가게 하다.
    2. (FAIRE) REBONDIR: Appuyer fortement sur le bout d'un doigt avec le pouce, et relâcher ce dernier pour propulser l'autre doigt.
  • 3. 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3. Faire monter ou descendre les boules d'un boulier pour faire un calcul.
  • 4. 줄이 있는 악기의 현을 당겼다 놓아 소리가 나게 하다.
    4. JOUER, GRATTER, PINCER: Tirer et relâcher la corde d'un instrument de musique pour produire un son.
  • 5. 외부의 힘에 의하여 모양이 바뀌었던 물체가 본래의 상태로 돌아가려고 힘 있게 움직이다. 또는 그렇게 움직이게 하다.
    5. (FAIRE) REBONDIR, (FAIRE) REJAILLIR: (Objet qui avait changé de forme sous l'influence d'une force extérieure) Bouger avec force pour retrouver sa forme originale ; faire bouger ainsi.
  • 6. 액체에 강한 힘을 주어 순간적으로 공중에 튀는 상태가 되게 하다.
    6. FAIRE GICLER, ÉCLABOUSSER: Appliquer une grande force à un liquide et le faire monter momentanément dans les airs.
  • 7. 강한 물체가 서로 부딪쳐서 생기는 불꽃 등을 사방으로 튀게 하다.
    7. FAIRE JAILLIR, FAIRE GICLER: Faire sauter dans tous les sens des étincelles formées par le cognement d'un objet solide.
  • 8. 다른 사람의 요구나 의견 등을 거절하다.
    8. REFUSER, REJETER, REPOUSSER, DÉCLINER: Ne pas accepter une demande, une proposition, etc.
• 뜀뛰기 Nom
  • 1. 두 발을 모아 몸을 위로 솟게 하여 앞으로 나아가거나 높은 곳으로 오르는 행동. 또는 그런 운동 경기.
    1. EXERCICES DE SAUT, SAUT: Action de s'avancer en avant ou de sauter en hauteur en faisant sauter son corps en hauteur avec les pieds collés l’un à l’autre ; un tel match.
• 멀리뛰기 Nom
  • 1. 일정한 지점에서 뛰어 올라 최대한 멀리 뛰어 그 거리를 겨루는 육상 경기.
    1. SAUT EN LONGUEUR: Épreuve d’athlétisme consistant à sauter le plus loin possible à partir d'un certain point donné.
• 마른반찬 (마른 飯饌) Nom
  • 1. 양념을 졸이거나 볶아 물기 없이 만든 반찬.
    1. PETITS PLATS D’ACCOMPAGNEMENT DE VIANDE OU DE POISSON SÉCHÉ(E): Plat séché, fait en faisant réduire ou sauter des épices
• 은근하다 (慇懃 하다) Adjectif
  • 1. 야단스럽지 않고 꾸준하다.
    1. DISCRET, FURTIF: Constant, sans trop sauter aux yeux.
  • 2. 정취가 그윽하다.
    2. DÉTENDU, SEREIN: (Atmosphère) Doux.
  • 3. 행동 등이 드러나지 않고 은밀하다.
    3. DISCRET, FURTIF: (Comportement ou autre) Secret et pas trop visible.
  • 4. 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하다.
    4. DISCRET, SECRET: Qui n'est pas apparent, mais qui est très profond et ardent en son intérieur.
• 홀딱 Adverbe
  • 1. 남김없이 전부 벗거나 벗어진 모양.
    1. Idéophone décrivant le fait de se dépouiller ou d'être totalement dépouillé.
  • 2. 조금 빠르게 한 번에 뒤집거나 뒤집히는 모양.
    2. Idéophone illustrant le fait de retourner ou de se retourner d'un seul coup assez rapidement.
  • 3. 조금 힘차게 한 번에 뛰거나 뛰어넘는 모양.
    3. Idéophone représentant le fait de courir ou de sauter d'un seul coup un peu fort.
  • 4. 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우는 모양.
    4. Idéophone illustrant le fait de manger quelque chose en petite quantité et sans rien laisser.
  • 5. 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가는 모양.
    5. Idéophone décrivant le fait d'être fasciné en étant complètement séduit ou d'avoir été trompé sans nul doute.
  • 6. 가지고 있던 것이 한 번에 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant le fait que ce que l'on détient disparait d'un coup.
  • 7. 남김없이 모두 젖거나 뒤집어쓴 모양.
    7. Idéophone décrivant le fait d'être mouillé ou de se couvrir totalement.
  • 8. 잠을 전혀 자지 않고 밤을 지내는 모양.
    8. Idéophone représentant le fait de veiller sans dormir complètement.
• 도약 (跳躍) ☆ Nom
  • 1. 몸을 공중으로 날려 힘차게 뛰어오름.
    1. SAUT, BOND, SOUBRESAUT, ESSOR, ENVOLÉE: Action de s’élancer et de sauter dans les airs avec force.
  • 2. (비유적으로) 더 높은 단계로 발전하는 것.
    2. BOND, ESSOR, ENVOLÉE, PROGRÈS: (figuré) Fait d'atteindre un niveau de développement plus élevé.
• 재주를 넘다
  • 1. 몸을 날려 머리와 다리를 거꾸로 하여 뛰어넘다.
    1. FAIRE DES NUMÉROS D'ACROBATIE: Élancer son corps, tête et jambes inversées, pour sauter par dessus une chose.
• 까부르다 Verbe
  • 1. 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1. VANNER (LE GRAIN): Placer des grains sur un outil plat afin de faire voler les impuretés et l'enveloppe en le secouant de haut en bas.
  • 2. 주로 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2. Faire sauter un enfant surtout pour le consoler ou l'amuser.
• 은근히 (慇懃 히) ☆ Adverbe
  • 1. 야단스럽지 않고 꾸준하게.
    1. DISCRÈTEMENT, FURTIVEMENT: De manière constante, sans trop sauter aux yeux.
  • 2. 정취가 그윽하게.
    2. SEREINEMENT: (Atmosphère) Doucement.
  • 3. 행동 등이 드러나지 않고 은밀하게.
    3. DISCRÈTEMENT, FURTIVEMENT: (Comportement ou autre) Secrètement et de manière à ne pas être trop visible.
  • 4. 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하게.
    4. DISCRÈTEMENT, SECRÈTEMENT: De manière à ne pas être apparent, mais très profondément et ardemment en son intérieur.
• 격주 (隔週) ☆ Nom
  • 1. 한 주일을 빼고 넘어감. 또는 중간에 한 주일씩 계속 빼고 넘어감.
    1. (V.) UNE SEMAINE SUR DEUX, À UNE SEMAINE D'INTERVALLE, TOUTES LES DEUX SEMAINES, TOUS LES QUINZE JOURS, BIMENSUEL: Fait de sauter une semaine ; fait de sauter systématiquement une semaine.
• 격년 (隔年) Nom
  • 1. 한 해씩 거름.
    1. (N.) UNE ANNÉE SUR DEUX, TOUS LES DEUX ANS: Fait de sauter une année sur deux.
• 팔짝팔짝 Adverbe
  • 1. 갑자기 가볍고 힘 있게 자꾸 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de continuer de sauter ou de s'envoler brusquement et légèrement avec force.
  • 2. 문이나 뚜껑을 자꾸 갑작스럽게 여는 모양.
    2. VLAM VLAM: Idéophone décrivant la manière d'ouvrir brusquement une porte ou un couvercle, à maintes reprises.
• 펄펄 ☆ Adverbe
  • 1. 많은 양의 물이나 기름 등이 계속해서 몹시 끓는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont une grande quantité d'eau, d'huile, etc., bout fortement en continu.
  • 2. 몸이나 방바닥이 높은 열로 몹시 뜨거운 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont le corps ou le sol d'une pièce sont très chauds sous l'effet d'une température élevée.
  • 3. 크고 힘차게 날거나 뛰는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de s'envoler ou de sauter grandement avec force.
  • 4. 먼지나 눈, 가루 등이 바람에 세차게 날리는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont de la poussière, de la neige, de la poudre, etc., s'envole violemment au gré du vent.
  • 6. 불길이 세게 일어나는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont une flamme s'élève violemment.
  • 5. 몹시 화를 내거나 크게 야단치는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière de se mettre très en colère ou de réprimander sévèrement.
• 깡충대다 Verbe
  • 1. 짧은 다리를 모으고 힘 있게 자꾸 위로 솟아오르며 뛰다.
    1. BONDIR, SAUTILLER, GAMBADER, S'ÉLANCER, JAILLIR, SE DRESSER: Joindre les pieds et sauter avec force.
• 줄넘기 ☆☆ Nom
  • 1. 두 사람이 긴 줄의 양 끝을 한쪽씩 잡고 커다란 원을 그리면서 돌리면 나머지 사람들은 그 줄을 뛰어넘는 놀이.
    1. SAUT À LA CORDE: Jeu consistant à faire décrire par deux personnes un grand cercle à une longue corde en la tenant à chacune des extrémités et faisant sauter les autres personnes par dessus celle-ci à son passage.
  • 3. 양손으로 줄의 끝을 잡고 머리 위로 돌리면서 그 줄을 뛰어넘는 운동. 또는 그렇게 하는 줄.
    3. SAUT À LA CORDE, CORDE À SAUTER: Sport consistant à faire tourner une corde en la faisant passer par dessus sa tête à l'aide des deux mains en la tenant à chacune des extrémités et en sautant par dessus celle-ci à son passage ; une telle corde.
• 장대높이뛰기 (長 대높이뛰기) Nom
  • 1. 일정한 거리를 달려와 구름판을 힘껏 밟고 장대를 이용해 장애물을 뛰어넘는 육상 경기.
    1. SAUT À LA PERCHE: Compétition d'athlétisme où l'on court sur une distance définie, prend appui avec force sur un tremplin, et utilise une perche pour sauter par-dessus un obstacle.
• 팔딱 Adverbe
  • 1. 작고 탄력 있게 뛰는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de sauter faiblement avec élasticité.
  • 2. 심장이나 맥이 작게 뛰는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont le cœur ou le pouls bat faiblement.
• 팔딱팔딱 Adverbe
  • 1. 작고 탄력 있게 자꾸 뛰는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de sauter faiblement avec élasticité, de manière répétée.
  • 2. 심장이나 맥이 작게 자꾸 뛰는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont le cœur ou le pouls continue de battre faiblement.
  • 3. 화가 나서 참지 못하고 팔팔 뛰는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de bouillir de façon répétitive dans l'incapacité de retenir la fureur.