🔍 Search: SEMONCE

• 훈계 (訓戒) Nom
  • 1 타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 줌. 또는 그런 말.
    1 BLÂME, REMONTRANCE, RÉPRIMANDE, SEMONCE: Fait d'expliquer gentiment sa faute à quelqu'un pour que cela ne se reproduise plus ; de telles explications.
• 핀잔 Nom
  • 1 못마땅하게 여겨 꾸짖는 일.
    1 BLÂME, REMONTRANCE, RÉPRIMANDE, SEMONCE: Fait de gronder quelqu'un car on est mécontent de ce qu'il a fait.
• 견책 (譴責) Nom
  • 1 잘못을 꾸짖고 알아듣도록 말함.
    1 BLÂME, REMONTRANCE, RÉPRIMANDE, SEMONCE: Fait de réprimander une personne pour une faute et de la lui faire comprendre.
• 꾸중하다 Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 GRONDER, RÉPRIMANDER, SEMONCER, REPROCHER: Critiquer la faute d'un cadet ou d'un enfant.
• 꾸지람하다 Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 GRONDER, RÉPRIMANDER, SEMONCER, REPROCHER: Critiquer la faute d'un cadet ou d'un enfant.
• 꾸짖다 ☆ Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다.
    1 GRONDER, RÉPRIMANDER, SEMONCER, REPROCHER: Critiquer sévèrement la faute d'un cadet ou d'un enfant.
• 불벼락 Nom
  • 1 (비유적으로) 갑자기 심한 사격을 받거나 불을 뒤집어쓰는 일.
    1 COUP DE TONNERE, TIR D'ENFILADE: (figuré) Fait d'être soudainement en enfilade ou de recevoir un coup de tonnerre soudain.
  • 2 (비유적으로) 호된 꾸중이나 책망.
    2 FOUDRES, BLÂME, RÉPRIMANDE, CRITIQUE, SEMONCE: (figuré) Sévère remontrance ou réprimande.
• 견책하다 (譴責 하다) Verbe
  • 1 잘못을 꾸짖고 알아듣도록 말하다.
    1 FAIRE UNE REMONTRANCE, FAIRE UNE RÉPRIMANDE, FAIRE UNE SEMONCE, BLÂMER, CRITIQUER, ACCUSER: Réprimander et prêcher quelqu'un.
• 핀잔하다 Verbe
  • 1 못마땅하게 여겨 꾸짖다.
    1 FAIRE UNE REMONTRANCE, FAIRE UNE RÉPRIMANDE, FAIRE UNE SEMONCE, BLÂMER, CRITIQUER, SEMONCER, REPROCHER: Gronder quelqu'un car on est mécontent de ce qu'il a fait.
• 핀잔주다 Verbe
  • 1 못마땅하게 여겨 꾸짖다.
    1 FAIRE UNE REMONTRANCE, FAIRE UNE RÉPRIMANDE, FAIRE UNE SEMONCE, BLÂMER, CRITIQUER, SEMONCER, REPROCHER: Gronder quelqu'un car on est mécontent de ce qu'il a fait.
• 나무라다 ☆☆ Verbe
  • 1 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하다.
    1 RÉPRIMANDER, GRONDER, SEMONCER, SERMONNER, BLÂMER, REPRENDRE, ADMONESTER, TANCER, MORIGÉNER, CHAPITRER, CORRIGER: Parler très clairement en faisant des reproches.
  • 2 사람의 말이나 행동, 성격에서 잘못된 점이나 부족한 점을 지적하여 말하다.
    2 Relever oralement des erreurs ou des faiblesses dans les propos, les actes ou le caractère d'une personne.
• 훈계하다 (訓戒 하다) Verbe
  • 1 타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 주다.
    1 GRONDER, RÉPRIMANDER, SEMONCER, REPROCHER, FAIRE UNE REMONTRANCE, FAIRE UNE RÉPRIMANDE, FAIRE UNE SEMONCE, BLÂMER: Expliquer gentiment sa faute à quelqu'un pour que cela ne se reproduise plus.
• 날벼락 Nom
  • 1 맑은 날씨에 갑자기 치는 벼락.
    1 FOUDRE DU CIEL: Foudre éclatant brusquement par temps clair.
  • 2 (비유적으로) 예고 없이 닥친 좋지 않은 일.
    2 ÉVÉNEMENT BRUTAL ET IMPRÉVU, MALHEUR IMPRÉVU, COUP DUR ABSOLUMENT IMPRÉVISIBLE, NOUVELLE FOUDROYANTE: (figuré) Évènement défavorable survenant subitement.
  • 3 (비유적으로) 심한 꾸중.
    3 REPROCHE IMMÉRITÉ, RÉPRIMANDE IMMÉRITÉE, SEMONCE IMMÉRITÉE: (figuré) Réprimande sévère.
• 욕 (辱) ☆☆ Nom
  • 1 남을 무시하거나 비난하는 상스러운 말.
    1 INJURE, MÉDISANCE, INSULTE, INVECTIVES, GROS MOT, MOTS GROSSIERS: Propos vulgaires qui méprisent ou dénigrent quelqu'un.
  • 2 잘못을 해서 듣는 꾸지람.
    2 RÉPRIMANDE, SEMONCE, (N.) ÊTRE CRITIQUÉ, SE FAIRE DIRE DU MAL, SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER: Blâme adressé à cause d'une mauvaise conduite.
  • 3 부끄럽고 치욕스러운 일.
    3 HUMILIATION, HONTE, DÉSHONNEUR, INFAMIE, (N.) INSULTER, ÊTRE INSULTÉ, ÊTRE HUMILIÉ, FAIRE HONTE À QUELQU'UN, FAIRE UN AFFRONT À QUELQU'UN: Fait qui humilie et blesse l'amour-propre.
  • 4 (속된 말로) 수고.
    4 EFFORT, PEINE, SOUCI, TRACAS, ENNUI, (N.) AVOIR DE LA DIFFICULTÉ À, AVOIR DU MAL À, PEINER: (populaire) Travail pénible.

• 톡톡하다 Adjectif
  • 1. 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍다.
    1. (Tissu en fil dur assez régulier et serré) Un peu épais.
  • 2. 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍다.
    2. (Vêtement rembourré d'une grande quantité de coton) Un peu épais.
  • 3. 국물이 적어 묽지 않다.
    3. ÉPAIS: (Soupe) Pas très liquide, car en petite quantité.
  • 4. 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하다.
    4. ABONDANT: (Fortune, ménage, etc.) Consistant et en suffisance.
  • 5. 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하다.
    5. DUR, SÉVÈRE: (Critique, humiliation, semonce, etc.) Fort.
  • 6. 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하다.
    6. (Responsabilité, rôle, etc. à charge) Bien réalisé et suffisant.
• 야단맞다 (惹端 맞다) ☆ Verbe
  • 1. 꾸지람을 듣다.
    1. SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER, SE FAIRE REPROCHER: Recevoir une semonce.
• 톡톡히 ☆ Adverbe
  • 1. 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍게.
    1. De manière à ce qu'un tissu soit tissé en fil dur assez régulier et serré, et soit un peu épais.
  • 2. 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍게.
    2. De manière à ce qu'un vêtement soit rembourré d'une grande quantité de coton, et soit un peu épais.
  • 3. 국물이 적어 묽지 않게.
    3. De manière à ce qu'il n'y ait qu'une petite quantité de soupe, et qu'elle ne soit pas très liquide.
  • 4. 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하게.
    4. ABONDAMMENT: De manière à ce qu'une fortune, un ménage, etc. soit consistant et en suffisance.
  • 5. 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하게.
    5. DUREMENT, SÉVÈREMENT: De manière à ce qu'une critique, une humiliation, une semonce, etc. soit forte.
  • 6. 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하게.
    6. De manière à ce qu'une responsabilité, un rôle, etc., à charge soit bien réalisé et suffisant.