🔍 Search: SERVIR

• 담아내다 Verbe
  • 1 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
    1 SERVIR: Mettre quelque chose dans un récipient ou autre et l’offrir.
  • 2 글, 말 등에 어떠한 내용을 나타내다.
    2 Exprimer un contenu dans un écrit, un propos, etc.
• 뭣하다 Verbe
  • 1 어떤 일을 이루는 데 쓰거나 그 일을 목적으로 하다.
    1 SERVIR À: Utiliser pour réaliser quelque chose ou le prendre comme objectif.
• 써먹다 Verbe
  • 1 필요에 따라 어떤 목적에 이용하다.
    1 SE SERVIR: Utiliser dans un but spécifique, selon le besoin.
• 잔(을) 드리다
  • 1 윗사람에게 술을 따라 드리다.
    1 SERVIR UN VERRE: Verser de l'alcool dans un verre et l'offrir à un aîné ou à un supérieur.
• 주판(을) 놓다
  • 1 어떤 일에 대해 이익과 손해를 계산하다.
    1 SE SERVIR D'UN BOULIER: Calculer les profits et les pertes concernant quelque chose.
• 봉직하다 (奉職 하다) Verbe
  • 1 국가 기관이나 공공 단체 등에서 일을 하다.
    1 ÊTRE EN SERVICE, SERVIR: Travailler dans un organisme d'État ou une organisation publique.
• 중개하다 (仲介 하다) Verbe
  • 1 어떤 일에 상관없는 사람이 두 당사자 사이에 서서 일을 주선하다.
    1 SERVIR D'INTERMÉDIAIRE À: (Personne qui n'a pas de rapport avec une affaire) Intervenir entre deux parties dans une affaire.
• 이바지하다 Verbe
  • 1 어떤 일이나 대상이 잘되도록 도움을 주다.
    1 CONTRIBUER, FOURNIR, SERVIR: Apporter son aide à une chose ou à une personne, pour qu'elle puisse être améliorée.
• 따르다 ☆☆ Verbe
  • 1 액체가 담긴 물건을 기울여 액체를 밖으로 조금씩 흐르게 하다.
    1 VERSER, REMPLIR, METTRE, SERVIR: Faire couler petit à petit un liquide hors d'un récipient.
• 음용하다 (飮用 하다) Verbe
  • 1 마시는 데 쓰다.
    1 S'EN SERVIR COMME BOISSON, BOIRE: Utiliser une chose pour boire.
• 서빙하다 (serving 하다) Verbe
  • 1 음식점이나 카페 등에서 음식을 나르며 손님의 시중을 들다.
    1 SERVIR À TABLE, FAIRE LE SERVICE: Faire le service pour les clients, en servant de la nourriture dans un restaurant ou dans un café.
• 평정하다 (平定 하다) Verbe
  • 1 반란이나 폭동 등을 누르고 조용하고 편안한 상태로 만들다.
    1 PACIFIER, RÉTABLIR: Réprimer une révolte ou une émeute et rétablir un état de tranquillité et de paix.
  • 2 적을 쳐서 자신의 지배 아래 놓이게 하다.
    2 DOMINER, ASSERVIR: Attaquer l'ennemi et le mettre sous son emprise.
• 굴종하다 (屈從 하다) Verbe
  • 1 비참할 정도로 자기 생각을 굽혀 남에게 복종하다.
    1 S'ASSERVIR À, S'ASSUJETTIR À, OBÉIR À: Se soumettre à autrui en abandonnant ses propres pensées jusqu’au point d’être misérable.
• 대접하다 (待接 하다) Verbe
  • 1 상대방이 마땅히 받아야 할 만한 예로 대하다.
    1 ACCUEILLIR, RECEVOIR, SERVIR, OFFRIR: Traiter avec la politesse que l'autre partie mérite de recevoir.
  • 2 음식을 접대하다.
    2 INVITER À MANGER: Offrir un repas.
• 복무하다 (服務 하다) Verbe
  • 1 일정한 직무나 임무를 맡아 일하다.
    1 SERVIR, ENTRER EN SERVICE, FAIRE SON SERVICE MILITAIRE: Travailler en assumant une certaine fonction ou tâche.
• 보필하다 (輔弼 하다) Verbe
  • 1 가까이에서 윗사람의 일을 돕다.
    1 ASSISTER, SERVIR, ÊTRE AU SERVICE DE, SERVIR DE SECOND À: Aider son supérieur en restant près de lui.
• 상용하다 (常用 하다) Verbe
  • 1 일상적으로 쓰다.
    1 SE SERVIR HABITUELLEMENT DE, AVOIR L'HABITUDE D'UTILISER: Utiliser quelque chose d'une manière habituelle.
• 섬기다 ☆ Verbe
  • 1 윗사람을 따르고 받들어 모시다.
    1 SERVIR, ÊTRE AU SERVICE DE QUELQU'UN: Suivre une personne supérieure et lui rendre service.
  • 2 특별한 존재로 삼아 따르고 받들다.
    2 SERVIR QUELQU'UN COMME: Prendre quelqu'un comme un être spécial, le suivre et le respecter.
• 중매하다 (仲媒 하다) Verbe
  • 1 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하다.
    1 ARRANGER UN MARIAGE, SERVIR D'INTERMÉDIAIRE POUR UN MARIAGE: Présenter des hommes et des femmes les uns les autres pour qu'un mariage puisse se réaliser.
• 수발하다 Verbe
  • 1 곁에서 보살피며 시중을 들다.
    1 ÊTRE AU SERVICE DE QUELQU'UN, SERVIR QUELQU'UN, S'OCCUPER DE QUELQU'UN: Prendre soin de quelqu'un à ses côtés et le servir.

• 칩 (chip) Nom
  • 1. 펄프의 원료로 쓰기 위해 목재를 가늘고 길게 자른 것.
    1. COPEAU: Bois découpé en forme mince et longue pour servir de matière brute.
  • 2. 얇게 썰어서 기름에 튀긴 요리.
    2. FRITURE: Friture à l'huile d'un aliment tranché.
  • 3. 룰렛이나 포커 등에서 계산을 편하게 하기 위해 돈 대신에 쓰는, 상아나 플라스틱 등으로 만든 패.
    3. JETON: Pièce fabriquée en ivoire, plastique, etc. servant à faciliter le calcul à la roulette, au poker, etc.
  • 4. 두 개 이상의 회로가 서로 분리될 수 없도록 결합한 전자 회로인 집적 회로를 넣어 두는 케이스. 또는 케이스에 넣은 집적 회로.
    4. PUCE: Surface sur laquelle on met un circuit électronique intégré, qui sert à combiner deux circuits ou plus pour qu'ils ne puissent se diviser ; circuit intégré posé sur une surface.
• 상설 (常設) Nom
  • 1. 언제든지 이용할 수 있도록 설비와 시설을 마련해 둠.
    1. (N.) PERMANENT: État de ce qui est pourvu d’équipements et d’installations pouvant servir à tout moment.
• 증후 (證候) Nom
  • 1. 어떤 사건이나 일에서 증거가 될 만한 기미.
    1. SYMPTÔME, SIGNE,: Signe pouvant servir de preuve d'un incident ou d'un fait.
• 수발하다 Verbe
  • 1. 곁에서 보살피며 시중을 들다.
    1. ÊTRE AU SERVICE DE QUELQU'UN, SERVIR QUELQU'UN, S'OCCUPER DE QUELQU'UN: Prendre soin de quelqu'un à ses côtés et le servir.
• 수발 ☆ Nom
  • 1. 곁에서 보살피며 시중을 듦.
    1. SERVICE: Action de prendre soin de quelqu'un à ses côtés et de le servir.
• 접대하다 (接待 하다) Verbe
  • 1. 손님을 맞아 시중을 들거나 음식을 차려 모시다.
    1. RECEVOIR DES INVITÉS, RECEVOIR DES CONVIVES, FAIRE L'ACCUEIL: Accueillir des invités ou leur servir un repas.
• 둑 ☆ Nom
  • 1. 하천이나 호수의 물이 흘러넘치는 것을 막기 위해서 돌이나 흙 등으로 높이 막아 쌓은 긴 언덕.
    1. DIGUE, LEVÉE: Ouvrage long surélevé qui est construit en pierre ou en terre en vue d'éviter le débordement d'une rivière ou d'un lac.
  • 2. 높은 길을 내려고 쌓은 긴 언덕.
    2. BERGE, CHAUSSÉE: Levée longue édifiée pour servir de chemin surélevé.
• 상 (床) ☆☆ Nom
  • 1. 음식을 차려 올리거나 작은 물건들을 올려놓을 수 있는 가구.
    1. TABLE: Meuble fait pour servir un repas ou pour y poser de petits objets.
  • 2. ‘상차림’을 나타내는 말.
    2. TABLE: Terme indiquant "arrangement d'aliments sur une table".
• 층층시하 (層層侍下) Nom
  • 1. 부모나 할아버지와 할머니 등의 어른들을 모시고 사는 처지.
    1. Situation dans laquelle on doit servir les personnes plus âgées de la famille comme les parents, les grands-parents, etc.
• 말라죽다 Verbe
  • 1. 아무 쓸데없다.
    1. ÊTRE MORT, ÊTRE INUTILE: Ne servir à rien.
• 접객업 (接客業) Nom
  • 1. 손님을 맞아 시중을 드는 영업.
    1. RÉCEPTION, ACCUEIL: Activité commerciale qui consiste à accueillir des clients et à les servir.
• 기 (旗) ☆ Nom
  • 1. 헝겊이나 종이에 글자, 그림, 색깔 등을 넣어 어떤 뜻이나 단체를 나타내는 데 쓰는 물건.
    1. DRAPEAU, ÉTENDARD, PAVILLON, ENSEIGNE, BANNIÈRE: Pièce d'étoffe ou feuille de papier sur laquelle il y a des écrits, des images, des couleurs, etc., et qui est utilisée pour servir de représentation à une association ou de signe.
• 채용 (採用) ☆ Nom
  • 1. 사람을 뽑아서 씀.
    1. ENGAGEMENT, EMBAUCHE, RECRUTEMENT: Action de sélectionner quelqu'un et de l'employer.
  • 2. 어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 씀.
    2. ADOPTION: Action de sélectionner ou d'accepter un avis ou un plan et de s'en servir.
• 개장되다 (開場 되다) Verbe
  • 1. 어떤 장소가 이용될 수 있도록 열리다.
    1. ÊTRE OUVERT: (Lieu) Être ouvert pour pouvoir servir.
• 오찬 (午餐) Nom
  • 1. 보통 때보다 잘 차려서 손님을 대접하는 점심 식사.
    1. DÉJEUNER FORMEL: Déjeuner mieux préparé que d’habitude pour servir des invités.
• 완전 범죄 (完全犯罪) None
  • 1. 범인이 범행의 증거가 될 만한 물건이나 사실을 전혀 남기지 않아 범인을 찾을 수 없는 범죄.
    1. CRIME PARFAIT: Crime pour lequel le coupable reste introuvable car il n'a laissé aucun objet ou fait pouvant servir de preuve.
• -아 봤자 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어진다 해도 어차피 소용없음을 나타내는 표현.
    1. Expression indiquant que de toute façon cela ne servira à rien même si l'action ou l'état de la proposition précédente se réalise.
• 징병 제도 (徵兵制度) None
  • 1. 나라에서 모든 국민에게 강제로 병역의 의무를 지게 하는 제도.
    1. SYSTÈME DE CONSCRIPTION, RÉGIME DE SERVICE MILITAIRE OBLIGATOIRE: Système permettant à un État d'obliger toute sa population à servir l'armée.
• 병역 (兵役) Nom
  • 1. 일정한 기간 동안 군대에서 일해야 하는 국민의 의무.
    1. SERVICE MILITAIRE (OBLIGATOIRE): Obligation d'un citoyen à servir dans l'armée pour une période déterminée.
• 보증금 (保證金) ☆ Nom
  • 1. 돈을 빌릴 때 전체 금액에서 일부를 떼어 돈을 빌려주는 사람에게 담보로 미리 주는 돈.
    1. CAUTION: Paiement partiel effectué venant en déduction du versement total lors d'un emprunt et versé au créancier par anticipation et à titre de gage.
  • 2. 계약 등을 할 때 담보로써 주는 돈.
    2. CAUTION, DÉPÔT, CAUTIONNEMENT, FONDS DE GARANTIE: Somme d'argent versée pour servir de garantie lors de la conclusion d'un contrat.