🔍 Search: SIGNIFICATION

• 함축성 (含蓄性) Nom
  • 1 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있는 성질.
    1 IMPLICATION, SIGNIFICATION: Caractère pour des propos ou un texte de contenir plusieurs significations.
• 진의 (眞意) Nom
  • 1 속에 품고 있는 본래의 뜻이나 생각.
    1 SIGNIFICATION RÉELLE, BONNE FOI: Signification ou intention originelle que l'on a en soi.
• 의의 (意義) ☆ Nom
  • 1 말이나 글의 속에 담긴 깊은 뜻.
    1 SIGNIFICATION, SENS: Ce que veut dire un propos ou un texte.
  • 2 어떤 사실이나 행위 등이 갖는 중요성이나 가치.
    2 Importance ou valeur d'un fait, d'une action, etc.
  • 3 하나의 말이 가리키는 것.
    3 SIGNIFICATION, SENS: Ce qu'indique un mot.
• 말뜻 Nom
  • 1 말에 담겨진 뜻.
    1 SIGNIFICATION, SENS, ACCEPTION D'UN MOT: Sens contenu dans un propos.
• 행간 (行間) Nom
  • 1 쓰거나 인쇄한 글의 줄과 줄 사이.
    1 INTERLIGNE: Espace entre les lignes d'un texte écrit ou imprimé.
  • 2 (비유적으로) 글에 직접 드러나 있지 않고 글의 속에 숨어 있는 뜻.
    2 SIGNIFICATION CACHÉE, SOUS-ENTENDU: (figuré) Signification cachée et qui n'est pas explicite dans un texte.
• 광의 (廣義) Nom
  • 1 어떤 말이 가지고 있는 넓은 의미.
    1 SENS LARGE, SENS EXTENSIF, SIGNIFICATION EXTENSIVE: Sens large que possède un mot.
• 본뜻 (本 뜻) Nom
  • 1 처음부터 변함없이 가지고 있는 마음.
    1 INTENTION PROFONDE: Cœur qu'on garde sans changement dès le début.
  • 2 말이나 글의 근본이 되는 뜻.
    2 VRAI SENS, SIGNIFICATION VÉRITABLE: Sens originel d'un mot ou d'un texte.
• 의미 (意味) ☆☆☆ Nom
  • 1 말이나 글, 기호 등이 나타내는 뜻.
    1 SENS, SIGNIFICATION: Ce que veut dire une parole, un texte, un symbole, etc.
  • 2 어떠한 일, 행동, 현상 등에 숨어 있는 속뜻.
    2 SENS, SIGNIFICATION: Ce que signifie intérieurement une chose, un acte, un phénomène, etc.
  • 3 어떠한 일, 행동, 현상 등이 지닌 가치나 중요성.
    3 SENS, SIGNIFICATION: Valeur ou importance d'une chose, d'un acte, d'un phénomène, etc.
• 뜻 ☆☆☆ Nom
  • 2 마음에 있는 생각이나 의견.
    2 PENSÉE, INTENTION, IDÉES: Pensée ou opinion gardée par le cœur.
  • 1 말이나 글, 행동이 나타내는 내용.
    1 SENS, SIGNIFICATION: Contenu que manifeste une parole, un écrit ou une action.
  • 3 일이나 행동이 갖는 가치나 중요성.
    3 VALEUR, IMPORTANCE: Valeur ou importance attribuée à une affaire ou une action.
• 무의미 (無意味) ☆☆ Nom
  • 1 아무 뜻이나 가치가 없음.
    1 FUTILITÉ, VANITÉ, ABSURDITÉ, INSIGNIFIANCE, ABSENCE DE SIGNIFICATION, NON-SENS: Caractère de ce qui est dépourvu de sens ou de valeur.
• 의 (義) ☆ Nom
  • 1 사람으로서 지키고 따라야 할 바른 도리.
    1 JUSTICE, ÉQUITÉ: Voie juste que l'homme se doit de respecter et de suivre.
  • 2 임금과 신하 사이에 지켜야 할 바른 도리.
    2 LOYAUTÉ, FIDÉLITÉ, DEVOIR: Voie juste que le roi et le vassal se doivent de respecter mutuellement.
  • 3 피가 섞이지 않은 남과 맺은 혈연과 같은 관계.
    3 AMITIÉ FRATERNELLE, INTIMITÉ: Relation semblable à celle liée par le sang, formée avec quelqu'un qui n'est pas un parent.
  • 4 글자나 글의 뜻.
    4 SIGNIFICATION, SENS: Ce que veut dire une lettre ou un texte.
• 송달 (送達) Nom
  • 1 편지, 서류, 물건 등을 보내어 줌.
    1 LIVRAISON (DE MARCHANDISES), DISTRIBUTION (DES LETTRES), SIGNIFICATION D'UN JUGEMENT, NOTIFICATION D'UN JUGEMENT: Action d'envoyer une lettre, un document, un objet, etc.
• 무겁다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1 무게가 많이 나가다.
    1 LOURD, PESANT: Qui pèse lourd.
  • 2 책임이나 맡은 역할이 크고 중요하다.
    2 LOURD, IMPORTANT, IMPOSANT: (Responsabilité ou rôle dont quelqu’un est chargé) Grand et important.
  • 3 잘못이나 죄가 크다.
    3 LOURD, GRAVE: (Faute ou péché) Grand.
  • 4 힘이 빠져 움직이기가 어렵고 힘들다.
    4 LOURD, PESANT, CHARGÉ: Épuisé par la dépense d’énergie.
  • 5 움직임이 둔하고 느리다.
    5 LOURD, LENT: Dont le mouvement est lourdaud et lent.
  • 6 기분이나 분위기 등이 유쾌하지 못하고 어둡고 답답하다.
    6 LOURD, GRAVE, PESANT, ÉTOUFFANT: (Humeur ou atmosphère, etc.) Qui n’est pas gai mais sombre et pesant.
  • 7 소리가 명랑하지 않고 심각하거나 색깔 등이 어둡다.
    7 GRAVE, SOMBRE: Dont le son est grave et triste ou dont la couleur, etc. est sombre.
  • 8 벌이나 벌금 등이 부담이 될 정도로 심하고 많다.
    8 LOURD, PESANT, GRAVE: (Punition ou amende, etc.) Sévère et lourd au point d’être accablant.
  • 9 임신으로 배가 불러서 움직이기 힘들다.
    9 LOURD: Qui a du mal à bouger du fait de sa grossesse.
  • 10 아주 중요하다.
    10 TRÈS IMPORTANT, PESANT, CHARGÉ DE SIGNIFICATION, SIGNIFIANT: Très important.

• 옥편 (玉篇) Nom
  • 1. 한자를 정해진 순서로 늘어놓고 글자 하나하나의 소리와 뜻을 풀이한 책.
    1. DICTIONNAIRE DE CARACTÈRES CHINOIS: Ouvrage énumérant des caractères chinois rangés dans un ordre déterminé, qui donne la prononciation et la signification de chaque caractère.
• 만 Particule
  • 1. 다른 것은 제외하고 어느 것을 한정함을 나타내는 조사.
    1. Particule exprimant la limitation à une certaine chose en éliminant les autres.
  • 2. 무엇을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.
    2. Particule utilisée pour souligner la signification de quelque chose.
  • 3. 말하는 사람이 기대하는 최소의 선을 나타내는 조사.
    3. Particule exprimant le minimum attendu par le locuteur.
  • 4. 앞의 말이 비교의 대상임을 나타내는 조사.
    4. Particule indiquant que le mot précédent est l'objet d'une comparaison.
  • 5. 앞의 말이 어떤 것에 대한 조건임을 나타내는 조사.
    5. Particule indiquant que le mot précédent est la condition d'un autre.
• 작은말 Nom
  • 1. 큰말과 뜻은 같으나 느낌이 작고, 가볍고, 밝은 말.
    1. ISOTOPE LÉGER D'UN MOT, FORME MINEURE D'UN MOT: Mot qui a la même signification qu'un autre, mais qui a une nuance plus petite, légère et fine.
• 중- (重) Affixe
  • 1. ‘무거운’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Préfixe ajoutant la signification "lourd".
  • 2. ‘심한’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Préfixe ajoutant la signification "grave".
• 훈독 (訓讀) Nom
  • 1. 한자의 뜻을 알기 쉽게 풀이해서 읽음.
    1. INTERPRÉTATION D'UN CARACTÈRE CHINOIS: Fait de lire un caractère chinois en en interprétant la signification de sorte qu'il soit mieux compris.
• 영화 (映畫) ☆☆☆ Nom
  • 1. 일정한 의미를 갖고 움직이는 대상을 촬영하여 영사기로 영사막에 비추어서 보게 하는 종합 예술.
    1. FILM, CINÉMA: Art composite consistant à filmer les mouvements des objets, qui ont une certaine signification, et à les projeter sur un écran au moyen d’un projecteur.
• 순례자 (巡禮者) Nom
  • 1. 종교가 처음 일어난 곳이나 성인의 무덤 등 종교적으로 의미가 있는 곳을 찾아다니며 참배하는 사람.
    1. PÈLERIN(E): Personne qui visite et rend un culte dans des endroits qui ont une signification religieuse, comme le lieu de fondation d'une religion ou la tombe d'un saint, etc.
• 퇴색하다 (退色/褪色 하다) Verbe
  • 1. 빛이나 색이 바래다.
    1. SE DÉCOLORER, JAUNIR, SE TERNIR: Perdre son teint ou sa couleur d'origine.
  • 2. (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없게 되다.
    2. RÉGRESSER, ÊTRE EN DÉCADENCE, ÊTRE EN DÉCLIN, SE DÉGRADER: (figuré) Perdre de sa valeur, sa signification ou son importance, et devenir insignifiant.
• 직역 (直譯) Nom
  • 1. 외국어를 글자 그대로의 뜻에 따라 번역함.
    1. TRADUCTION LITTÉRAIRE: Action de traduire une langue étrangère selon la signification littéraire d'un mot.
• 해- Affixe
  • 1. ‘그해에 난’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. DE L'ANNÉE: Préfixe ajoutant la signification "né dans l'année".
• 함축적 (含蓄的) Déterminant
  • 1. 말이나 글이 속에 어떤 뜻을 담고 있는.
    1. (DÉT.) IMPLICITE, SIGNIFICATIF: Qui contient une certaine signification dans des propos ou un texte.
• 해독하다 (解讀 하다) Verbe
  • 1. 어려운 구절이나 글 등을 읽어 뜻을 이해하거나 해석하다.
    1. DÉCRYPTER: Comprendre ou interpréter une signification après avoir lu des phrases ou des textes difficiles.
  • 2. 잘 알 수 없는 암호나 기호 등을 읽어서 뜻을 알아내다.
    2. DÉCHIFFRER, DÉCODER: Lire un code ou un symbole que l'on ne peut pas facilement connaître pour ensuite en trouver la signification.
• 함축 (含蓄) ☆ Nom
  • 1. 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함.
    1. IMPLICATION: Action de garder quelque chose pour soi sans rien révéler.
  • 2. 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있음.
    2. IMPLICATION: (Propos ou texte) Fait de contenir beaucoup de significations.
• 등식 (等式) Nom
  • 1. 수학에서, 등호를 써서 왼쪽과 오른쪽의 값이 서로 같음을 나타내는 식.
    1. ÉGALITÉ: Formule mathématique qui indique que la valeur de gauche est égale celle de droite.
  • 2. 서로 다른 두 사실이 깊이 관련되어 있어 근본적인 뜻이나 중요함에서 서로 같은 것.
    2. ÉGALITÉ, RAPPORT D'ÉGALITÉ: (Deux faits différents) Fait d'être liés profondément et d'avoir une signification fondamentale ou une importance égale.
• 이라고 Particule
  • 1. 앞의 말이 마음에 들지 않는 대상임을 나타내는 조사.
    1. Particule exprimant son mécontentement à propos de ce qui est dit précédemment.
  • 2. 뒤에 오는 내용의 원인이나 이유를 나타내는 조사.
    2. Particule montrant la cause ou la raison de ce qui est dit par la suite.
  • 3. 예외 없이 다 마찬가지라는 뜻을 나타내는 조사.
    3. Particule exprimant l'application de la chose indiquée dans tous les cas, sans exception.
  • 4. 강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 조사.
    4. Particule utilisée pour accentuer la signification de ce qui est indiqué.
• 굴절 (屈折) Nom
  • 1. 휘거나 꺾임.
    1. FLEXION: Fait de se courber ou de se briser.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라짐.
    3. DÉFORMATION: Fait qu'un fait, une pensée ou la signification de quelque chose est altéré(e) par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌는 것.
    2. RÉFRACTION: Fait qu'un rayon lumineux ou un son change de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 굴절시키다 (屈折 시키다) Verbe
  • 1. 휘거나 꺾이게 하다.
    1. FLÉCHIR: Courber ou briser quelque chose.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등을 본래의 모습과 달라지게 하다.
    3. DÉFORMER: Altérer un fait, une pensée ou la signification de quelque chose par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌게 하다.
    2. RÉFRACTER: Faire en sorte qu'un rayon lumineux ou un son change de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 굴절하다 (屈折 하다) Verbe
  • 1. 휘거나 꺾이다.
    1. FLÉCHIR, ÊTRE FLÉCHI: Se courber ou se briser.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라지다.
    3. ÊTRE DÉFORMÉ: (Fait, pensée ou signification de quelque chose) Être altéré par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌다.
    2. ÊTRE RÉFRACTÉ: (Rayon lumineux ou son) Changer de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 이라고는 None
  • 1. 강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 표현.
    1. Expression utilisée pour accentuer la signification de ce qui est indiqué.
• 이라곤 None
  • 1. 강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 표현.
    1. Expression utilisée pour accentuer la signification de ce qui est indiqué.