🌟 행간 (行間)

Nom

1. 쓰거나 인쇄한 글의 줄과 줄 사이.

1. INTERLIGNE: Espace entre les lignes d'un texte écrit ou imprimé.

🗣️ Exemple(s):

좁은 행간.
Narrow line.
행간이 넓다.
Wide line.
행간을 띄우다.
Space between lines.
행간을 조절하다.
Adjust the line spacing.
행간에 적다.
Write between lines.
나는 일본어로 된 소설을 읽으면서 행간에 어려운 단어의 뜻을 적어 놓았다.
As i read a novel in japanese, i wrote down the meaning of difficult words between the lines.
김 대리는 부장님께서 서류를 읽으시기 좋게 글자 크기를 확대하고 행간을 넓혔다.
Assistant manager kim expanded the size of the letters and widened the line to make it easier for the manager to read the documents.
♔ 선생님, 시험지에 바로 답을 적어도 돼요?
Sir, can i write down the answers on the test paper right away?
♕ 그럼. 문제 아래에 보면 행간이 넓게 되어 있지? 그 자리에 답을 쓰면 돼.
Yeah. if you look at the bottom of the question, there's a wide line, right? you can write the answer on the spot.

행간: space between lines,ぎょうかん【行間】,interligne,entrelínea, espacio entre dos renglones,ما بين السطور,мөр хоорондын зай,khoảng cách dòng,ช่องบรรทัด, ระหว่างบรรทัด,spasi, jeda antar baris,промежуток между строками,行间,

2. (비유적으로) 글에 직접 드러나 있지 않고 글의 속에 숨어 있는 뜻.

2. SIGNIFICATION CACHÉE, SOUS-ENTENDU: (figuré) Signification cachée et qui n'est pas explicite dans un texte.

🗣️ Exemple(s):

글의 행간.
Between the lines of the text.
행간의 뜻.
The meaning of the line.
행간을 읽다.
Read between lines.
행간을 찾다.
Look for space between lines.
행간을 파악하다.
Grasp the space between the lines.
행간에 녹다.
Melt between the lines.
행간에 담기다.
Be interpolated.
기사의 행간에는 정부의 무책임을 비판하는 기자의 태도가 녹아 있었다.
The articles were interlaced with the reporter's attitude of criticizing the government's irresponsibility.
그는 안목이 예리해서 보통 사람들이 찾지 못하는 글의 행간을 잘 읽어 낸다.
He has a keen eye and reads well between the lines of a piece of writing that ordinary people can't find.
♔ 이 시의 주제가 무엇인지 도저히 모르겠어요.
I have no idea what the subject of this poem is.
♕ 네가 시의 행간에 숨은 참뜻을 발견하지 못해서 그래.
It's because you haven't found the true meaning behind the lines of the poem.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 행간 (행간)

🌷 ㅎㄱ: Initial sound 행간

ㅎㄱ ( 한강 ) : 태백산맥에서 시작하여 한국의 중부 지역을 지나 서해로 흘러드는 강. 경기도에서 남한강과 북한강이 만나며 남한에서 유량이 가장 많다. ☆☆☆ Nom
🌏 FLEUVE HANGANG: Fleuve prenant sa source dans les monts Taebaeksan, traversant le milieu de la Corée du Sud et se jetant dans la mer Jaune. A Gyeonggi-do, ou province Gyeonggi, il est formé par la réunion des confluents Namhangang et Bukhangang. Son débit est le plus important des fleuves de Corée.
ㅎㄱ ( 한국 ) : 아시아 대륙의 동쪽에 있는 나라. 한반도와 그 부속 섬들로 이루어져 있으며, 대한민국이라고도 부른다. 1950년에 일어난 육이오 전쟁 이후 휴전선을 사이에 두고 국토가 둘로 나뉘었다. 언어는 한국어이고, 수도는 서울이다. ☆☆☆ Nom
🌏 CORÉE (DU SUD): Pays situé à l'est de l’Asie. Composé de la péninsule coréenne et de ses archipels, il est aussi appelé République de Corée. Le territoire a été divisé en deux de part et d'autre de la ligne d'armistice à la suite de la guerre de Corée qui a éclaté en 1950. Le coréen est sa langue officielle et sa capitale, Séoul.
ㅎㄱ ( 휴가 ) : 직장이나 군대 등의 단체에 속한 사람이 일정한 기간 동안 일터를 벗어나서 쉬는 일. 또는 그런 기간. ☆☆☆ Nom
🌏 CONGÉ, VACANCES: Période donnée aux personnes appartenant à une entreprise ou une armée afin de se reposer en dehors de leur lieu de travail ; telle période.
ㅎㄱ ( 항공 ) : 비행기로 공중을 날아다님. ☆☆☆ Nom
🌏 AVIATION, NAVIGATION AÉRIENNE: Action de voler dans l'air grâce à un avion.
ㅎㄱ ( 현금 ) : 어음, 수표, 채권 등이 아닌 정부나 금융과 통화 정책의 주체가 되는 은행에서 만들어 내놓는 화폐. ☆☆☆ Nom
🌏 MONNAIE COURANTE: Monnaie émise par l'État ou la Banque centrale, excepté les billets à ordre, les chèques, les obligations, etc.
ㅎㄱ ( 학교 ) : 일정한 목적, 교과 과정, 제도 등에 의하여 교사가 학생을 가르치는 기관. ☆☆☆ Nom
🌏 ÉCOLE, ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE, ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT, ÉCOLE PRIMAIRE, COLLÈGE, LYCÉE, UNIVERSITÉ, INSTITUTION: Organisme dans lequel des enseignants instruisent des élèves selon un certain objectif, un certain programme d'enseignement, un certain système, etc.
ㅎㄱ ( 학기 ) : 한 학년 동안을 학업의 필요에 따라 구분한 기간. ☆☆☆ Nom
🌏 SEMESTRE, TRIMESTRE: Périodes divisées sur une année scolaire selon les besoins académiques.
ㅎㄱ ( 한글 ) : 한국 문자의 이름. ☆☆☆ Nom
🌏 ALPHABET CORÉEN: Appellation donnée aux lettres coréennes.
ㅎㄱ ( 화가 ) : 그림을 전문적으로 그리는 사람. ☆☆☆ Nom
🌏 PEINTRE: Personne qui peint de manière professionnelle.
ㅎㄱ ( 호감 ) : 어떤 대상에 대하여 느끼는 좋은 감정. ☆☆ Nom
🌏 BONNE IMPRESSION: Sentiment agréable ressenti pour un objet.
ㅎㄱ ( 한결 ) : 전보다 훨씬 더. ☆☆ Adverbe
🌏 Beaucoup plus qu'auparavant.
ㅎㄱ ( 환경 ) : 생물이 살아가는 데 영향을 주는 자연 상태나 조건. ☆☆ Nom
🌏 ENVIRONNEMENT: État ou condition de la nature qui influence la vie de tous les êtres vivants.
ㅎㄱ ( 현관 ) : 건물의 출입문이 있는 문간. ☆☆ Nom
🌏 ENTRÉE, PORTE: Porche qui mène à la porte d'entrée du bâtiment.
ㅎㄱ ( 효과 ) : 어떠한 것을 하여 얻어지는 좋은 결과. ☆☆ Nom
🌏 EFFET: Bon résultat obtenu après avoir fait quelque chose.
ㅎㄱ ( 한계 ) : 어떤 것이 실제로 일어나거나 영향을 미칠 수 있는 범위나 경계. ☆☆ Nom
🌏 LIMITE: Champ où délimitation où une chose peut se passer ou avoir de l'influence.
ㅎㄱ ( 학과 ) : 교수나 연구를 위해 나눈 학술의 분과. ☆☆ Nom
🌏 DÉPARTEMENT, SECTION,: Division correspondant à un champ d'enseignement d'un professeur ou un champ d'étude.
ㅎㄱ ( 하긴 ) : 사실 말하자면. ☆☆ Adverbe
🌏 EN FAIT, EN RÉALITÉ, EN EFFET, EFFECTIVEMENT, C'EST VRAI QUE: Pour dire la vérité.
ㅎㄱ ( 해결 ) : 사건이나 문제, 일 등을 잘 처리해 끝을 냄. ☆☆ Nom
🌏 SOLUTION, RÉSOLUTION, RÈGLEMENT, ARRANGEMENT: (Évènement, problème, tâche, etc.) Action de bien régler et de terminer.
ㅎㄱ ( 합격 ) : 시험, 검사, 심사 등을 통과함. ☆☆ Nom
🌏 ADMISSION: Fait d'avoir réussi un examen, un contrôle, une inspection, etc.
ㅎㄱ ( 향기 ) : 좋은 냄새. ☆☆ Nom
🌏 PARFUM: Odeur agréable.
ㅎㄱ ( 허가 ) : 행동이나 일을 할 수 있게 허락함. ☆☆ Nom
🌏 PERMISSION, AUTORISATION: Action d'autoriser à effectuer une action ou un travail.
ㅎㄱ ( 활기 ) : 활발한 기운. ☆☆ Nom
🌏 VITALITÉ, ÉNERGIE, DYNAMISME: Ambiance vivante.
ㅎㄱ ( 합계 ) : 한데 합하여 계산함. 또는 그렇게 계산하여 나온 값. ☆☆ Nom
🌏 TOTALISATION, ADDITION, MONTANT TOTAL: Action de tout additionner ensemble ; valeur résultant d'un tel calcul.

💕Start 행간 🌾End

Start 행

행 End

Start 간

간 End

📚 Catégorie

• Relations humaines (255) • Droit (42) • Passe-temps (103) • Religions (43) • Faire une promesse (4) • Santé (155) • Week-ends et congés (47) • Politique (149) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Histoire (92) • Culture alimentaire (104) • Vie en Corée (16) • Éducation (151) • S'excuser (7) • Invitation et visite (28) • Psychologie (191) • Utiliser des services publics (8) • Gestion économique (273) • Philosophie, éthique (86) • Métiers et orientation (130) • Spectacle (8) • Problèmes sociaux (67) • Habitat (159) • Exprimer une date (59) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Problèmes environnementaux (226) • Trouver son chemin (20) • Loisirs (48) • Amour et marriage (28) • Utiliser des services publics (poste) (8)