🔍 Search: SOCIÉTÉ

• 자사 (自社) Nom
  • 1 자신이 속해 있는 회사.
    1 (SA) SOCIÉTÉ: Compagnie à laquelle on appartient.
• 세간 (世間) Nom
  • 1 사람들이 살아가는 세상.
    1 MONDE, SOCIÉTÉ: Monde où vivent les hommes.
• 공사 (公社) Nom
  • 1 국가가 주관하는 사업을 위하여 정부가 만든 기업.
    1 SOCIÉTÉ D'ÉTAT: Société établie par le gouvernement pour un projet gouvernemental.
• 선진 사회 (先進社會) None
  • 1 다른 사회보다 개인 소득이 많고, 문명과 문화가 발전한 사회.
    1 SOCIÉTÉ AVANCÉE: Société dont le revenu par habitant est plus élevé que d'autres et dont la civilisation et la culture sont développées.
• 주식회사 (株式會社) ☆ Nom
  • 1 주식을 발행하여 여러 사람으로부터 투자를 받고 투자한 만큼 이익을 배당하는, 자본과 경영이 분리된 회사.
    1 SOCIÉTÉ ANONYME: Entreprise dont les capitaux et la gestion sont séparés et qui émet des actions et accueille les investissements pour ensuite en répartir les dividendes en fonction du montant investi.
• 계열사 (系列社) Nom
  • 1 큰 회사나 기업 그룹에 속해 있는 회사.
    1 SOCIÉTÉ AFFILIÉE: Société appartenant à une grande entreprise ou à un groupe d'entreprises.
• 영화사 (映畫社) Nom
  • 1 영화를 만들거나 사고팔거나 영화관에 나누어 주는 일을 하는 회사.
    1 SOCIÉTÉ DE CINÉMA: Entreprise qui produit, vend, achète ou distribue des films aux salles de cinéma.
• 원시 사회 (原始社會) None
  • 1 문화가 아직 발달하지 못한 원시 시대의 사회.
    1 SOCIÉTÉ PRIMITIVE: Société de l'âge primitif dans laquelle la culture n'est pas encore développée.
  • 2 문명과 떨어진 생활을 하는 집단의 사회.
    2 Société constituée de groupes de gens menant une vie loin de la civilisation.
• 문명사회 (文明社會) Nom
  • 1 과학 기술이 발달하여 물질적으로 풍부하고 사람들의 의식과 문화 수준이 높은 사회.
    1 SOCIÉTÉ CIVILISÉE: Société avec une abondance matérielle grâce au développement de la science et de la technologie, et dont les pensées et la culture du peuple ont atteint un niveau élevé.
• 업체 (業體) ☆☆ Nom
  • 1 이익을 얻기 위해서 특정 사업을 하는 단체.
    1 ENTREPRISE, SOCIÉTÉ: Groupe qui tient un commerce spécifique dans un but lucratif.
• 산업 사회 (産業社會) None
  • 1 공업이 경제의 중심을 이루어 대량 생산과 대량 소비를 바탕으로 하는 사회.
    1 SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE: Société dont l'économie se concentre sur l'industrie, et qui est basée sur la production et la consommation en masse.
• 협회 (協會) ☆ Nom
  • 1 같은 목적을 가진 사람들이 만든 모임.
    1 ASSOCIATION, SOCIÉTÉ: Organisation créée par des personnes partageant le même objectif.
• 법인세 (法人稅) Nom
  • 1 법에 의하여 권리나 의무를 가지는 기관이나 단체가 번 소득에 따라 나라에 내는 세금.
    1 IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS: Impôt payé par un organisme ou un groupe qui ont des droits et des obligations d'après la loi, selon leur niveau de revenu.
• 사회인 (社會人) Nom
  • 1 사회의 구성원으로서의 개인.
    1 MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ: Individu faisant partie d'une société.
  • 2 학교나 군대 등의 제한된 집단에 속한 사람이 아닌, 일반 사회에서 자유롭게 활동하는 사람.
    2 CIVIL: Personne évolue librement dans une société, sans appartenir à un groupe délimité comme l'école, l'armée, etc.
• 자회사 (子會社) Nom
  • 1 큰 회사와 경제적 관계를 맺어 그 회사의 지배를 받는 회사.
    1 FILIALE, SOCIÉTÉ AFFILIÉE: Société en relation économique avec une autre plus grande, et contrôlée par celle-ci.
• 벤처 기업 (venture 企業) None
  • 1 첨단의 신기술과 아이디어를 가지고 모험적인 경영을 하는 중소기업.
    1 SOCIÉTÉ DE CAPITAL-RISQUE: Petites et moyennes entreprises pratiquant une gestion comportant un risque à partir d'une nouvelle technologie de pointe et d'une idée rénovatrice.
• 사교계 (社交界) Nom
  • 1 주로 상류층의 사람들이 서로 어울려 사귀는 활동 분야.
    1 BEAU MONDE, HAUTE SOCIÉTÉ: Monde où les gens de la haute société se retrouvent et se fréquentent.
• 학회 (學會) Nom
  • 1 학문을 깊이 있게 연구하고 더욱 발전하도록 하기 위해 공부하는 사람들이 만든 모임.
    1 SOCIÉTÉ ACADÉMIQUE, ACADÉMIE: Groupe de personnes qui veulent étudier plus en profondeur et faire progresser une science.
• 사회면 (社會面) Nom
  • 1 신문에서, 사회에 관한 기사를 싣는 지면.
    1 RUBRIQUE SOCIÉTÉ, PAGE SOCIÉTÉ: Page d'un journal consacrée aux articles sur la société.
• 대기업 (大企業) ☆☆ Nom
  • 1 자본이나 직원의 수가 많은, 큰 규모의 기업.
    1 GRANDE SOCIÉTÉ, GRANDE ENTREPRISE: Entreprise de grande taille avec un capital important et un grand effectif.

• 정관 (定款) Nom
  • 1. 법인의 목적, 조직, 업무 집행 등에 관한 기본 규칙. 또는 그것을 적은 문서.
    1. STATUTS: Ensemble des règles de base relatives à l'objectif, l'organisation, l'exécution du travail, etc., d'une société ; document qui comporte ces éléments.
• 침투 (浸透) Nom
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 뱀.
    1. PÉNÉTRATION, INFILTRATION, IMPRÉGNATION: Pénétration et imprégnation d'un liquide comme l'eau, la pluie, etc.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어옴.
    2. PÉNÉTRATION, INTRODUCTION, INFILTRATION: Entrée d'une bactérie ou d'un virus dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼짐.
    3. PROPAGATION, PÉNÉTRATION, INFILTRATION, INTRODUCTION, IMPRÉGNATION: Infiltration et propagation profondes d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc. dans les pensées des gens ou dans la société.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어감.
    4. INFILTRATION, PÉNÉTRATION: Entrée dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 선풍적 (旋風的) ☆ Nom
  • 1. 갑자기 일어나 사회에 큰 영향을 미치거나 관심의 대상이 될 만한 것.
    1. (N.) SENSATIONNEL, FAIRE SENSATION: Ce qui surgit soudainement et qui est susceptible d'attirer l'attention ou d'exercer une grande influence dans la société.
• 낙오되다 (落伍 되다) Verbe
  • 1. 목적지로 함께 가는 사람들의 무리에서 뒤쳐지게 되다.
    1. SE LAISSER DISTANCER, RESTER EN ARRIÈRE, RESTER À LA TRAÎNE, TRAÎNER, PRENDRE DU RETARD: Se retrouver distancé par un groupe de personnes qui vont au même endroit.
  • 2. 경쟁에서 뒤떨어지거나 사회나 시대의 변화에 뒤쳐지게 되다.
    2. SE LAISSER DISTANCER, RESTER EN ARRIÈRE, RESTER À LA TRAÎNE, TRAÎNER, PRENDRE DU RETARD, RATER, ÉCHOUER, RESTER AU BORD DU CHEMIN: Se laisser distancer dans une compétition, ou prendre du retard par rapport aux changements de l'époque ou de la société.
• 금융 기관 (金融機關) None
  • 1. 은행, 보험 회사, 증권 회사 등과 같이 예금이나 투자 등을 통해 자금의 수요와 공급을 관리하는 기관.
    1. ORGANISME FINANCIER, ÉTABLISSEMENT FINANCIER: Institutions, telles que les banques, les sociétés d'assurance, les sociétés de bourse, etc., qui gèrent l'offre et la demande de fonds au moyen de dépôts, d'investissements, etc.
• 정보화 사회 (情報化社會) None
  • 1. 정보가 중요한 자원이 되어 가치를 만들어 내고 사회나 경제를 이끌어 가는 사회.
    1. SOCIÉTÉ INFORMATISÉE, SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION: Société où les informations, considérées comme une ressource importante, créent une valeur et guident la société ou l'économie d'un pays.
• 파동 (波動) Nom
  • 1. 물결의 움직임.
    1. VAGUE, ONDULATION: Mouvement des courants d'eau.
  • 2. 어떤 현상이 사회에 널리 퍼져 커다란 영향을 미침.
    2. IMPACT, AGITATION, BOULEVERSEMENT, RÉVOLTE, CHOC: Fait pour un phénomène d'avoir une grande influence sur la société.
  • 3. 마음속의 변화나 갈등.
    3. AGONIE, AGITATION: Changement ou conflit interne.
  • 4. 공간의 한 점에서 일어난 물리적인 상태의 변화가 주변으로 퍼지는 현상.
    4. VAGUE, ONDULATION: Phénomène où un changement physique provoqué en un point spatial se répand aux environs.
• 건실하다 (健實 하다) Adjectif
  • 1. 태도나 생각, 말 등이 올바르다.
    1. HONNÊTE, SÉRIEUX: D’un comportement, d’une pensée ou d’une parole probe.
  • 2. 몸이 건강하고 튼튼하다.
    2. EN BONNE SANTÉ: Qui a un corps solide et en bonne santé.
  • 3. 사회나 회사와 같은 조직의 상태가 매우 좋고 발전될 가능성이 높다.
    3. STABLE, SOLIDE: (État d’une entité telle qu'une société ou une entreprise) solide et prometteur.
• 생활력 (生活力) Nom
  • 1. 사회 생활을 하는 데 필요한 경제적인 능력.
    1. CAPACITÉ DE GAGNER SA VIE: Potentiel économique nécessaire pour vivre en société.
• 사회봉사 (社會奉仕) Nom
  • 1. 사회의 이익이나 복지를 위해 노동력을 제공하거나 돈과 물건 등을 내놓는 일.
    1. SERVICE BÉNÉVOLE, ACTIVITÉS BÉNÉVOLES, TRAVAIL D’INTÉRÊT GÉNÉRAL, BÉNÉVOLAT: Acte d’offrir du (temps de) travail, de l’argent, des objets, etc. dans l’intérêt et pour le bien de la société.
• 도덕 (道德) ☆ Nom
  • 1. 한 사회의 사람들이 말, 행동, 믿음의 좋고 나쁨을 판단하는 정신적 기준이나 가치 체계.
    1. MORALE, ÉTHIQUE: Critères et système de valeurs permettant de juger, bonnes ou mauvaises, des paroles, des conduites et des croyances des habitants d'une communauté.
  • 2. 학교에서 한 사회의 가치 체계를 가르치는 과목.
    2. MORALE CIVIQUE: Matière scolaire dans lequel on enseigne le système de valeurs d'une société.
• 격 (格) ☆ Nom
  • 1. 주위 환경이나 사회에 어울리는 수준이나 품위.
    1. RANG, CLASSE: Qualité ou distinction de quelqu'un, qui convient à son environnement ou à sa société.
  • 2. 문법에서 체언이나 체언과 비슷한 말이 문장 내에서 서술어에 대하여 가지는 자격.
    2. CAS: Qualité, en grammaire, qu'a un substantif ou un mot similaire à un substantif vis-à-vis du prédicat dans une phrase.
• 주변인 (周邊人) Nom
  • 1. 둘 이상의 서로 다른 사회나 집단에서 영향을 받으면서도, 그 어느 쪽에도 완전하게 속하지 않는 사람.
    1. PERSONNE EN MARGE, MARGINAL: Personne influencée par au moins deux sociétés ou groupes mais ne faisant partie à part entière d'aucun des deux.
• 현대병 (現代病) Nom
  • 1. 현대 사회가 지나치게 복잡해지고 다양해짐에 따라 나타나는 여러 종류의 정신병, 직업병, 성인병 등.
    1. MALADIES MODERNES: Différentes maladies telles que la psychose, les maladies professionnelles et celles de l'adulte, etc. causées par la complexité et la diversité extrèmes de la société moderne.
• 공인 (公人) Nom
  • 1. 국가나 사회의 직책을 맡아 일하는 사람.
    1. PERSONNALITÉ OFFICIELLE: Personne qui assume une fonction d'État ou publique.
  • 2. 사회적으로 널리 알려진 인물로 큰 영향력을 끼치는 사람.
    2. PERSONNAGE PUBLIC: Personne largement connue dans une société et qui exerce une influence importante sur elle.
• 교권 (敎權) Nom
  • 1. 교사나 교수의 권위나 권리.
    1. AUTORITÉ D'UN ÉDUCATEUR: Autorité ou droit qu'a un éducateur ou un professeur.
  • 2. 사회에서 종교가 가지는 권력이나 권리.
    2. AUTORITÉ ECCLÉSIASTIQUE: Pouvoir ou droit qu'a une religion dans la société.
• 만화 (漫畫) ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람의 인생이나 사회 또는 상상 속의 이야기를 재미있게 표현한 그림. 또는 그런 그림을 엮은 책.
    1. CARICATURE, DESSIN HUMORISTIQUE, BANDE DESSINÉE, B.D.: Dessin représentant d'une manière amusante la vie de l'homme, la société ou des histoires imaginaires ; livre compilant de tels dessins.
• 침투되다 (浸透 되다) Verbe
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Bactérie, contage, etc.) Parvenir dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3. ÊTRE PROPAGÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4. ÊTRE INTRODUIT SECRÈTEMENT, ÊTRE INFILTRÉ SECRÈTEMENT: Être amené à entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 풍속 (風俗) ☆☆ Nom
  • 1. 사회에 속한 사람들에게 옛날부터 전해 오는 생활 습관.
    1. MŒURS, COUTUME: Habitudes de vie qui se transmettent depuis longtemps aux membres d'une société.
  • 2. 당시의 유행과 습관.
    2. MŒURS, COUTUME: Modes et habitudes d'une époque.
• 학보 (學報) Nom
  • 1. 학술 성과에 대해 기관이나 학회에서 발행하는 학술지.
    1. JOURNAL ACADÉMIQUE: Revue publiée par une institution ou une société sur des réalisations académiques.
  • 2. 주로 대학에서 학교 안의 소식이나 학생들의 의견, 작품, 연구 논문, 보고 등을 싣는 잡지나 신문.
    2. JOURNAL SCOLAIRE, JOURNAL UNIVERSITAIRE, BULLETIN UNIVERSITAIRE: Revue ou journal publié par une école, principalement une université, sur les opinions, les réalisations, les articles, les rapports, etc., des élèves ou des étudiants.