🔍 Search: SOURD

• 귀머거리 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 귀에 이상이 생겨 소리를 듣지 못하는 사람.
    1 SOURD: (péjoratif) Personne qui ne peut entendre en raison d'une anomalie des oreilles.
• 귀먹다 Verbe
  • 1 귀의 기능이 나빠져서 소리를 듣지 못하게 되다.
    1 ÊTRE SOURD: Ne pas pouvoir entendre les sons, parce que la fonction de l'ouïe s'est détériorée.
  • 2 남의 말을 이해하지 못하다.
    2 Ne pas comprendre ce que disent les autres.
• 벙어리 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 청각 기관이나 발음 기관에 탈이 있어 말을 하지 못하는 사람.
    1 MUET, SOURD-MUET: (péjoratif) Personne ne pouvant parler à cause du mauvais état de l'organe de l'ouïe ou de l'organe phonatoire.
• 농아 (聾啞) Nom
  • 1 듣지 못하거나 말하지 못하는 사람.
    1 SOURD, MUET, SOURD-MUET: Personne qui ne peut pas entendre ou qui ne peut pas parler.
• 먹먹하다 Adjectif
  • 1 갑자기 귀가 막힌 듯이 소리가 잘 들리지 않다.
    1 ASSOURDI: Qui ne peut pas entendre bien comme si on avait perdu l’ouïe.
  • 2 가슴이나 머리가 막히거나 답답한 느낌이 들다.
    2 OPPRESSÉ, PESANT: Qui a une sensation de tête lourde ou le cœur chargé.
• 벙벙하다 Adjectif
  • 1 놀라거나 어리둥절하여 멍하다.
    1 STUPÉFAIT, ÉBAHI, ABASOURDI: Qui est frappé d'étonnement et reste sans réaction.
• 벙하다 Adjectif
  • 1 정신이 나간 사람처럼 멍하다.
    1 STUPÉFAIT, ÉBAHI, ABASOURDI: Qui est frappé d'étonnement et reste sans réaction comme quelqu'un qui aurait perdu ses esprits.
• 먹다 Verbe
  • 1 귀로 소리를 듣지 못하게 되다.
    1 DEVENIR SOURD, PERDRE L'OUÏE: Devenir incapable d'entendre avec ses oreilles.
• 우르릉우르릉 Adverbe
  • 1 천둥 등이 자꾸 무겁게 울리는 소리. 또는 그 모양.
    1 D'UN GRAND BRUIT ASSOURDISSANT: Onomatopée évoquant des bruits lourds continuellement produits lorsque la foudre, etc., retentit ; idéophone exprimant cet état.
  • 2 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 자꾸 시끄럽게 울리는 소리.
    2 Onomatopée évoquant de grands bruits continuellement produits lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble.
• 몰라주다 Verbe
  • 1 다른 사람의 사정을 이해해 주지 않다.
    1 RESTER SOURD: Ne pas comprendre la situation d'autrui.
  • 2 다른 사람의 뛰어난 능력을 인정해 주지 않다.
    2 NE PAS RECONNAÎTRE: Ne pas reconnaître la capacité remarquable d'autrui.
• 우르릉 Adverbe
  • 1 천둥 등이 무겁게 울리는 소리. 또는 그 모양.
    1 D'UN GRAND BRUIT ASSOURDISSANT: Onomatopée évoquant le bruit lourd produit lorsque la foudre, etc., retentit ; idéophone exprimant cet état.
  • 2 무게가 있는 물체가 무너지거나 흔들리면서 시끄럽게 나는 소리. 또는 그 모양.
    2 Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsqu'un objet lourd s'effondre ou tremble ; idéophone exprimant cet état.
• 청각 장애인 (聽覺障礙人) None
  • 1 귀에 이상이 생겨 소리를 듣지 못하는 사람.
    1 PERSONNE SOURDE OU MALENTENDANTE: Personne qui ne peut entendre en raison d'un trouble auditif.
• 둔탁하다 (鈍濁 하다) Adjectif
  • 1 소리가 굵고 무겁다.
    1 PESANT, SOURD, MASSIF: (Son) Gros et lourd.
  • 2 느낌이 거칠고 묵직하다.
    2 RUDE, LOURD: (Sensation) Grossier et lourd.
• 묵살하다 (默殺 하다) Verbe
  • 1 남의 의견이나 요청 등을 듣고도 모른 척하거나 무시하다.
    1 NE PAS TENIR COMPTE DE, RESTER SOURD: Ignorer les opinions ou les demandes d'autrui en feignant de ne pas les avoir entendues.
• 콧등이 시큰하다
  • 1 감격하거나 슬퍼서 눈물이 나오려고 하다.
    1 ÉPROUVER UNE DOULEUR SOURDE À L'ARÊTE DU NEZ: Être au bord des larmes, étant ému ou triste.
• 우당탕우당탕 Adverbe
  • 1 바닥에 무엇이 자꾸 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
    1 AVEC UN BRUIT SOURD, AVEC FRACAS, BRUYAMMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelque chose tombe par terre ou heurte quelque chose en faisant un grand bruit.
• 우당탕 Adverbe
  • 1 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
    1 AVEC UN BRUIT SOURD, AVEC FRACAS, BRUYAMMENT: Onomatopée évoquant le bruit fait lorsque quelque chose tombe par terre ou heurte quelque chose en faisant un grand bruit.
• 시끌시끌하다 Adjectif
  • 1 몹시 시끄럽다.
    1 ASSOURDISSANT, ÉTOURDISSANT: Qui est très bruyant.
  • 2 복잡하고 어수선하다.
    2 DÉSORDONNÉ, AGITÉ: Qui est compliqué et en confusion.
• 굉음 (轟音) Nom
  • 1 아주 요란한 소리.
    1 BRUIT ASSOURDISSANT, BRUIT FRACASSANT, FRACAS: Bruit violent.
• 뻥하다 Adjectif
  • 1 정신이 나간 사람처럼 멍하다.
    1 ABASOURDI, INTERLOQUÉ, DÉCONCERTÉ, PERPLEXE, SIDÉRÉ: Confus, comme une personne qui ne sait pas où donner de la tête.

• 기막히다 (氣 막히다) ☆ Adjectif
  • 1. 어떤 일이 매우 놀랍거나 언짢아서 어이없다.
    1. MUET DE STUPEUR, SUPÉFAIT, EFFARÉ, DÉROUTÉ: Abasourdi en étant très surpris ou contrarié par quelque chose.
  • 2. 정도나 상태가 어떻다고 말할 수 없을 만큼 좋다.
    2. SPLENDIDE, MAGNIFIQUE, EXTRÊME, SUPERBE: Qui est d'un haut degré de perfection ou à un état extraordinaire inexprimable par les mots.
• 절벽 (絕壁) ☆ Nom
  • 1. 바위가 아주 높이 솟아 있는 가파른 낭떠러지.
    1. PAROI ROCHEUSE, ESCARPEMENT, FALAISE: Précipice escarpé couvert de très hauts rochers.
  • 2. (비유적으로) 귀가 들리지 않거나 남의 말을 잘 알아듣지 못하는 사람.
    2. SOURD(E): (figuré) Personne sourde ou qui ne comprend pas ce que disent les autres.
  • 3. (비유적으로) 고집이 세어 남의 말을 잘 들으려고 하지 않는 사람.
    3. PERSONNE ENTÊTÉE, PERSONNE TÊTUE, PERSONNE OBSTINÉE, PERSONNE OPINIÂTRE, MUR: (figuré) Personne inflexible, qui est très attachée à ses opinions et n'écoute pas les autres.
  • 4. (비유적으로) 앞을 볼 수 없을 만큼 깜깜하게 어두운 상태.
    4. OBSCURITÉ, TÉNÈBRES: (figuré) État sombre dans lequel l'on ne peut plus voir.
• 왕왕 Adverbe
  • 1. 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리.
    1. Onomatopée évoquant le bruit produit par une conversation trop forte ou un grand cri assourdissant.
• 왕왕대다 Verbe
  • 1. 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리가 계속 나다.
    1. BOURDONNER, RONRONNER: (Bruit trop fort ou cri) Se produire sans arrêt, de manière assourdissante.
  • 2. 듣기 싫은 말을 큰 소리로 계속하다.
    2. BOURDONNER, RONRONNER: Continuer à parler très fort de choses que l'on n'a pas envie d'entendre.
• 씨근씨근하다 Verbe
  • 1. 고르지 않고 거칠고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. (Son irrégulier) Se produire continuellement, un peu fort, en respirant ; produire un tel son.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 매우 조용하게 자꾸 숨을 쉬다.
    2. (Enfant) Respirer constamment de façon sourde dans un sommeil profond.
• 수화 언어 (手話言語) None
  • 1. 듣지 못하거나 말하지 못하는 사람들 사이에서, 또는 그들과 대화할 때 손짓이나 몸짓으로 표현하는 의사 전달 방법.
    1. LANGUE DES SIGNES: Méthode d'expression par les gestes des mains ou du corps utilisée avec les personnes sourdes ou muettes, ou entre elles pour communiquer.
• 아이고머니나 Outil exclamatif
  • 1. 매우 심하게 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.
    1. AH !, OH !, TU M'A FAIS PEUR, OUPS, OUH LÀ: Exclamation reproduisant le cri émis quand on souffre beaucoup, quand on est en grande difficulté, ou quand on est surpris ou abasourdi.
• 왕왕거리다 Verbe
  • 1. 귀가 잘 안 들리게 될 정도로 크고 시끄럽게 떠들거나 우는 소리가 계속 나다.
    1. BOURDONNER, RONRONNER: (Bruit trop fort ou cri) Se produire sans arrêt, de manière assourdissante.
  • 2. 듣기 싫은 말을 큰 소리로 계속하다.
    2. BOURDONNER, RONRONNER: Continuer à parler très fort de choses que l'on n'a pas envie d'entendre.
• 맵다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 고추나 겨자처럼 맛이 화끈하고 혀끝을 쏘는 느낌이 있다.
    1. PIQUANT, FORT, PIMENTÉ: Qui met la bouche en feu ou qui pique le bout de la langue tel que le piment ou la moutarde.
  • 2. 성격이 사납고 독하다.
    2. RIGOUREUX, AUSTÈRE: Qui est de caractère sévère et dur.
  • 3. 날씨가 매우 춥다.
    3. CINGLANT: (Climat) Très froid.
  • 4. 연기 등이 눈이나 코를 자극하여 시큰하고 따갑다.
    4. (ADJ.) IRRITANT, PIQUER LES YEUX: (Fumée, etc.) Qui stimule les yeux ou le nez et qui provoque une douleur sourde ou irritante.
• 쌔근거리다 Verbe
  • 1. 숨 쉬는 소리가 조금 거칠게 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. (Son) Se produire continuellement, un peu fort, en respirant ; produire un tel son.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
    2. (Enfant) Être profondément endormi, et émettre des sons sourds de respiration.
• 쌔근대다 Verbe
  • 1. 숨 쉬는 소리가 조금 거칠게 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. (Son) Se produire continuellement, un peu fort, en respirant ; produire un tel son.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
    2. (Enfant) Être profondément endormi, et émettre des sons sourds de respiration.
• 목쉬다 Verbe
  • 1. 목이 붓거나 잠겨 목소리가 거칠게 나거나 제대로 나지 않다.
    1. S'ENROUER, DEVENIR RAUQUE: (Voix) Devenir sourde ou rauque à cause de l'inflammation de la gorge.
• 벼락 치듯
  • 1. 아주 빠르게.
    1. COMME SI LA FOUDRE ÉCLATAIT: Très rapidement.
  • 2. 갑자기 크고 요란한 소리로.
    2. COMME SI LA FOUDRE ÉCLATAIT: Brusquement, dans un grand bruit assourdissant.
• 씨근씨근 Adverbe
  • 1. 고르지 않고 거칠고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant une respiration irrégulière et grasse constante ; idéophone décrivant une telle manière de respirer.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 매우 조용하게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée évoquant la respiration sourde et continue d'un enfant profondément endormi ; idéophone décrivant une telle manière de respirer.
• 아휴 Outil exclamatif
  • 1. 힘들거나 기가 막히거나 좌절할 때 내는 소리.
    1. AÏE, OUILLE, AH, PFF: Exclamation reproduisant le cri émis quand on est en difficulté, abasourdi ou désespéré.
• 쌔근쌔근하다 Verbe
  • 1. 숨 쉬는 소리가 조금 거칠게 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. (Son) Se produire continuellement, un peu fort, en respirant ; produire un tel son.
  • 2. 어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
    2. (Enfant) Être profondément endormi, et émettre des sons sourds de respiration.
• 뿡뿡 Adverbe
  • 1. 문풍지나 종이 등이 뚫릴 때 잇따라 나는 조금 무겁고 굵은 소리. 또는 그 모양.
    1. POF POF: Onomatopée évoquant des bruits un peu lourds et sourds, produits à la création de petits trous sur une feuille de calfeutrage, du papier, etc. ; idéophone décrivant cette manière de trouer.
  • 2. 막혀 있던 공기나 가스가 조금 큰 구멍으로 빠져나갈 때 잇따라 나는 소리.
    2. PLOP PLOP, PSCHITT: Onomatopée évoquant le bruit produit par de l'air ou un gaz qui se débouche soudainement et sort continuellement par un trou étroit.
  • 3. 자동차나 배 등에서 경적이 잇따라 울리는 소리.
    3. TUT TUT, PAN PAN: Onomatopée du klaxon d'une voiture, de la trompe d'un bateau etc. qui sonne sans cesse.
• 우두커니 ☆ Adverbe
  • 1. 넋이 나간 듯이 한 자리에 가만히 서 있거나 앉아 있는 모양.
    1. D'UN AIR DISTRAIT, D'UN AIR ABSENT: Idéphone exprimant la manière dont quelqu'un reste debout ou assis pendant un moment, abasourdi par quelque chose.
• 벌린 입을 다물지 못하다
  • 1. 매우 놀라거나 감탄하거나 기가 막혀 하다.
    1. NE PAS POUVOIR FERMER LA BOUCHE: Être très surpris, éberlué, emerveillé ou être abasourdi. Être bouche-bé
• 아유 Outil exclamatif
  • 1. 아프거나 힘들거나 놀라거나 기막힐 때 내는 소리.
    1. AÏE, OUILLE, AH !: Exclamation reproduisant le cri émis quand on souffre, quand on est en difficulté, ou quand on est surpris ou abasourdi.
  • 2. 반갑거나 기분이 좋아서 어쩔 줄을 모를 때 내는 소리.
    2. AH !: Exclamation reproduisant le cri émis quand on est heureux de voir quelqu'un ou quand on ne sait pas quoi faire, étant très satisfait de quelque chose.