🔍 Search: SOUVENIR

• 기념품 (紀念品) ☆☆ Nom
  • 1 기념으로 주거나 사는 물건.
    1 SOUVENIR: Objet acheté ou donné comme souvenir de quelque chose.
• 회상하다 (回想 하다) Verbe
  • 1 지난 일을 다시 생각하다.
    1 SE SOUVENIR: Repenser à une chose passée.
• 기념사진 (紀念寫眞) Nom
  • 1 어떤 일에 대한 기억을 오래도록 잊지 않고 간직하기 위하여 찍는 사진.
    1 PHOTO-SOUVENIR: Photo prise pour ne pas oublier quelque chose et pour en garder le souvenir pour longtemps.
• 추억 (追憶) ☆☆ Nom
  • 1 지나간 일을 생각함. 또는 그런 생각이나 일.
    1 SOUVENIR, MÉMOIRE: Action de penser à ce qui s'est passé autrefois ; une telle pensée ou une telle chose.
• 기억 (記憶) ☆☆☆ Nom
  • 1 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등을 잊지 않거나 다시 생각해 냄.
    1 MÉMOIRE, SOUVENIR: Fait de ne pas oublier une figure, un événement, des connaissances ou une expérience du passé ou de se remémorer.
• 회고담 (回顧談) Nom
  • 1 지나간 일을 생각하며 하는 이야기.
    1 SOUVENIR, MÉMOIRE: Fait de parler en repensant à une chose passée.
• 기념물 (紀念物) Nom
  • 1 어떤 역사적 일이나 인물 등을 기념하기 위하여 만들거나 보존하는 물건.
    1 SOUVENIR, MONUMENT: Objet créé ou conservé pour commémorer un personnage ou un événement historique.
• 회고록 (回顧錄) Nom
  • 1 지나간 일을 돌이켜 생각하며 적은 기록.
    1 MÉMOIRES, SOUVENIRS: Trace écrite d'une chose passée dont on se rappelle.
• 각골난망 (刻骨難忘) Nom
  • 1 뼈에 새길 만큼 큰 은혜를 입어 잊지 못함.
    1 SOUVENIR IMPÉRISSABLE: Aphorisme qui indique le "fait d'obtenir une grande faveur au point de la graver sur un de ses os pour ne jamais l'oublier."
• 추억담 (追憶談) Nom
  • 1 지난 일을 다시 생각하며 하는 이야기.
    1 NARRATION DE SOUVENIR: Narration de ce qui s'est passé autrefois.
• 기억나다 (記憶 나다) ☆☆☆ Verbe
  • 1 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등이 마음이나 생각 속에 떠오르다.
    1 SE SOUVENIR, SE REMÉMORER: Se rappeler un aspect, des événements, des faits, des connaissances, ou une expérience, etc. passé(e)(s).
• 수기 (手記) Nom
  • 1 자기가 겪은 일을 직접 기록한 글.
    1 MÉMOIRE, CAHIER, SOUVENIRS: Texte dans lequel quelqu'un a écrit ses propres expériences.
  • 2 글이나 글씨를 자기 손으로 직접 씀.
    2 Action d'écrire de sa propre main un texte ou des lettres.
• 회상 (回想) ☆ Nom
  • 1 지난 일을 다시 생각함. 또는 그런 생각.
    1 RÉFLEXION, SOUVENIR, MÉMOIRE: Fait de repenser à une chose passée ; une telle pensée.
• 추억하다 (追憶 하다) Verbe
  • 1 지난 일을 다시 생각하다.
    1 SE SOUVENIR DE, SE RAPPELER DE: Penser encore à ce qui s'est passé autrefois.
• 기념 (紀念/記念) ☆☆ Nom
  • 1 훌륭한 인물이나 특별한 일 등을 오래도록 잊지 않고 마음에 간직함.
    1 CÉLÉBRATION, SOUVENIR, MÉMOIRE: Fait de garder en mémoire quelqu'un d'éminent ou quelque chose de spécial.
• 회고 (回顧) Nom
  • 1 지나간 일을 돌이켜 생각함.
    1 RÉTROSPECTION, SOUVENIR, MÉMOIRE: Fait de repenser à une chose passée.
• 유품 (遺品) Nom
  • 1 죽은 사람이 살아 있을 때 사용하다 남긴 물건.
    1 SOUVENIR, RELIQUE, OBJET DE FAMILLE: Objet laissé par un défunt que celui-ci utilisait de son vivant.
• 회고되다 (回顧 되다) Verbe
  • 1 지나간 일이 돌이켜져 생각되다.
    1 ÊTRE RAPPELÉ EN SOUVENIR, ÊTRE REMÉMORÉ: (Chose passée) Être repensé.
• 정표 (情表) Nom
  • 1 정성스러운 정을 나타내기 위해 물건을 줌. 또는 그 물건.
    1 MARQUE D'AMOUR, TÉMOIGNAGE D'AMOUR, SOUVENIR: Fait de donner un objet à une personne pour témoigner de l'affection qu'on a envers elle ; un tel objet.
• 기억되다 (記憶 되다) Verbe
  • 1 이전의 모습, 사실, 지식, 경험 등이 잊히지 않거나 다시 생각나다.
    1 RESTER EN MÉMOIRE, ÊTRE MÉMORISÉ, SE SOUVENIR: (aspect, événement, connaissances, ou expérience passé(e)(s)) Ne pas être oublié ou se rappeler.

• 기념사진 (紀念寫眞) Nom
  • 1. 어떤 일에 대한 기억을 오래도록 잊지 않고 간직하기 위하여 찍는 사진.
    1. PHOTO-SOUVENIR: Photo prise pour ne pas oublier quelque chose et pour en garder le souvenir pour longtemps.
• 잊히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 알았던 것이 생각이 나지 않게 되다.
    1. ÊTRE OUBLIÉ: (Ce que l'on savait) Ne pas être gardé en souvenir.
• 살리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 생명을 지니게 하다.
    1. SAUVER, SECOURIR, FAIRE REVENIR À LA VIE: Rappeler quelqu'un à la vie.
  • 2. 불이 꺼지지 않고 계속 타게 하다.
    2. RALLUMER, RANIMER, RAVIVER: Faire brûler continuellement le feu le laisser s'éteindre.
  • 3. 본래의 색깔이나 특징 등을 뚜렷이 나타나게 하다.
    3. METTRE EN VALEUR, EXPLOITER, EMPLOYER, UTILISER, ANIMER, DONNER DU RELIEF À: Montrer clairement une couleur ou une caractéristique originale.
  • 4. 성질이나 기운 등을 뚜렷이 나타나게 하다.
    4. REMONTER LE MORAL, FLATTER: Montrer clairement une caractéristique ou une force.
  • 5. 어떤 일을 마음이나 의식 속에 다시 떠올리려 하다.
    5. RAPPELER, FAIRE REVENIR À L'ESPRIT, REMÉMORER, REMETTRE EN MÉMOIRE: Faire évoquer de nouveau le souvenir de quelque chose dans l'esprit ou le cœur.
  • 6. 어떤 사물이나 제도 등이 제 구실을 하게 하다.
    6. RELANCER, REDONNER VIE À, RAVIVER, REVIVIFIER, REMONTER, REDRESSER, DYNAMISER: Remettre en marche un objet ou un système.
  • 7. 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않게 하다.
    7. NE PAS TOUCHER À QUELQUE CHOSE, CONSERVER, PRÉSERVER: Ne pas se faire attraper par l'adversaire dans une compétition ou le chat dans un jeu d'enfants.
  • 8. 글이나 말, 또는 어떤 현상 등이 효력을 갖게 하다.
    8. METTRE À PROFIT, TIRER LE MEILLEUR PARTI (DE L'OCCASION), RÉTABLIR, PRENDRE EFFET À, ENTRER EN VIGUEUR: Faire devenir effectif un écrit, un discours ou un phénomène.
• 추모비 (追慕碑) Nom
  • 1. 죽은 사람을 생각하고 그리워하기 위해 세운 비.
    1. MONUMENT COMMÉMORATIF: Monument établi dans le but de se souvenir d'une personne décédée.
• 결혼사진 (結婚寫眞) Nom
  • 1. 결혼한 기념으로 찍는 사진.
    1. PHOTO DE MARIAGE: Photo destinée à se souvenir d'un mariage.
• 눈에 아른거리다
  • 1. 어떤 사람이나 일 등에 관한 기억이 떠오르다.
    1. QUELQUE CHOSE VACILLE DANS LES YEUX: Se souvenir de quelqu’un ou d’un évènement.
• 까마득하다 ☆ Adjectif
  • 1. 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않다.
    1. LOINTAIN, AU LOIN, ÉLOIGNÉ: Dont le son ou la vue n’est pas distinct en raison d’une distance très grande.
  • 2. 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않다.
    2. LOINTAIN, LOIN: Dont le souvenir est brouillé du fait que beaucoup de temps s'est écoulé.
  • 3. 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하다.
    3. DÉSESPÉRÉ, PERDU: Très anxieux et ne sachant que faire.
  • 4. 전혀 알지 못한 상태이다.
    4. TOTALEMENT IGNORANT, (ADJ.) NE RIEN SAVOIR: En état de ne rien savoir.
  • 5. 나이나 세대의 차이가 아주 많다.
    5. LOINTAIN, (ADJ.) DE LOIN: Dont la différence d’âge ou de génération est grande.
• 귓가에서 떠나지 않다
  • 1. 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.
    1. RESTER AU BORD DES OREILLES: Se souvenir éternellement d'une parole ou d'un son entendu(e).
• 귓가를[귓가에] 맴돌다
  • 1. 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.
    1. BOURDONNER DANS LES OREILLES: Se souvenir éternellement d'une parole ou d'un son entendu(e).
• 귓가에 떠돌다
  • 1. 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.
    1. CIRCULER AU BORD DES OREILLES: Se souvenir éternellement d'une parole ou d'un son entendu(e).
• 잊어버리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한번 알았던 것을 모두 기억하지 못하거나 전혀 기억해 내지 못하다.
    1. OUBLIER, NE PLUS SE SOUVENIR: Ne pas se souvenir ou ne pas réussir à se souvenir d'une chose que l'on savait.
  • 2. 기억해야 할 것을 한순간 전혀 생각해 내지 못하다.
    2. OUBLIER: Ne pas arriver à se souvenir dans l'instant d'une chose qu'il faut.
  • 3. 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.
    3. OUBLIER: Ne pas garder à cœur ou ne pas se préoccuper d'une difficulté, d'une souffrance ou d'une mauvaise chose passée.
  • 4. 마땅히 해야 할 일이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.
    4. OUBLIER: Ne pas graver dans le cœur son devoir, une chose dont on devrait être reconnaissant, etc.
  • 5. 어떤 일에 열중하여 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.
    5. OUBLIER: Ne pas avoir la tête à dormir, à manger, etc. convenablement, à force d'être concentré sur une chose.
• 지우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 쓰거나 그린 것 또는 흔적 등을 도구를 사용해 안 보이게 없애다.
    1. EFFACER: Enlever et rendre invisible ce qui est écrit, dessiné ou encore des traces à l'aide d'un outil.
  • 2. 생각이나 기억을 없애거나 잊다.
    2. EFFACER: Éliminer ou oublier des pensées ou des souvenirs.
  • 3. 감정이나 표정 등을 사라지게 하다.
    3. FAIRE DISPARAÎTRE: Faire disparaître des sentiments, des expressions faciales, etc.
• 괴어오르다 Verbe
  • 1. 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
    1. MONTER, REMONTER: (Liquide, écume) Toujours se remplir et déborder.
  • 2. 술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.
    2. (Écume) Etre constamment en effervescence suite à la fermentation d'un alcool ou d'un sauce de soja, etc.
  • 3. 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.
    3. BOUILLONNER, REMONTER: Avoir des sentiments ou des souvenirs (en soi) pour quelqu'un ou pour quelque chose.
• 잊다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한번 알았던 것을 기억하지 못하거나 기억해 내지 못하다.
    1. OUBLIER, NE PLUS SE SOUVENIR: Ne pas se souvenir ou ne pas réussir à se souvenir d'une chose que l'on savait.
  • 2. 기억해야 할 것을 한순간 미처 생각해 내지 못하다.
    2. OUBLIER: Ne pas arriver à se souvenir momentanément d'une chose à se souvenir.
  • 3. 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.
    3. OUBLIER: Ne pas garder à cœur ou ne pas se préoccuper d'une difficulté, d'une souffrance ou d'une mauvaise chose passée.
  • 4. 본분이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.
    4. OUBLIER: Ne pas graver dans le cœur un devoir, une chose dont on devrait être reconnaissant, etc.
  • 5. 어떤 일에 열중한 나머지 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.
    5. OUBLIER: Ne pas avoir la tête à dormir, à manger, etc., convenablement, à force d'être concentré sur une chose.
• 간직되다 Verbe
  • 1. 물건이 어떤 장소에 잘 보호되거나 보관되다.
    1. ÊTRE BIEN GARDÉ: (Objet) Être bien protégé ou conservé dans un endroit.
  • 2. 기억이나 추억 등이 마음속에 깊이 남게 되다.
    2. (Mémoire ou souvenir) Être gardé profondément dans le cœur.
• 간직하다 Verbe
  • 1. 물건을 어떤 장소에 잘 보호하거나 보관하다.
    1. BIEN GARDER: Bien protéger ou conserver un objet dans un endroit.
  • 2. 기억이나 추억 등을 마음속에 깊이 지니다.
    2. Garder profondément un événement spécial ou un souvenir dans le cœur.
• 알아보다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 모르는 것을 알려고 살펴보거나 조사하다.
    1. S'INFORMER, S'ENQUÉRIR, SE RENSEIGNER, CONSULTER, EXAMINER, SE DOCUMENTER: Chercher ou prendre des renseignements pour savoir ce que l'on ne connaît pas.
  • 2. 눈으로 보고 구별하여 알다.
    2. RECONNAÎTRE: Identifier quelque chose ou quelqu'un en l'observant.
  • 5. 잊어버리지 않고 기억하다.
    5. RECONNAÎTRE, IDENTIFIER, SE RAPPELER, RETROUVER: Se souvenir de quelqu'un ou de quelque chose sans l'oublier.
  • 3. 사람의 능력이나 물건의 가치 등을 인정하다.
    3. RECONNAÎTRE, COMPRENDRE, ACCORDER: Admettre la compétence de quelqu'un ou la valeur de quelque chose.
  • 4. 일할 곳을 찾다.
    4. CHERCHER: Essayer de trouver un travail.
• 깜깜하다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 아무것도 안 보일 정도로 매우 어둡다.
    1. NOIR COMPLET: Très obscur au point qu’on ne voit rien.
  • 2. 앞으로 어떻게 해야 할 지 아무 것도 생각나지 않다.
    2. DÉSESPÉRÉ, SANS ESPOIR: Qui n'a aucune idée de ce qu'il doit faire à l'avenir.
  • 3. 어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없다.
    3. SANS CONNAISSANCE, SANS SOUVENIR: Qui n'a aucune connaissance ou souvenir de quelque chose.
• 가슴에 묻다
  • 1. 감정을 표현하지 않고 진정하다.
    1. ENFOUIR DANS SON CŒUR: Se calmer sans exprimer ses sentiments.
  • 2. 마음속에 기억이나 감정을 간직하다.
    2. ENFOUIR DANS SON CŒUR: Préserver ses souvenirs ou ses émotions dans son cœur.
• 나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1. POUSSER, AVOIR: Surgir à la surface de la peau ou de la terre.
  • 2. 길이나 창문 등이 생기다.
    2. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE INSTALLÉ: (Chemin, fenêtre, etc.) Être créé.
  • 3. 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3. (Trou, blessure, etc.) Apparaître.
  • 4. 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4. (Marque ou trace) Apparaître à la surface.
  • 5. 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5. ÊTRE PUBLIÉ, PASSER: Paraître dans un journal, une revue, etc.
  • 6. 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6. (Catastrophe naturelle comme un séisme ou une inondation) Survenir.
  • 7. 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7. (Phénomène ou incident) Avoir lieu.
  • 8. 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8. (Produit agricole, minier, etc.) Être produit.
  • 9. 뛰어난 사람이 배출되다.
    9. (Personne remarquable) Être né.
  • 10. 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10. (Nom, rumeur, etc.) Se faire connaître.
  • 11. 문제 등이 출제되다.
    11. (Question d'examen, etc.) Être présenté.
  • 12. 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12. (Sentiment, impression, etc.) Surgir.
  • 13. 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13. (Objet que l'on attendait ou place) Se montrer ou se créer.
  • 14. 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14. (Argent ou objet nouveau) Venir.
  • 15. 사람이 태어나다.
    15. (Être humain) Naître.
  • 16. 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16. Émettre un son ou avoir une odeur suffisamment forte pour être aperçu.
  • 17. 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17. (Fumée, vapeur, etc.) S'élever dans l'air.
  • 18. 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18. (Sueurs, larmes ou sang) Couler.
  • 19. 어떤 나이가 되다.
    19. Atteindre un certain âge.
  • 20. 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20. Être touché par un phénomène ou une maladie physique.
  • 21. 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21. (Idée ou souvenir) Venir à l'esprit.
  • 22. 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22. Avoir du temps ou une occasion de faire quelque chose.
  • 23. 멋이나 기품이 생기다.
    23. Avoir de l'élégance ou de l'allure.
  • 24. 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24. EN ARRIVER À LA CONCLUSION: (Effet ou résultat d'un travail) Apparaître.
  • 25. 끝나는 상태로 되다.
    25. EN ARRIVER À LA FIN: Atteindre un état d'achèvement.
  • 26. 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26. (Caractéristique de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.) Apparaître.
  • 27. 맛이 느껴지다.
    27. Ressentir un goût.
  • 28. 햇빛 등이 나타나다.
    28. (Rayon de soleil) Se montrer.
  • 29. 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29. Avoir une personnalité, une capacité ou un physique excellent(e).
  • 32. 밖으로 나오거나 나가다.
    32. Sortir ou venir dehors.
  • 30. 철이나 기간을 보내다.
    30. Passer une saison ou une période.
  • 31. 야단을 맞다.
    31. Se faire gronder.