🔍 Search: SUBORDONNÉ

• 휘하 (麾下) Nom
  • 1 장군의 지휘 아래. 또는 그 지휘를 따르는 사람.
    1 SUBORDONNÉ: État sous le commandement du général ; personne respectant un tel commandement.
• 부하 (部下) ☆ Nom
  • 1 어떤 사람보다 직책이 낮아 그 사람의 명령에 따르는 사람.
    1 SUBALTERNE, SUBORDONNÉ(E): Personne qui occupe une fonction subalterne dans la hiérarchie professionnelle et qui obéit aux ordres de son supérieur.
• 손아랫사람 Nom
  • 1 자기보다 나이나 지위 등이 아래인 사람.
    1 SUBALTERNE, SUBORDONNÉ, INFÉRIEUR: Personne qui est plus jeune, qui a une position inférieure, etc., par rapport à soi.
• 똘마니 Nom
  • 1 (속된 말로) 범죄 집단 등에서 시키는 대로 하는 부하.
    1 SUBORDONNÉ, SUBALTERNE, INFÉRIEUR: (populaire) Subalterne qui fait tout ce qu'on lui ordonne, comme dans une bande criminelle, etc.
• 수하 (手下) Nom
  • 1 나이가 자기보다 어린 사람.
    1 CADET(TE): Personne plus jeune que soi.
  • 2 직위가 자기보다 낮은 사람.
    2 (N.) SOUS LES COMMANDES, SUBORDONNÉ(E): Personne avec un statut inférieur à soi.
  • 3 어떤 사람의 영향력 아래.
    3 (n.) Sous l'influence de quelqu'un.
• 부속되다 (附屬 되다) Verbe
  • 1 주된 것에 딸려 붙다.
    1 ÊTRE INCORPORÉ, ÊTRE ANNEXÉ, ÊTRE DÉPENDANT, ÊTRE SUBORDONNÉ: Être rattaché à un élément principal.
• 아랫것 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 지위가 낮은 사람이나 하인.
    1 SUBORDONNÉ(E), SUBALTERNE, SERVITEUR(SERVANTE), DOMESTIQUE, LARBIN, BONNE: (Péjoratif) Personne de statut inférieur ou valet.
• 아랫사람 ☆☆ Nom
  • 1 나이나 항렬이 자기보다 낮은 사람.
    1 BAS DU CORPS, PARTIE INFÉRIEURE DU CORPS, PARTIE DU CORPS SITUÉE SOUS LA CEINTURE: Personne qui est plus jeune que soi ou qui appartient à un degré inférieur dans l'hiérarchie familiale.
  • 2 계급, 지위, 신분 등이 자기보다 낮은 사람.
    2 INFÉRIEUR, SUBALTERNE, SUBORDONNÉ: Personne dont la classe sociale, la position, le statut, etc. est inférieur au sien (à la sienne).
• 업히다 Verbe
  • 1 손에 붙들리거나 무엇에 매인 채 남의 등에 붙어 기대다.
    1 SE FAIRE PORTER SUR LE DOS (DE QUELQU'UN), ÊTRE PORTÉ (PAR QUELQU'UN) SUR SON DOS: Être appuyé sur le dos de quelqu'un avec les mains prises ou attachées par quelque chose.
  • 2 어떠한 세력에 의존되다.
    2 ÊTRE SUBORDONNÉ À QUELQU'UN, SE SUBORDONNER À QUELQU'UN OU À QUELQUE CHOSE, ÊTRE DANS LA DÉPENDANCE DE QUELQU'UN: Être dépendant d'une influence.
  • 3 윷놀이에서, 한 말이 다른 말과 합쳐지다.
    3 ÊTRE JOINT, SE JOINDRE, ÊTRE RÉUNI, SE RÉUNIR: (Pion) Au yutnori (jeu traditionnel coréen), être posé avec un autre pion sur une même case.
• 사람 ☆☆☆ Nom
  • 1 생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.
    1 HOMME, PERSONNE, GENS, MONSIEUR: Être pouvant penser, créer des langues, fabriquer des outils et vivre en société.
  • 2 어떤 지역이나 집안, 조직에 속한 자.
    2 PERSONNE, GENS: Personne appartenant à une région, à une famille ou à une organisation.
  • 3 일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.
    3 ADULTE, GRANDE PERSONNE, HUMAIN, HONNÊTE HOMME: Être doté d'une certaine qualification ou personnalité.
  • 4 성질이나 인격.
    4 PERSONNE, HOMME, CARACTÈRE, TYPE, PERSONNAGE: Nature ou personnalité.
  • 7 친근한 상대편을 가리키거나 부를 때 사용하는 말.
    7 PERSONNE, COMPAGNON, HOMME, GROUPE, PARTI, SUBORDONNÉ: Terme utilisé pour indiquer ou mentionner l'autre partie intime.
  • 8 특별히 정해지지 않은 자기 외의 남을 가리키는 말.
    8 MONDE, GENS, LES AUTRES, AUTRUI, QUELQU'UN: Terme désignant les autres personnes que soi qui ne sont pas spécialement déterminées.
  • 9 뛰어난 인물.
    9 PERSONNE CAPABLE, HOMME COMPÉTENT, HOMME DE VALEUR: Personnage remarquable.
  • 5 일을 할 일꾼이나 인원.
    5 MESSAGER, ENVOYÉ, PERSONNE: Travailleur ou personnel.
  • 6 사람의 수를 세는 단위.
    6 PERSONNE: Unité de calcul du nombre de personnes.
• 상하 (上下) ☆☆ Nom
  • 1 위와 아래.
    1 (N.) VERTICALEMENT, VERTICAL, DE HAUT EN BAS, EN HAUT ET EN BAS: Haut et bas.
  • 2 윗사람과 아랫사람.
    2 SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR, HIÉRARCHIE, ORDRE HIÉRARCHIQUE, CHEF ET SUBORDONNÉ, AÎNÉ ET CADET: Personne qui occupe un rang plus élevé et une autre qui a un moindre rang social ou personne plus âgée et jeune.
  • 3 신분의 귀하고 천함.
    3 SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR, CLASSE SOCIALE, HIÉRARCHIE, ORDRE HIÉRARCHIQUE, CHEF ET SUBORDONNÉ: (Rang social) Fait d'être élevé et fait d'être inférieur.
  • 4 질의 좋고 나쁨.
    4 NIVEAU, DEGRÉ, VALEUR: (Qualité de quelque chose) Fait d'être bon et mauvais.
  • 5 오르고 내림.
    5 HAUSSE ET BAISSE, FLUCTUATIONS, VARIATION, OSCILLATION: Fait de monter et de descendre.
  • 6 두 권으로 된 책의 첫 번째와 두 번째 권.
    6 PREMIER TOME ET SECOND TOME: Premier et deuxième livres faisant partie d'une œuvre en deux volumes.

• 훈시 (訓示) Nom
  • 1. 윗사람이 아랫사람에게 맡은 일을 처리할 때에 주의할 점을 일러 줌.
    1. ACTION DE DONNER UNE INSTRUCTION: (Personne supérieure) Action de montrer les directives à son subordonné pour le traitement de la tâche assumée.
  • 2. 가르치거나 타이름.
    2. ENSEIGNEMENT, INSTRUCTION: Action d'instruire ou de conseiller.
• 하사하다 (下賜 하다) Verbe
  • 1. 왕이나 윗사람이 신하나 아랫사람에게 물건을 주다.
    1. OCTROYER, ACCORDER, REMETTRE: (Roi ou supérieur) Donner quelque chose à un serviteur ou à un subordonné.
• 거느리다 ☆ Verbe
  • 1. 돌봐야 할 새끼 또는 가족이나 손아랫사람을 데리고 지내다.
    1. NOURRIR, S'OCCUPER DE: Prendre la responsabilité, l'engagement de se charger des petits (chez un animal), d'une famille ou des cadets.
  • 2. 지휘하거나 지도해야 할 군대나 부하 등을 통솔하여 이끌다.
    2. DIRIGER, MENER, GUIDER, COMMANDER, AVOIR SOUS SES ORDRES: Conduire, en prenant le commandement de quelqu'un ou quelque chose à diriger comme une armée, des subordonnés etc.
  • 3. 자기보다 지위가 낮은 사람을 데리고 함께 행동하다.
    3. MENER AVEC SOI, ÊTRE ACCOMPAGNÉ DE, CONDUIRE, GUIDER: Faire quelque chose en compagnie de quelqu'un dont la position hiérarchique est inférieure à soi.
• 에이 Outil exclamatif
  • 1. 실망하여 어떤 일을 그만둘 때 내는 소리.
    1. BON SANG !, AH !, NON ! C'EST PAS VRAI !: Exclamation utilisée lorsque l'on renonce à quelque chose avec dépit.
  • 2. 속이 상하거나 마음에 들지 않을 때 내는 소리.
    2. AH !, OH !, ZUT ! FLÛTE !: Exclamation utilisée lorsque l'on est en colère ou n'est pas content de quelque chose.
  • 3. 아랫사람을 못마땅하게 여겨 꾸짖을 때 내는 소리.
    3. MAIS ENFIN !: Exclamation utilisée (par un supérieur) pour tancer un subordonné qui déplaît.
• 예속 (隷屬) Nom
  • 1. 힘이 강한 대상의 지배 아래 매임.
    1. SUJÉTION, SOUMISSION, SERVITUDE: Fait d'être soumis à quelqu'un de très fort.
  • 2. 윗사람에게 매여 있는 아랫사람.
    2. Personne plus jeune ou subordonné qui est attaché(e) à un aîné ou un supérieur.
• 하사품 (下賜品) Nom
  • 1. 왕이나 윗사람이 신하나 아랫사람에게 준 물건.
    1. CADEAU ROYAL, DON ROYAL, PRIME: Objet donné par un roi ou un supérieur à un ministre ou à un subordonné.
• 올림 ☆☆☆ Nom
  • 1. 아랫사람이 윗사람에게 편지나 선물을 보낼 때 그것을 올린다는 뜻으로, 보내는 사람의 이름 다음에 쓰는 말.
    1. Expression écrite derrière le nom de l’expéditeur d’une lettre ou d’un cadeau, qui signifie qu’une personne plus jeune ou un subordonné l’offre à une personne plus âgée ou à son supérieur.
• 명 (命) Nom
  • 1. 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시킴. 또는 그런 내용.
    1. ORDRE, COMMANDEMENT, CONSIGNE, DIRECTIVES, INSTRUCTIONS: Acte par lequel un chef commande quelque chose à un subordonné ; le contenu de cet ordre, etc.
• 자네 ☆ Pronom
  • 1. (높이는 말로) 듣는 사람이 친구나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 말.
    1. TU, TOI, VOUS: (forme honorifique) Terme désignant un interlocuteur qui a le même âge, qui est plus jeune ou un subordonné.
• 재가하다 (裁可 하다) Verbe
  • 1. 아랫사람이 제출한 안건을 윗사람이 결재하여 허가하다.
    1. APPROUVER, VALIDER, SANCTIONNER: (Cadre supérieur) Autoriser et accepter une proposition soumise par un subordonné.
• 하문 (下問) Nom
  • 1. 윗사람이 아랫사람에게 물음.
    1. Fait pour une personne de poser une question à une personne plus jeune ou à un subordonné.
• 안녕 (安寧) ☆☆☆ Outil exclamatif
  • 1. 친구 또는 아랫사람과 서로 만나거나 헤어질 때 하는 인사말.
    1. SALUT, COUCOU, BONJOUR: Formule de salut utilisée quand on rencontre un ami ou un subordonné ou quand on le quitte.
• 재가 (裁可) Nom
  • 1. 아랫사람이 제출한 안건을 윗사람이 결재하여 허가함.
    1. APPROBATION, VALIDATION, SANCTION: Fait pour un cadre supérieur d'autoriser et d'accepter une proposition soumise par un subordonné.
• 하사 (下賜) Nom
  • 1. 왕이나 윗사람이 신하나 아랫사람에게 물건을 줌.
    1. OCTROI, DON, REMISE: Fait pour un roi ou un supérieur de donner quelque chose à un ministre ou à un subordonné.
• 에라 Outil exclamatif
  • 1. 생각을 그만두거나 어떤 것을 포기할 때 내는 소리.
    1. PEUH!, AH! OH!: Exclamation utilisée lorsque l'on s'arrête de penser ou renonce à quelque chose.
  • 2. 실망감이나 분노를 나타낼 때 내는 소리.
    2. POUAH!, FI!, PARDI!, PESTE!: Exclamation marquant la déception ou l'aversion.
  • 3. 아이들이나 아랫사람에게 비키거나 그만두라는 뜻으로 내는 소리.
    3. ENFIN!, MAIS ENFIN!: Exclamation utilisée lorsque l'on dit à un enfant, à une personne plus jeune ou à un subordonné de se reculer ou d'arrêter quelque chose.
  • 4. 노래할 때 흥겨움이나 즐거움을 나타내는 소리.
    4. OH!, AH!, EH!, EH BIEN!: Exclamation marquant le plaisir ou la joie lorsque l'on chante.
• 아랫자리 Nom
  • 1. 아랫사람이 앉는 자리.
    1. SIÈGE D'UN INFÉRIEUR: Place où s'assoit un subordonné.
  • 2. 낮은 지위나 순위.
    2. POSTE INFÉRIEUR, POSITION SUBALTERNE: Statut ou rang moins élevé.
  • 3. 여럿이 모인 곳에서 낮은 쪽의 자리.
    3. SIÈGE SITUÉ EN BAS: Place qui se trouve en bas dans un lieu où il y a beaucoup de monde.
  • 4. 십진법에서 어떤 자리보다 낮은 자리.
    4. POSITION DÉCIMALE SUIVANTE: Dans le système décimal, position d'un chiffre immédiatement à droite d'un autre chiffre.
• 위아래 ☆☆ Nom
  • 1. 위와 아래.
    1. Haut et bas.
  • 2. 윗사람과 아랫사람.
    2. JUNIOR ET SENIOR, JEUNES ET ANCIENS: Personnes plus âgée et moins âgée, ou supérieur et subordonné.
• 여봐라 Outil exclamatif
  • 1. 가까이에 있는, 아주 낮추는 사람을 부를 때 쓰는 말.
    1. HÉ!, EH!, DIS (DONC)!: Exclamation servant à appeler quelqu'un situé près de soi, que l'on considère comme un subordonné.
• 하문하다 (下問 하다) Verbe
  • 1. 윗사람이 아랫사람에게 묻다.
    1. INTERROGER, QUESTIONNER: Poser une question à une personne plus jeune ou à un subordonné.
• 오냐 Outil exclamatif
  • 1. 아랫사람의 부름에 대답할 때 하는 말.
    1. OUI!, BIEN!, ENTENDU!: Exclamation exprimant une réponse à l'appel d'une personne plus jeune que soi ou un subordonné.
  • 2. 아랫사람의 물음이나 부탁에 긍정하여 대답할 때 하는 말.
    2. OUI!, BIEN!, ENTENDU!, OK! BIEN SÛR!: Exclamation exprimant une réponse positive à l'interrogation ou la demande d'une personne plus jeune que soi ou d'un subordonné.
  • 3. 어떤 사실을 긍정하거나 다짐할 때 하는 말.
    3. OUI!, VAS-Y!, BON!, ON VERRA!: Exclamation utilisée lorsque l'on affirme ou promet quelque chose.