🌟 업히다
Verbe
1. 손에 붙들리거나 무엇에 매인 채 남의 등에 붙어 기대다.
1. SE FAIRE PORTER SUR LE DOS (DE QUELQU'UN), ÊTRE PORTÉ (PAR QUELQU'UN) SUR SON DOS: Être appuyé sur le dos de quelqu'un avec les mains prises ou attachées par quelque chose.
-
등에 업히다.
On one's back. -
엄마에게 업히다.
Be carried on by one's mother. -
아들에게 업히다.
Be carried on one's son. -
친구에게 업히다.
Get carried by a friend. -
아기는 엄마 등에 업힌 채 쌔근쌔근 잠들었다.
The baby fell asleep on his mother's back. -
어젯밤 아들이 술에 잔뜩 취한 채 친구에게 업혀 집에 들어왔다.
My son came home drunk last night, carried on his back to his back. -
♔
엄마, 오래 걸었더니 다리가 너무 아파요.
Mom, my legs hurt after walking for a long time.
♕
그럼 잠깐 엄마한테 업힐까?
Then shall i be carried by my mom for a second?
2. 어떠한 세력에 의존되다.
2. ÊTRE SUBORDONNÉ À QUELQU'UN, SE SUBORDONNER À QUELQU'UN OU À QUELQUE CHOSE, ÊTRE DANS LA DÉPENDANCE DE QUELQU'UN: Être dépendant d'une influence.
-
권력에 업히다.
On the back of power. -
등에 업히다.
On one's back. -
세력에 업히다.
On one's back to power. -
여론에 업히다.
On the back of public opinion. -
그는 누이인 황후의 등에 업혀 엄청난 권력을 손에 쥐었다.
He was carried on the back of his sister, the empress, and held immense power in his hands. -
김 의원은 여당 주류 세력의 등에 업혀 쉽게 공천을 받을 수 있었다.
Kim was able to easily win the nomination on the back of mainstream ruling party forces. -
♔
김 실장이 아무리 회장님 아들이라고 해도 너무하는 거 아냐?
Isn't it too much to say that kim is the son of the chairman?
♕
그러니까. 회장님 등에 업혀 인사권을 막 휘두르니, 원.
I mean. with the chairman on his back, he just wields his right to appoint personnel, won.
3. 윷놀이에서, 한 말이 다른 말과 합쳐지다.
3. ÊTRE JOINT, SE JOINDRE, ÊTRE RÉUNI, SE RÉUNIR: (Pion) Au yutnori (jeu traditionnel coréen), être posé avec un autre pion sur une même case.
-
말이 업히다.
The horse is mounted. -
마지막 말이 업혀서 간다면 우리 편이 이길 확률이 높다.
If the last horse goes on his back, our side has a good chance of winning. -
이번에 윷을 던져서 개가 나오면 앞선 말에 업힐 수 있다.
If a dog comes out by throwing a yut this time, it can be carried on the horse. -
♔
이번에 개가 나오면 말을 업어야겠다.
I'll piggyback the horse when the dog comes out this time.
♕
아, 너희 말이 업히면 우리가 불리해지는데.
Oh, we're at a disadvantage if your horses are carried up.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 업히다 (
어피다) • 업히어 (어피어어피여) 업혀 (어펴) • 업히니 (어피니)
📚 Mot dérivé: • 업다: 주로 사람을 등에 대고 손으로 붙잡거나 무엇으로 붙들어 매어 떨어지지 않도록 하다…
🗣️ 업히다 @ Exemple(s)
- 등에 업히다. [등]
- '업히다'와 '업어지다'가 형태는 다르지만 모두 수동태 문장에 쓰일 수 있다. [수동태 (受動態)]
🌷 ㅇㅎㄷ: Initial sound 업히다
-
ㅇㅎㄷ (
약하다
)
: 힘의 정도가 작다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 FAIBLE, FRAGILE, DOUX: Qui présente peu de force. -
ㅇㅎㄷ (
원하다
)
: 무엇을 바라거나 하고자 하다.
☆☆☆
Verbe
🌏 DÉSIRER, VOULOIR, ATTENDRE: Souhaiter une chose, ou tenir à faire quelque chose. -
ㅇㅎㄷ (
위하다
)
: 무엇을 이롭게 하거나 도우려 하다.
☆☆
Verbe
🌏 (V.) POUR: Essayer d'améliorer ou d'aider quelqu'un ou quelque chose. -
ㅇㅎㄷ (
연하다
)
: 딱딱하거나 질기지 않고 부드럽다.
☆☆
Adjectif
🌏 TENDRE, DOUX: Qui n'est pas dur ou solide mais qui est mou. -
ㅇㅎㄷ (
앉히다
)
: 앉게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 ASSEOIR, FAIRE S'ASSEOIR, PLACER, METTRE QUELQU'UN SUR SON SÉANT: Faire en sorte que quelqu'un s'asseye. -
ㅇㅎㄷ (
인하다
)
: 무엇이 원인이 되다.
☆☆
Verbe
🌏 CAUSER: Être la cause de quelque chose. -
ㅇㅎㄷ (
익히다
)
: 자주 경험하여 조금도 서투르지 않게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 APPRENDRE, SE FAMILIARISER, MAÎTRISER: Faire l'expérience d'une chose plusieurs fois, et ne plus être maladroit. -
ㅇㅎㄷ (
야하다
)
: 성적인 호기심을 자극하는 느낌이 있다.
☆☆
Adjectif
🌏 OSÉ, ÉROTIQUE, LIBRE, SCABREUX, CRU, INDÉCENT, OBSCÈNE: Ayant un sentiment stimulant la curiosité sexuelle. -
ㅇㅎㄷ (
익히다
)
: 고기, 채소, 곡식 등의 날것을 열을 가해 맛과 성질이 달라지게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 (FAIRE) CUIRE, (FAIRE) BOUILLIR, CUISINER: Mettre de la viande, des légumes, des céréales, etc., cru(e)(s) sur le feu et en changer le goût et la texture. -
ㅇㅎㄷ (
읽히다
)
: 글을 보고 뜻이 이해되다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE LU: (Sens) Être compris à partir d'un texte. -
ㅇㅎㄷ (
읽히다
)
: 글자를 보고 그 음을 말소리로 나타내게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE LU À HAUTE VOIX: (Lettres) Être vu et exprimé par une parole audible. -
ㅇㅎㄷ (
입히다
)
: 사람이나 동물에게 옷을 걸치거나 몸에 두르게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 HABILLER, VÊTIR, FAIRE PORTER: Faire placer un vêtement sur le corps d'une personne ou d'un animal, ou le ceindre d'un vêtement. -
ㅇㅎㄷ (
잊히다
)
: 알았던 것이 생각이 나지 않게 되다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE OUBLIÉ: (Ce que l'on savait) Ne pas être gardé en souvenir. -
ㅇㅎㄷ (
얹히다
)
: 어떤 물건이 어디 위에 올려놓아지다.
☆
Verbe
🌏 ÊTRE MIS SUR, ÊTRE POSÉ SUR, ÊTRE SITUÉ SUR: (Objet) Être placé sur quelque chose. -
ㅇㅎㄷ (
얽히다
)
: 끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다.
☆
Verbe
🌏 S'ENCHEVÊTRER, S'EMBROUILLER, S'EMMÊLER: (Ficelle ou corde) S'entrelacer. -
ㅇㅎㄷ (
엄하다
)
: 규칙을 적용하거나 예절을 가르치는 일 등이 매우 철저하고 바르다.
☆
Adjectif
🌏 SÉVÈRE, RIGOUREUX, DUR, STRICT, AUSTÈRE, INFLEXIBLE, FERME, ÉTROIT: Qui présente une grande rigueur et intransigeance dans l'application d'une règle ou l'éducation sur les bonnes manières. -
ㅇㅎㄷ (
용하다
)
: 재주가 뛰어나고 특별하다.
☆
Adjectif
🌏 HABILE, INGÉNIEUX, ADROIT, ASTUCIEUX, COMPÉTENT, (ADJ.) (FAIRE QUELQUE CHOSE) AVEC ADRESSE, ÊTRE DOUÉ POUR: (Talent) Qui est particulier et remarquable. -
ㅇㅎㄷ (
악하다
)
: 마음이나 행동이 못되고 나쁘다.
☆
Adjectif
🌏 MAUVAIS, MÉCHANT, PERVERS, MALFAISANT: (Esprit ou comportement) Être méchant et mauvais. -
ㅇㅎㄷ (
임하다
)
: 어떤 상황이나 일에 마주 대하다.
☆
Verbe
🌏 SE METTRE À, S'ENGAGER, ENTRER: Se retrouver dans une situation ou faire une chose. -
ㅇㅎㄷ (
의하다
)
: 어떤 사람, 행위, 이념 등에 기초하거나 그것을 이유로 하다.
☆
Verbe
🌏 (V.) SELON, D'APRÈS, DÉPENDRE DE: Se baser sur une personne, un acte, une idée, etc., ou y trouver la raison. -
ㅇㅎㄷ (
응하다
)
: 물음, 부탁, 요구 등에 대답하거나 그에 따라 행동하다.
☆
Verbe
🌏 ACCEPTER: Répondre à une question, une demande, une exigence, etc. ou se comporter en conséquence.
• Médias de masse (47) • Au travail (197) • Problèmes environnementaux (226) • Amour et marriage (28) • Métiers et orientation (130) • Aller à la pharmacie (10) • Utiliser des services publics (8) • Informations géographiques (138) • Différences culturelles (47) • Droit (42) • Arts (23) • Loisirs (48) • Sports (88) • Tâches ménagères (48) • Raconter une maladresse (28) • Climat (53) • Habitat (159) • Relations humaines (52) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Décrire l'apparence (97) • Événements familiaux (57) • Voyager (98) • Relations humaines (255) • Week-ends et congés (47) • Santé (155) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Vie scolaire (208) • Religions (43) • Culture populaire (82) • S'excuser (7)
