🌟 업다
☆☆ Verbe
1. 주로 사람을 등에 대고 손으로 붙잡거나 무엇으로 붙들어 매어 떨어지지 않도록 하다.
1. METTRE SUR SON DOS: Mettre quelqu’un sur son dos et le soutenir avec ses mains ou l'attacher sur son dos avec quelque chose pour ne pas le faire tomber.
-
업어 키우다.
Carry it up. -
노인을 업다.
Carry an old man on one's back. -
동생을 업다.
Carry your brother on your back. -
아이를 업다.
Carry a child on your back. -
등에 업다.
On one's back. -
아기를 등에 업으면 집안일을 하기가 훨씬 편하다.
It's much easier to do housework if you carry a baby on your back. -
나는 학교 다닐 때 다리가 아픈 친구를 업어서 학교까지 데려다 준 적이 있다.
When i was in school, i carried a friend with a sore leg to school. -
♔
할아버지 움직이기 힘드신데 어떡하지?
Grandpa's having a hard time moving. what should i do?
♕
내가 업고 갈 테니까 택시 좀 잡아 줘.
I'll carry you on my back, so please get me a cab.
2. 다른 사람의 권력이나 세력을 자신의 배경으로 삼다.
-
권력을 등에 업다.
Carry power on one's back. -
그들은 왕의 세력을 등에 업고 모든 권력을 장악하려 했다.
They tried to seize all the power with the king on their backs. -
어떤 사람이 권력을 등에 업고 있으면 아무도 그 사람을 함부로 대하지 못한다.
If a person has power on his back, no one can treat him recklessly. -
♔
이번 신입 사원, 사장님을 등에 업고 회사에 들어왔다며?
I heard you joined the company with your new employee and boss on your back.
♕
어쩐지, 왠지 낙하산 느낌이 나더라.
Somehow, it felt like a parachute.
3. 윷놀이에서, 같은 편의 말이 같은 자리에 있을 때 여러 말들을 같이 움직여 가다.
3. Au yutnori (jeu traditionnel coréen), déplacer en même temps les jetons de plusieurs joueurs d’une même équipe, lorsque ceux-ci se trouvent sur une même case.
-
말을 업다.
Carry a horse on your horse. -
말을 함부로 업었다가는 둘 다 잡히기 십상이다.
If you carry a horse recklessly, both are likely to be caught. -
업어 간 말이 잡히면 잡힌 모든 말은 다시 출발해야 한다.
When a horse is caught carrying a horse, all the horses caught must start again. -
♔
이번에 걸이 나오면 업어.
Get a piggyback this time.
♕
그러다 다 잡히면 어쩌려고?
What if we catch them all?
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 업다 (
업따) • 업어 (어버) • 업으니 (어브니) • 업는 (엄는)
📚 Mot dérivé: • 업히다: 손에 붙들리거나 무엇에 매인 채 남의 등에 붙어 기대다., 어떠한 세력에 의존되… • 업히다: 주로 사람을 남의 등에 올려 떨어지지 않게 하다.
📚 Catégorie: Mouvements du corps📚 Annotation: 주로 '등에 업고'로 쓴다.
🗣️ 업다 @ Exemple(s)
🌷 ㅇㄷ: Initial sound 업다
-
ㅇㄷ (
얻다
)
: 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
☆☆☆
Verbe
🌏 OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, PRENDRE, GAGNER: Se faire donner quelque chose sans aucun effort ou prix particulier. -
ㅇㄷ (
얼다
)
: 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 고체 상태로 굳어지다.
☆☆☆
Verbe
🌏 GELER, SE GLACER, S'ENGOURDIR DE FROID, ÊTRE TRANSI DE FROID: (Objet liquide ou humide) Se durcir à cause du froid. -
ㅇㄷ (
없다
)
: 사람이나 사물 등이 실제로 존재하지 않는 상태이다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 (Quelqu'un, objet, etc.) Qui n'existe pas réellement. -
ㅇㄷ (
여덟
)
: 일곱에 하나를 더한 수.
☆☆☆
Déterminant numéral
🌏 HUIT: Nombre où l'on a rajouté un à sept. -
ㅇㄷ (
여든
)
: 열의 여덟 배가 되는 수의.
☆☆☆
Déterminant
🌏 (DÉT.) QUATRE-VINGTS: Qui est le produit de huit par dix -
ㅇㄷ (
아들
)
: 남자인 자식.
☆☆☆
Nom
🌏 FILS: Enfant de sexe masculin. -
ㅇㄷ (
운동
)
: 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일.
☆☆☆
Nom
🌏 EXERCICE, EXERCICE PHYSIQUE: Action de bouger le corps pour s'entraîner physiquement ou améliorer sa santé. -
ㅇㄷ (
얇다
)
: 두께가 두껍지 않다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 MINCE, FIN, LÉGER: Qui est peu épais. -
ㅇㄷ (
울다
)
: 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.
☆☆☆
Verbe
🌏 PLEURER, VERSER DES LARMES, VAGIR, SANGLOTER: Ne pas pouvoir se contenir et faire tomber des larmes de tristesse, de souffrance ou d'une très grande joie ; émettre des sons en faisant ainsi tomber des larmes. -
ㅇㄷ (
옳다
)
: 규범에 맞고 바르다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 BON, JUSTE, DROIT, JUDICIEUX, SENSÉ, (ADJ.) AVOIR RAISON: Qui est correct et conforme aux règles. -
ㅇㄷ (
있다
)
: 사람이나 동물이 어느 곳에서 떠나거나 벗어나지 않고 머물다.
☆☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE: (Personne ou animal) Rester dans un endroit, sans le quitter ou en sortir. -
ㅇㄷ (
여든
)
: 열의 여덟 배가 되는 수.
☆☆☆
Déterminant numéral
🌏 QUATRE-VINGTS: Produit de huit par dix. -
ㅇㄷ (
웃다
)
: 기쁘거나 만족스럽거나 우스울 때 얼굴을 활짝 펴거나 소리를 내다.
☆☆☆
Verbe
🌏 RIRE, SOURIRE: (Visage) S'épanouir complètement, ou faire du bruit quand on est heureux ou content, ou lorsque quelque chose est amusant. -
ㅇㄷ (
알다
)
: 교육이나 경험, 생각 등을 통해 사물이나 상황에 대한 정보 또는 지식을 갖추다.
☆☆☆
Verbe
🌏 SAVOIR, CONNAÎTRE, APPRENDRE: Acquérir une information ou une connaissance sur un objet ou sur une situation par l'éducation, l’expérience, la réflexion, etc. -
ㅇㄷ (
어디
)
: 모르는 곳을 가리키는 말.
☆☆☆
Pronom
🌏 Terme désignant un lieu inconnu. -
ㅇㄷ (
열다
)
: 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.
☆☆☆
Verbe
🌏 OUVRIR: Écarter ou défaire ce qui est fermé ou attaché. -
ㅇㄷ (
우동
)
: 면발이 굵은 국수. 또는 그것을 삶아서 국물과 함께 요리한 음식.
☆☆☆
Nom
🌏 UDON, SOUPE DE NOUILLES UDON: Pâte épaisse ; plat préparé avec des nouilles épaisses cuites et servies dans un bouillon. -
ㅇㄷ (
앉다
)
: 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.
☆☆☆
Verbe
🌏 S'ASSEOIR: Poser son corps sur un objet ou sur le sol en mettant son poids au niveau de ses fesses, en gardant son buste droit. -
ㅇㄷ (
여덟
)
: 일곱에 하나를 더한 수의.
☆☆☆
Déterminant
🌏 (DÉT.) HUIT: Qui est le nombre où l'on a rajouté un à sept. -
ㅇㄷ (
오다
)
: 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
☆☆☆
Verbe
🌏 VENIR, ARRIVER, APPARAÎTRE: (Quelque chose) Bouger d'un lieu à celui où l'on se trouve. -
ㅇㄷ (
읽다
)
: 글이나 글자를 보고 그 음대로 소리를 내어 말로 나타내다.
☆☆☆
Verbe
🌏 LIRE À HAUTE VOIX: Exprimer par une parole audible les sons d'un texte ou d'un écrit. -
ㅇㄷ (
잃다
)
: 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
☆☆☆
Verbe
🌏 PERDRE, ÉGARER: Ne plus être en possession d'un objet qui a disparu sans que l'on ne s'en rende compte. -
ㅇㄷ (
있다
)
: 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 (ADJ.) IL Y A: (Personne, animal, objet, etc.) Qui existe. -
ㅇㄷ (
온도
)
: 따뜻하고 차가운 정도. 또는 그것을 나타내는 수치.
☆☆☆
Nom
🌏 TEMPÉRATURE: Degré de chaleur ou de froid ; chiffre qui affiche ce degré. -
ㅇㄷ (
안다
)
: 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
☆☆☆
Verbe
🌏 EMBRASSER, PRENDRE QUELQU'UN DANS LES BRAS, ÉTREINDRE, SERRER (DANS LES BRAS): Attirer quelqu'un ou quelque chose vers soi dans ses bras ou le faire rester entre ses bras. -
ㅇㄷ (
익다
)
: 열매나 씨가 여물다.
☆☆☆
Verbe
🌏 MÛRIR: (fruit ou semence) Mûrir. -
ㅇㄷ (
입다
)
: 옷을 몸에 걸치거나 두르다.
☆☆☆
Verbe
🌏 PORTER, S'HABILLER: Se vêtir ou ceindre son corps d'un vêtement. -
ㅇㄷ (
잊다
)
: 한번 알았던 것을 기억하지 못하거나 기억해 내지 못하다.
☆☆☆
Verbe
🌏 OUBLIER, NE PLUS SE SOUVENIR: Ne pas se souvenir ou ne pas réussir à se souvenir d'une chose que l'on savait.
• Au travail (197) • Éducation (151) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Culture populaire (52) • Comparer des cultures (78) • Décrire un caractère (365) • Apparence (121) • Santé (155) • Remercier (8) • Trouver son chemin (20) • Arts (76) • Informations géographiques (138) • Commander un plat (132) • Problèmes sociaux (67) • Présenter (se présenter) (52) • Aller à la pharmacie (10) • Passe-temps (103) • Métiers et orientation (130) • Médias de masse (47) • Téléphoner (15) • Vie scolaire (208) • Culture alimentaire (104) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Différences culturelles (47) • Utiliser des services publics (8) • Langue (160) • Culture populaire (82) • Échanger des informations personnelles (46) • Climat (53) • Invitation et visite (28)
