🔍 Search: SUIVRE

• 행진하다 (行進 하다) Verbe
  • 1 여럿이 줄을 지어 앞으로 걸어가다.
    1 SE POURSUIVRE: Marcher à plusieurs en rang, défiler.
• 장단(을) 맞추다
  • 1 남의 기분이나 행동에 맞추어 좋게 대하다.
    1 SUIVRE LA CADENCE: Traîter quelqu'un en accord à son humeur ou son comportement.
• 뒤미치다 Verbe
  • 1 연이어 뒤따르다.
    1 SUIVRE, POURSUIVRE: Arriver très près derrière quelqu'un ou quelque chose.
• 거울삼다 Verbe
  • 1 남의 일이나 지나간 일을 자신의 일의 본보기로 삼다.
    1 SUIVRE L'EXEMPLE DE: Prendre pour exemple le travail des autres ou du passé.
• 따라나서다 ☆ Verbe
  • 1 남이 가는 대로 같이 나서다.
    1 SUIVRE, ACCOMPAGNER: Suivre la voie de quelqu'un
• 추격하다 (追擊 하다) Verbe
  • 1 앞선 쪽을 잡거나 넘어서려고 공격적으로 뒤쫓아 가다.
    1 CHASSER, POURSUIVRE: Suivre ce qui est devant de manière agressive pour l'attraper ou le dépasser.
• 속행하다 (續行 하다) Verbe
  • 1 계속해서 행해지다. 또는 계속해서 행하다.
    1 POURSUIVRE, REPRENDRE: Continuer d'agir ; continuer à faire quelque chose.
• 진학하다 (進學 하다) Verbe
  • 1 어떤 등급의 학교를 졸업한 뒤, 그보다 높은 등급의 학교에 들어가다.
    1 POURSUIVRE LES ÉTUDES: Entrer dans un établissement scolaire de niveau supérieur à celui dont on vient de sortir diplômé.
• 덩달다 ☆ Verbe
  • 1 사정을 잘 알지 못하면서 남이 하는 대로 따라서 하다.
    1 SUIVRE LES YEUX FERMÉS: Faire quelque chose comme les autres sans bien comprendre les circonstances.
• 눈 감고 따라간다
  • 1 자기의 생각이나 주관 없이 남의 의견이나 주장을 그대로 뒤따른다.
    1 SUIVRE LES YEUX FERMÉS: Suivre telles quelles les opinions ou les affirmations de quelqu'un sans avoir ses propres pensées ou opinions.
• 추구하다 (追求 하다) Verbe
  • 1 목적을 이루기 위해 계속 따르며 구하다.
    1 POURSUIVRE, RECHERCHER: Suivre et chercher quelque chose en continu dans le but d'atteindre un but.
• 줄달다 Verbe
  • 1 끊이지 않고 줄을 지어 잇따르다.
    1 SE SUIVRE, SE SUCCÉDER: Continuer en fil sans discontinuité.
• 줄짓다 ☆ Verbe
  • 1 나란히 줄을 이루다.
    1 Constituer un rang de personnes alignées côte à côte.
  • 2 어떤 일이 끊이지 않고 계속되거나 연달아 일어나다.
    2 SE POURSUIVRE, CONTINUER: (Certain événement) Continuer sans interruption ou se produire après un autre.
• 모범 (模範) ☆☆ Nom
  • 1 본받아 배울 만한 행동이나 그러한 행동을 하는 사람.
    1 MODÈLE, EXEMPLE (À SUIVRE): Comportement exemplaire digne d’être suivi ou personne même ayant ce comportement.
• 받잡다 Verbe
  • 1 (높임말로) 다른 사람이 주거나 보내온 것을 가지다.
    1 RESPECTER, HONORER, SUIVRE: (forme honorifique) Respecter ce que donne ou envoie quelqu'un d'autre.
• 꽁무니를 따라다니다
  • 1 바라는 것이 있어 사람의 뒤를 따라다니다.
    1 SUIVRE LA QUEUE DE QUELQU'UN: Poursuivre quelqu'un en attendant de lui quelque chose.
• 본보다 (本 보다) Verbe
  • 1 보고 배울 만한 본으로 삼아 따라 하다.
    1 SUIVRE, CALQUER, S'INSPIRER DE: Imiter quelque chose ou quelqu'un servant de modèle que l'on peut observer pour apprendre.
• 딸리다 Verbe
  • 1 누구를 따라가게 하다.
    1 FAIRE ACCOMPAGNER, FAIRE SUIVRE: Faire accompagner quelqu'un par quelqu'un d'autre.
• 제소하다 (提訴 하다) Verbe
  • 1 소송을 일으키다.
    1 POURSUIVRE QUELQU'UN EN JUSTICE: Intenter un procès.
• 절차 (節次) ☆☆ Nom
  • 1 일을 해 나갈 때 거쳐야 하는 순서나 방법.
    1 ÉTAPE, MARCHE À SUIVRE, PROCÉDURE: Ordre ou méthode utilisé(e) pour faire quelque chose.

• 순응 (順應) ☆ Nom
  • 1. 환경이나 변화에 알맞게 되어 익숙해지거나 체계, 명령 등에 순순히 따름.
    1. ADAPTATION, SOUMISSION: Fait de se conformer et de s'habituer à un environnement ou à un changement, ou de suivre docilement un système ou un ordre.
• 연장 (延長) ☆☆ Nom
  • 1. 길이나 시간, 거리 등을 본래보다 길게 늘림.
    1. PROLONGEMENT, PROLONGATION, PROROGATION, ALLONGEMENT: Fait d'augmenter la longueur, le temps ou la distance de quelque chose pour qu'elle soit plus longue que l'état originel.
  • 2. 어떤 일의 계속. 또는 하나로 이어지는 것.
    2. PROLONGEMENT, EXTENSION: Continuation de quelque chose ; fait de se poursuivre sans fin.
• 강박적 (强迫的) Déterminant
  • 1. 남의 뜻을 무리하게 억누르거나 자기 뜻에 억지로 따르게 하는.
    1. (DÉT.) CONTRAIGNANT, ASSUJETTISSANT: Qui oblige autrui à réprimer sa volonté ou qui fait suivre de force sa volonté personnelle.
  • 2. 마음속에 어떤 한 가지 생각이나 감정에 사로잡혀서 매우 심한 압박을 느끼는.
    2. (DÉT.) COMPULSIF, OBSESSIF: Qui ressent une très forte pression, épris d'une pensée ou d'un sentiment dans son cœur.
• 사모하다 (思慕 하다) Verbe
  • 1. 매우 간절히 생각하고 그리워하다.
    1. PENSER SANS CESSE (À QUELQU'UN QUI LUI MANQUE TERRIBLEMENT), SE SENTIR NOSTALGIQUE, ASPIRER, DÉSIRER ARDEMMENT: Soupirer après une personne pour qui on a des pensées profondes.
  • 2. 마음속으로 깊이 받들고 따르다.
    2. ADMIRER, AIMER, ÉPROUVER DE L'AFFECTION: Accepter quelqu'un profondément dans son cœur et le suivre.
• 길라잡이 Nom
  • 1. 길을 안내해 주는 사람.
    1. GUIDE: Personne qui indique le chemin à suivre.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위한 방법이나 방향을 알려 주는 지침.
    2. GUIDE: (figuré) Directives présentant les moyens ou les directions à prendre pour atteindre un objectif.
• 매장하다 (埋葬 하다) Verbe
  • 1. 죽은 사람이나 유골을 땅속에 묻다.
    1. ENTERRER, ENSEVELIR, METTRE AU TOMBEAU: Mettre en terre le corps ou les restes d'un défunt.
  • 2. (비유적으로) 나쁜 짓을 한 사람을 사회나 집단에서 더 이상 활동하지 못하게 하다.
    2. METTRE QUELQU'UN AU BAN DE LA SOCIÉTÉ: (figuré) Ne plus permettre à une personne ayant commis une mauvaise action de poursuivre des activités dans une société ou dans un groupe.
• 지지 (支持) ☆ Nom
  • 1. 어떤 사람이나 단체 등이 내세우는 주의나 의견 등에 찬성하고 따름.
    1. SOUTIEN, APPUI, SUFFRAGE: Action d'être d'accord et de suivre les idéologies ou les opinions présentées par une personne ou un groupe.
  • 2. 어떤 것을 붙들어서 버티게 함.
    2. APPUI: Action de soutenir quelque chose en le tenant.
• 규범화하다 (規範化 하다) Verbe
  • 1. 한 사회의 구성원으로서 따르고 지켜야 할 원리나 행동 양식으로 되게 하다.
    1. NORMALISER, STANDARDISER: Faire d'une chose un principe ou une règle de comportement à suivre et à respecter par les membres d'une société.
• 맹종 (盲從) Nom
  • 1. 옳고 그름을 따지지 않고 무조건 따름.
    1. OBÉISSANCE AVEUGLE, SOUMISSION AVEUGLE: Action de suivre aveuglement sans distinguer le bien du mal.
• 검찰청 (檢察廳) Nom
  • 1. 범죄를 조사하여 증거를 모으고, 죄를 지은 것으로 의심이 가는 사람을 고발하는 일을 하는 정부 기관.
    1. MINISTÈRE PUBLIC, PARQUET: Organisme gouvernemental chargé de mener une enquête sur un crime, d'amasser des preuves contre un suspect et de le poursuivre en justice.
• 도의 (道義) Nom
  • 1. 사람이 지키고 따라야 할 도덕적 원칙.
    1. MORALE, OBLIGATION MORALE: Principe moral que l’homme doit observer et suivre.
• 수강증 (受講證) Nom
  • 1. 강의나 강습을 받을 수 있는 증명서.
    1. CARTE D'INSCRIPTION (À UN COURS): Attestation qui permet de suivre un cours ou de recevoir une formation.
• 돌리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. TOURNER, FAIRE TOURNER: Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. FAIRE TOURNER, FAIRE FONCTIONNER, FAIRE MARCHER: Faire remplir sa fonction.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. FOURNIR, EMPRUNTER (DE L'ARGENT), PRÊTER: Préparer ou fournir de l'argent ou un matériel.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. INSINUER, LAISSER ENTENDRE, SUGGÉRER, GLISSER: Parler de quelque chose par des moyens détournés pour ne pas déplaire à son interlocuteur.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. FAIRE TOURNER, FAIRE TOURNOYER: Faire bouger circulairement quelqu'un ou quelque chose autour d'une autre.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. FAIRE FAIRE LE TOUR DE: Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. FAIRE FAIRE LE TOUR, FAIRE CIRCULER: Faire passer quelque chose de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. DISTRIBUER, RÉPARTIR: Remettre à chacun quelque chose ou donner à de nombreuses personnes des choses de même nature.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. REJETER, INCOMBER, ATTRIBUER, IMPUTER, RAPPORTER: Faire retomber sur un autre une responsabilité ou une mérite.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. TOURNER, CHANGER, SE RETOURNER, (SE) DÉTOURNER: Faire changer de direction.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. TOURNER, DÉTOURNER: Faire changer d'idée ou d'opinion.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. DÉPLACER, FAIRE CHANGER DE PLACE: Transférer sur un lieu de travail, à une position etc.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. REMETTRE, AJOURNER, DIFFÉRER, REPORTER: Renvoyer quelque chose à plus tard.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. CONSIDÉRER QUELQUE CHOSE COMME, TENIR QUELQUE CHOSE POUR, TROUVER: Considérer quelque chose d'une certaine manière.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. CHANGER: Transformer le contenu d'une conversation en un autre.
• 꼬리를 밟다
  • 1. 몰래 뒤를 쫓아가다.
    1. PIÉTINER LA QUEUE: Poursuivre quelqu'un en cachette.
• 낙오 (落伍) Nom
  • 1. 목적지로 함께 가는 사람들의 무리에서 뒤쳐지는 것.
    1. TRAÎNARD: Fait d’être à la traîne au sein d'un groupe se rendant à la même destination.
  • 2. 경쟁에서 뒤떨어지나 사회나 시대의 변화에 뒤쳐지는 것.
    2. EN QUEUE DE PELOTON, ÉCHEC: Fait de rester à la traîne dans une compétition ou de ne pas arriver à suivre l'évolution de la société ou de l'époque.
• 존속하다 (存續 하다) Verbe
  • 1. 어떤 대상이 그대로 있거나 어떤 현상이 계속되다.
    1. CONTINUER, PERSISTER, DURER, SE MAINTENIR, DEMEURER: (Chose ou phénomène) Rester tel quel ou se poursuivre.
• 강행 (強行) ☆ Nom
  • 1. 어려움이 있지만 억지로 행함.
    1. IMPOSITION, EXÉCUTION FORCÉE: Fait de poursuivre une chose contre son gré et malgré les difficultés.
  • 2. 강제로 어떤 일을 실시함.
    2. IMPOSITION, EXÉCUTION FORCÉE: Fait de réaliser une chose par la contrainte.
• 정도 (正道) Nom
  • 1. 사람이 따라야 할 올바른 길이나 정당한 도리.
    1. DROIT CHEMIN, VOIE DROITE, VOIE DE LA VERTU: Bonne route ou bon sens que l'homme doit suivre ou respecter.
• 잇대다 Verbe
  • 1. 서로 이어져 마주 닿게 하다.
    1. PLACER L'UN CONTRE L'AUTRE, RELIER: Faire en sorte que deux choses se touchent.
  • 2. 끊이지 않게 계속 잇다.
    2. SE SUCCÉDER, RAJOUTER, NE PAS CESSER: Se poursuivre sans s'arrêter.
• 엄수 (嚴守) Nom
  • 1. 시간이나 약속, 명령 등을 반드시 지킴.
    1. OBSERVATION STRICTE, RESPECT RIGOUREUX: Fait d'être ponctuel ou de bien suivre un ordre, etc.