🔍 Search: SÉLECTIONNER

• 취사선택하다 (取捨選擇 하다) Verbe
  • 1 여럿 가운데서 쓸 만한 것은 쓰고 버릴 것은 버리다.
    1 SÉLECTIONNER: Prendre les choses qui conviennent et rejeter les autres parmi plusieurs.
• 발탁하다 (拔擢 하다) Verbe
  • 1 여러 사람 가운데서 쓸 사람을 뽑다.
    1 SÉLECTIONNER: Choisir quelqu'un parmi plusieurs personnes pour effectuer quelque chose.
• 차출하다 (差出 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 시키기 위하여 사람을 뽑다.
    1 SÉLECTIONNER: Choisir quelqu'un pour lui faire assumer une tâche.
• 택일하다 (擇一 하다) Verbe
  • 1 여럿 가운데에서 하나를 고르다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER: Prendre une chose parmi plusieurs.
• 선발하다 (選拔 하다) Verbe
  • 1 여럿 가운데에서 골라 뽑다.
    1 SÉLECTIONNER, CHOISIR: Choisir et prendre quelqu'un parmi plusieurs.
• 택하다 (擇 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 여럿 가운데서 고르다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER: Prendre une chose parmi plusieurs choix.
• 고르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.
    1 SÉLECTIONNER, CHOISIR: Choisir ou éliminer des choses parmi d'autres.
• 선택하다 (選擇 하다) Verbe
  • 1 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
    1 SÉLECTIONNER, CHOISIR: Sélectionner et choisir ce qui est nécessaire parmi plusieurs.
• 인선하다 (人選 하다) Verbe
  • 1 어떠한 일이나 자리에 알맞은 사람을 여럿 가운데서 골라 뽑다.
    1 DÉSIGNER, SÉLECTIONNER: Choisir parmi plusieurs candidats la personne appropriée pour un emploi ou une fonction.
• 선별하다 (選別 하다) Verbe
  • 1 일정한 기준을 따라 가려서 따로 나누다.
    1 SÉLECTIONNER, FAIRE UN TRI: Diviser et trier selon un critère donné.
• 추리다 ☆ Verbe
  • 1 섞여 있는 것에서 여럿을 뽑아내거나 골라내다.
    1 TRIER, CHOISIR, SÉLECTIONNER: Extraire ou choisir à partir d'un mélange.
• 골라잡다 Verbe
  • 1 여럿 가운데서 선택해서 정하다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER, TRIER: Faire un choix parmi plusieurs choses.
• 도태시키다 (淘汰/陶汰 시키다) Verbe
  • 1 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들을 없애다.
    1 ÉLIMINER, SÉLECTIONNER, EXCLURE: Supprimer quelque chose ou quelqu'un d'un ensemble parce qu'il est considéré comme inutile ou inadéquat.
• 가려내다 ☆ Verbe
  • 1 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    1 TRIER, SÉLECTIONNER: Choisir, retenir parmi plusieurs personnes ou choses.
  • 2 옳고 그름이나 잘함과 잘못함 등을 밝혀내다.
    2 DISCERNER, DÉPARTAGER: Distinguer ce qui est juste de ce qui ne l'est pas, le bien du mal.
• 선정하다 (選定 하다) Verbe
  • 1 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것을 골라 정하다.
    1 SÉLECTIONNER, FIXER SON CHOIX SUR QUELQUE CHOSE: Choisir et décider de quelque chose adapté à un objectif parmi plusieurs.
• 기용하다 (起用 하다) Verbe
  • 1 능력 있는 사람을 중요한 자리에 뽑아 쓰다.
    1 NOMMER, DÉSIGNER, SÉLECTIONNER, CHOISIR, AFFECTER À: Choisir et embaucher une personne compétente pour un poste important.
• 도태하다 (淘汰/陶汰 하다) Verbe
  • 1 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들을 없애다.
    1 ÉLIMINER, SÉLECTIONNER, EXCLURE: Supprimer quelque chose ou quelqu'un d'un ensemble parce qu'il est considéré comme inutile ou inadéquat.
  • 2 환경에 적응하지 못하는 생물이 살아남지 못하고 사라져 없어지다.
    2 ÉLIMINER, SÉLECTIONNER: (Être vivant incapable de s'adapter à l'environnement) Ne pas survivre et disparaître.
• 낙찰하다 (落札 하다) Verbe
  • 1 경매나 경쟁 입찰에서 물건을 살 사람이나 일을 하게 될 기관을 결정하다.
    1 ADJUGER, CONCÉDER PAR ADJUDICATION, SÉLECTIONNER, CHOISIR: Décider, lors d'une vente aux enchères ou d'une adjudication, qui obtiendra un bien ou quel organisme sera chargé de mettre en oeuvre un projet.
• 엄선하다 (嚴選 하다) Verbe
  • 1 엄격하고 공정하게 뽑다.
    1 PROCÉDER À UN CHOIX MINUTIEUX, SÉLECTIONNER SOIGNEUSEMENT: Choisir quelque chose ou quelqu'un de façon stricte et impartiale.
• 취하다 (取 하다) ☆ Verbe
  • 1 일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
    1 CHOISIR, SÉLECTIONNER, PRENDRE: Prendre ce qui répond à certaines conditions.
  • 2 자기 것으로 만들어 가지다.
    2 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE: Prendre quelque chose par l'appropriation.
  • 3 어떤 일에 대해 어떤 방법을 택하거나 일정한 태도를 가지다.
    3 PRENDRE UNE MESURE, PRENDRE UNE DISPOSITION: Choisir une mesure ou garder une certaine attitude à l'égard d'une affaire.
  • 4 어떤 자세를 하다.
    4 Tenir une pose.
  • 5 남에게서 돈이나 물품 등을 빌리다.
    5 EMPRUNTER: Emprunter de l'argent ou un objet à autrui.

• 예선전 (豫選戰) Nom
  • 1. 본선이나 결승전에 나갈 선수나 팀을 뽑는 경기.
    1. MATCH ÉLIMINATOIRE: Match ayant pour but de sélectionner les joueurs ou les équipes qui participeront à l’épreuve finale.
• 백선 (百選) Nom
  • 1. 수많은 음악이나 문학 작품 등에서 백 개를 가려 뽑음. 또는 그렇게 가려 뽑은 백 개.
    1. COLLECTION, 100 SÉLECTIONS: Action de sélectionner cent morceaux de musique ou œuvres littéraires parmi de nombreux(ses) autres ; une telle collection ainsi sélectionnée.
• 전형 (銓衡) Nom
  • 1. 여러 가지를 평가하여 어떤 일이나 위치에 알맞은 사람을 뽑음.
    1. SÉLECTION: Action de sélectionner la personne adéquate pour un certain travail ou poste en l'évaluant selon différents critères.
• 낙점 (落點) Nom
  • 1. 여러 후보 중에서 알맞은 대상을 고름.
    1. ÉLECTION, CHOIX, SÉLECTION: Action de sélectionner la meilleure personne ou la meilleure chose parmi plusieurs.
• 발췌 (拔萃) Nom
  • 1. 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분을 가려 뽑아 냄. 또는 뽑아 낸 글.
    1. EXTRAIT, SÉLECTION, MORCEAUX CHOISIS: Action de sélectionner et reproduire des passages particulièrement indiqués ou significatifs d’un livre ou d’un texte ; passages ainsi sélectionnés.
• 오디션 (audition) Nom
  • 1. 가수, 탤런트, 배우 등의 연예인을 뽑기 위한 실기 시험.
    1. AUDITION: Séance d’essai pour sélectionner des artistes de variétés y compris des chanteurs et des acteurs.
• 특채 (特採) Nom
  • 1. 어떤 사람을 특별히 뽑아서 씀.
    1. EMBAUCHE SPÉCIALE, NOMINATION SPÉCIALE, AFFECTATION SPÉCIALE: Fait de sélectionner et d'employer spécialement une personne.
• 채택하다 (採擇 하다) Verbe
  • 1. 여러 가지 중에서 골라서 다루거나 뽑아 쓰다.
    1. ADOPTER: Choisir ou sélectionner une chose parmi plusieurs pour s'en servir.
• 고시 (高試) Nom
  • 1. 주로 공무원을 뽑기 위해 국가에서 보는 시험.
    1. CONCOURS DE LA FONCTION PUBLIQUE: Examen organisé par l’État pour sélectionner, en général, les fonctionnaires.
• 수학 능력 시험 (修學能力試驗) None
  • 1. 학문을 배워서 익힐 수 있는 사람을 선발하기 위해 실시하는 시험.
    1. EXAMEN D'ENTRÉE À L'UNIVERSITÉ: Examen pour sélectionner des personnes aptes à apprendre et à assimiler une science.
• 선거 (選擧) ☆☆ Nom
  • 1. 일정한 조직이나 집단에서 투표를 통해 대표자나 임원을 뽑음.
    1. ÉLECTION: Dans un organisme ou un groupe donné, fait de sélectionner un représentant ou un membre de direction par un vote.
• 과거 (科擧) Nom
  • 1. 고려와 조선 시대에 실시했던 관리를 뽑기 위한 국가 시험.
    1. GWAGEO, CONCOURS DE LA FONCTION PUBLIQUE: Concours d’État organisé pour sélectionner les fonctionnaires durant les dynasties Goryeo et Joseon.
• 모집하다 (募集 하다) Verbe
  • 1. 사람이나 작품, 물건 등을 일정한 조건에 맞게 널리 알려 뽑거나 모으다.
    1. RECRUTER, FAIRE APPEL (POUR UNE SOUSCRIPTION): Notifier pour sélectionner et rassembler des personnes, des œvres, des objets, etc. satisfaisant les conditions données.
• 채택 (採擇) ☆☆ Nom
  • 1. 여러 가지 중에서 골라서 다루거나 뽑아 씀.
    1. ADOPTION: Action de choisir une chose parmi d'autres pour s'en servir ou de sélectionner une chose parmi d'autres pour l'utiliser.
• 통과시키다 (通過 시키다) Verbe
  • 1. 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나가게 하다.
    1. FAIRE TRAVERSER: Faire passer par un endroit ou par un moment.
  • 2. 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치게 하다.
    2. FAIRE TRAVERSER (SANS S'ARRÊTER), FAIRE SAUTER: Faire passer sans s'arrêter là où il était prévu.
  • 3. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되게 하다.
    3. FAIRE PASSER, FAIRE RÉUSSIR: Faire accepter une demande, un sujet de discussion, etc., par le jury.
  • 5. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 하다.
    5. FAIRE PASSER, FAIRE RÉUSSIR: Faire reconnaître ou sélectionner quelqu'un à un test, un contrôle, un examen, etc., d'après les critères ou les conditions fixées.
• 선발전 (選拔戰) Nom
  • 1. 많은 선수 중에서 실력이 뛰어난 선수를 뽑기 위한 시합.
    1. ÉLIMINATOIRE, MATCH ÉLIMINATOIRE: Épreuve organisée pour sélectionner les meilleurs joueurs parmi un grand nombre.
• 메뉴 (menu) ☆☆☆ Nom
  • 1. 음식점에서 파는 음식의 종류와 가격을 적은 판.
    1. CARTE: Panneau ou livret où sont indiqués les types et les prix des plats vendus dans un restaurant.
  • 2. 식사의 요리 종류.
    2. MENU: Type de plats d'un repas.
  • 3. 컴퓨터나 휴대전화 등의 기계에서 명령이나 기능을 선택할 수 있도록 한 조작 순서표.
    3. MENU: Charte de l'ordre de manipulation permettant de sélectionner les commandes ou les fonctionnalités d'une machine telle qu'un ordinateur, un téléphone mobile, etc.
• 선정 (選定) ☆☆ Nom
  • 1. 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것을 골라 정함.
    1. CHOIX, SÉLECTION: Action de sélectionner parmi plusieurs la personne ou la chose la plus conforme à un objectif visé.
• 중임 (重任) Nom
  • 1. 임기 중 조직이 개편될 때 또는 임기가 끝난 다음에, 본래 일을 맡았던 사람을 같은 직위나 직무에 다시 뽑아 일하게 함.
    1. RENOUVELLEMENT DE NOMINATION, NOMINATION POUR UN NOUVEAU MANDAT, RENOUVELLEMENT DE MANDAT: Action de sélectionner et de faire travailler une personne dans le cadre d'une restructuration d'un organisme en cours de mandat, ou après la fin d'un mandat du même poste ou de la même tâche auquel il était affecté.
• 채용 (採用) ☆ Nom
  • 1. 사람을 뽑아서 씀.
    1. ENGAGEMENT, EMBAUCHE, RECRUTEMENT: Action de sélectionner quelqu'un et de l'employer.
  • 2. 어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 씀.
    2. ADOPTION: Action de sélectionner ou d'accepter un avis ou un plan et de s'en servir.