🔍 Search: TRANSACTION

• 실거래 (實去來) Nom
  • 1 실제로 사고팖.
    1 TRANSACTION RÉELLE: Fait d'acheter et de vendre en vrai.
• 직거래 (直去來) ☆ Nom
  • 1 물건을 팔 사람과 살 사람이 중개인을 거치지 않고 직접 거래함.
    1 TRANSACTION DIRECTE: Transaction directe et sans intermédiaire entre un vendeur et un acheteur.
• 거래량 (去來量) Nom
  • 1 물건이나 주식 등을 사고파는 수량.
    1 VOLUME DE TRANSACTIONS: Quantité d'objets ou d'actions achetées ou vendues.
• 직거래되다 (直去來 되다) Verbe
  • 1 물건을 팔 사람과 살 사람이 중개인을 거치지 않고 직접 거래되다.
    1 FAIRE DES TRANSACTIONS DIRECTES: (Transaction directe) Être réalisé sans intermédiaire entre un vendeur et un acheteur.
• 직거래하다 (直去來 하다) Verbe
  • 1 물건을 팔 사람과 살 사람이 중개인을 거치지 않고 직접 거래하다.
    1 FAIRE DES TRANSACTIONS DIRECTES: Faire des transactions directes et sans intermédiaire entre un vendeur et un acheteur.
• 상거래 (商去來) ☆ Nom
  • 1 이익을 얻기 위해 상품을 팔고 사는 일.
    1 TRANSACTION COMMERCIALE, COMMERCE: Activité d’achat et de revente de marchandises en vue d’en tirer un profit.
• 거래 (去來) ☆☆ Nom
  • 1 돈이나 물건을 주고받거나 사고팖.
    1 COMMERCE, TRANSACTION: Échange d'argent ou d'objets, ou achat et vente d'objets.
  • 2 친교를 위해 오고가는 일.
    2 FRÉQUENTATION: Fait de se fréquenter pour renforcer une amitié.
• 돈거래 (돈 去來) Nom
  • 1 돈을 주고받음.
    1 AFFAIRE LIÉ À L'ARGENT, TRANSACTION: Fait de donner et de recevoir de l'argent.
• 매매 (賣買) ☆ Nom
  • 1 물건을 팔고 사는 일.
    1 COMMERCE, TRANSACTION, ACHAT ET VENTE: Activité d’achat et de revente de biens.
• 거래하다 (去來 하다) Verbe
  • 1 돈이나 물건을 주고받거나 사고팔다.
    1 FAIRE DES AFFAIRES, FAIRE UN MARCHÉ, FAIRE UNE TRANSACTION, FAIRE UN COMMERCE, COMMERCER: Échanger ou acheter et revendre de l'argent ou des produits.
  • 2 친교를 위해 오고가며 사귀다.
    2 AVOIR DES RELATIONS AMICALES AVEC QUELQU'UN, SE FRÉQUENTER, AVOIR DES ÉCHANGES: Avoir des liens suivis avec quelqu'un pour créer une relation d'amitié.

• 발주자 (發注者) Nom
  • 1. 공사나 용역 같은 큰 규모의 거래에서 물건이나 서비스 등을 주문하는 사람.
    1. COMMANDITAIRE, MAÎTRE D'OUVRAGE: Personne qui commande un produit ou un service, etc. lors d'une transaction de grande envergure, comme des travaux de construction ou une prestation.
• 오퍼상 (offer 商) Nom
  • 1. 무역 거래에서 물건을 파는 쪽과 사는 쪽 사이의 거래 조건을 조정하는 일.
    1. TRAVAIL D'AGENT COMMERCIAL: Dans le commerce, fait de coordonner des conditions de transaction de marchandise entre un vendeur et un acheteur.
  • 2. 무역 거래에서 물건을 파는 쪽과 사는 쪽 사이의 거래 조건을 조정하는 사람.
    2. PETIT ENTREPRENEUR D'IMPORTATION ET D'EXPORTATION, AGENT COMMERCIAL: Dans le commerce, personne qui coordonne les conditions de transaction de marchandise entre un vendeur et un acheteur.
• 소화되다 (消化 되다) Verbe
  • 1. 먹은 음식물이 뱃속에서 분해되어 영양분으로 흡수되다.
    1. ÊTRE DIGÉRÉ, SE DIGÉRER: (Aliments mangés) Être décomposé à l'intérieur de l'appareil digestif et être absorbé sous forme de substances nutritives.
  • 2. (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것이 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리다.
    2. ÊTRE BIEN JOUÉ, ÊTRE BIEN ACCOMPLI, S'ACCOMPLIR, ALLER BIEN À QUELQU'UN, HABILLER BIEN QUELQU'UN: (figuré) Pour quelque chose de généralement difficilement seyant, convenir à quelqu'un de par sa caractéristique propre.
  • 3. (비유적으로) 일이 해결되거나 처리되다.
    3. ÊTRE ACCOMPLI, S'ACCOMPLIR, ÊTRE ACHEVÉ, S'ACHEVER, ÊTRE EXÉCUTÉ, S'EXÉCUTER, ÊTRE RÉALISÉ, SE RÉALISER: (figuré) (Affaire) Se résoudre ou être mené à bien.
  • 4. (비유적으로) 어떤 대상이 일정한 장소에 수용되다.
    4. ÊTRE ACCUEILLI, ÊTRE ABRITÉ, ÊTRE REÇU, ÊTRE HÉBERGÉ, ÊTRE CONTENU: (figuré) (Quelqu'un ou quelque chose) Pouvoir entrer dans un endroit déterminé.
  • 5. (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량이 제대로 처리되다.
    5. ÊTRE TRAITÉ, SE TRAITER: (figuré) (transaction demandée) Être géré correctement au lieu où l'on achète et vend des marchandises ou des titres.
  • 6. (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등이 제대로 이해되어 자기 것으로 만들어지다.
    6. ÊTRE DIGÉRÉ, SE DIGÉRER, ÊTRE ASSIMILÉ, S'ASSIMILER, ÊTRE ABSORBÉ, S'ABSORBER, ÊTRE INTÉGRÉ, S'INTÉGRER: (figuré) (Connaissance ou technologie acquise) Être parfaitement compris pour s'incorporer (au savoir de quelqu'un).
• 소화하다 (消化 하다) Verbe
  • 1. 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수하다.
    1. DIGÉRER: Décomposer les aliments ingérés à l'intérieur de l'appareil digestif et en absorber les substances nutritives.
  • 4. (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 하다.
    4. BIEN JOUER, BIEN ACCOMPLIR, ALLER BIEN À QUELQU'UN, HABILLER BIEN À QUELQU'UN: (figuré) Pour quelque chose de généralement difficilement seyant, convenir à quelqu'un de par sa caractéristique propre.
  • 3. (비유적으로) 일을 해결하거나 처리하다.
    3. ACCOMPLIR, ACHEVER, EXÉCUTER, RÉALISER, JOUER (LE RÔLE): (figuré) Résoudre ou mener à bien une affaire.
  • 5. (비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용하다.
    5. ACCUEILLIR, ABRITER, RECEVOIR, HÉBERGER, CONTENIR: (figuré) Faire entrer quelqu'un ou quelque chose dans un endroit déterminé.
  • 6. (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리하다.
    6. TRAITER: (figuré) Gérer correctement la transaction demandée au lieu où l'on achète et vend des marchandises ou des titres.
  • 2. (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만들다.
    2. DIGÉRER, ASSIMILER, ABSORBER, INTÉGRER: (figuré) Comprendre parfaitement la connaissance ou la technologie acquise pour se l'incorporer.
• 틔다 Verbe
  • 1. 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1. ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE DÉBOUCHÉ: (Ce qui bloquait la voie) Être débarrassé pour permettre de faire passer.
  • 2. 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    2. (Relation de transaction) Commencer.
  • 3. 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    3. (Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.
  • 4. 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    4. (Pensée ou cœur) Se sortir d'un état bloqué.
  • 5. 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    5. (Niveau de pensée ou intellectuel bas) Atteindre un niveau assez élevé.
  • 6. 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    6. (Voix qui était bloquée) Bien sortir.
• 계약 (契約) ☆☆ Nom
  • 1. 돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속함.
    1. CONTRAT, ACCORD, MARCHÉ: Engagements pris et portés dans un document écrit en termes d'obligations ou de responsabilités à assumer dans une transaction pécuniaire.
• 외환 (外換) ☆ Nom
  • 1. 다른 나라와 거래를 할 때 쓰는, 발행지와 지급지가 다른 어음.
    1. DEVISES ÉTRANGÈRES: Billet utilisé pour les transactions avec d’autres pays, dont le lieu d’émission et celui de paiement sont différents.
• 유통 경로 (流通經路) None
  • 1. 상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되는 경로.
    1. CIRCUIT DE DISTRIBUTION, CANAL DE DISTRIBUTION: Voie de transaction d'un produit, à plusieurs étapes du producteur au consommateur.
• 유통 (流通) ☆☆ Nom
  • 1. 공기 등이 막힘없이 흐름.
    1. CIRCULATION, COURS, ÉCOULEMENT: Flux non discontinu de l'air, etc.
  • 2. 화폐나 물품 등이 널리 쓰임.
    2. CIRCULATION, COURS, ÉCOULEMENT: (Monnaie, article, etc.) Fait d'être utilisé largement.
  • 3. 상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되는 활동.
    3. DISTRIBUTION: Activités de transactions d'un produit sur plusieurs étapes, du producteur jusqu'au consommateur.
• 유통되다 (流通 되다) Verbe
  • 1. 공기 등이 막힘없이 흐르게 되다.
    1. CIRCULER, COURIR, S'ÉCOULER: (Air ou autre) Couler de manière non discontinue.
  • 2. 화폐나 물품 등이 널리 쓰이다.
    2. CIRCULER: (Monnaie, article, etc.) Être utilisé largement.
  • 3. 상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되다.
    3. ÊTRE DISTRIBUÉ: (Produit) Faire l'objet de transactions sur plusieurs étapes, du producteur jusqu'au consommateur.
• 큰손(을) 쓰다
  • 1. 증권이나 부동산 시장에서, 막대한 자금을 가지고 대규모 거래를 하다.
    1. UTILISER DE GRANDES MAINS: Sur la marché boursier ou immobilier, faire des transactions d'envergure avec un capital énorme.
• 시장 (市場) ☆☆☆ Nom
  • 1. 여러 가지 상품을 사고파는 곳.
    1. MARCHÉ: Endroit où l'on achète et vend plusieurs produits.
  • 2. 상품, 재화, 서비스 등의 거래가 이루어지는 추상적인 영역.
    2. MARCHÉ: Champ abstrait où s'organise la transaction de produits, d'articles, de services, etc.
• 신용 불량 (信用不良) None
  • 1. 은행에서 빌린 돈이나 신용 카드로 사용한 대금을 갚지 못해서 금융 거래에 제약을 받는 것.
    1. MAUVAISE COTE DE CRÉDIT: Fait d'avoir des restrictions dans les transactions financières suite à l'impossibilité de rembourser un prêt bancaire ou de payer la somme utilisée avec une carte de crédit.
• 트다 ☆ Verbe
  • 1. 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.
    1. OUVRIR, DÉGAGER, DÉBOUCHER: Débarrasser ce qui bloquait la voie et faire passer.
  • 2. 시장 등을 열다.
    2. Ouvrir un marché.
  • 3. 서로 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이 사귀는 관계가 되다.
    3. S'OUVRIR L'UN À L'AUTRE, DEVENIR PROCHE: Commencer une relation de fréquentation sans difficulté ou sans gêne.
  • 4. 서로 거래하는 관계를 맺다.
    4. Commencer une relation de transaction.
  • 5. 어떤 사람과 반말을 하는 관계가 되다.
    5. Être assez proche de quelqu'un et le tutoyer.
• 전표 (傳票) Nom
  • 1. 은행, 회사, 상점 등에서 돈이나 물건의 거래 내용을 간단히 적은 쪽지.
    1. FACTURE: (Dans une banque, une entreprise, un magasin, etc.) Petit morceau de papier sur lequel sont écrites de manière simple des transactions d'argent ou de marchandises.
• 종가 (終價) Nom
  • 1. 증권 시장에서, 그날의 마지막에 거래가 이루어진 가격.
    1. COURS DE CLÔTURE: Sur le marché des valeurs, prix auquel se fait la dernière transaction d'un jour donné.
• 유통하다 (流通 하다) Verbe
  • 1. 공기 등이 막힘없이 흐르다.
    1. CIRCULER, COURIR, S'ÉCOULER: (Air ou autre) Couler de manière non discontinue.
  • 2. 화폐나 물품 등을 널리 쓰다.
    2. CIRCULER: Utiliser largement une monnaie, un article, etc.
  • 3. 상품을 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래하다.
    3. DISTRIBUER: Faire des transactions d'un produit sur plusieurs étapes, du producteur jusqu'au consommateur.
• 트이다 ☆ Verbe
  • 1. 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1. ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉGAGÉ, ÊTRE DÉBOUCHÉ: (Ce qui bloquait la voie) Être débarrassé pour permettre de faire passer.
  • 2. 시장 등이 열리다.
    2. (Marché) Être ouvert.
  • 3. 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    3. (Relation de transaction) Commencer.
  • 4. 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    4. (Bonne fortune ou autre chose bloquée) S'ouvrir et se retrouver dans un meilleur état.
  • 5. 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    5. (Pensée ou cœur) Se sortir d'un état bloqué.
  • 6. 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    6. (Niveau de pensée ou intellectuel bas) Atteindre un niveau assez élevé.
  • 7. 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    7. (Voix qui était bloquée) Bien sortir.
• 통로 (通路) ☆ Nom
  • 1. 지나다닐 수 있게 낸 길.
    1. PASSAGE, CHEMIN: Voie aménagée pour permettre aux gens de passer.
  • 2. 의사소통이나 거래 등이 이루어지는 방법이나 수단.
    2. CHAÎNE: Méthode ou moyen de communication, de transaction, etc.
• 틔우다 Verbe
  • 1. 막혔던 것을 뚫거나 통하게 하다.
    1. OUVRIR, DÉGAGER, DÉBOUCHER: Débarrasser ce qui bloquait la voie ou faire passer.
  • 2. 마음이나 가슴을 답답한 상태에서 벗어나게 하다.
    2. Faire sortir la pensée ou le cœur d'un état bloqué.
  • 3. 생각이나 지적 능력을 상당한 수준에 이르게 하다.
    3. Faire parvenir à un niveau de pensée ou intellectuel assez élevé.
  • 4. 막혀서 제대로 나오지 않던 목소리를 다시 나오게 하다.
    4. Faire bien sortir la voix qui était bloquée.
  • 5. 서로 거래하는 관계를 맺게 하다.
    5. Faire commencer une relation de transaction.